Главная » Книги

Позняков Николай Иванович - Избранные поэтические переводы, Страница 2

Позняков Николай Иванович - Избранные поэтические переводы


1 2

     Над струнами ея лобзания зефира
     Заботливо неслись, любви и ласк полны,
     И лире подпевал стыдливо плеск волны,
     Прохладной влагою ее обнявший нежно.
     И вот, при звуках тех, в пустыне прибережной
     Веселой зеленью подернулся песок,
     Все расцвело кругом, все счастьем засияло,
     В роскошную листву оделся островок,
     И дикие на нем зазеленели скалы.
     И с грустью поняла бесплодная страна,
     Что с гибелью певца ея весна настала...
  
     Но те чудесные исчезли времена!
     А ныне и скала, и ветер, и волна -
     Все слуха лишено, ничто не даст ответа,
     Когда из уст людских не слышно слов привета, -
     И, смолкнув навсегда, священная струна
     Уже не призовет весеннего расцвета...
  
  

Арман Сюлли-Прюдом

(1839-1907)

  
      Завтра
  
     Как мало дел, а сколько усталости и скуки!
     Как весь наш день наполнен бесплодной суетой!
     Она нас гонит, давит до боли и до муки -
     Всецело поглотила, окутала собой.
  
     Ты завтра этих бедных всех навестить изволь-ка...
     Ты завтра эту книжку всю потрудись прочесть...
     Ты завтра с прошлой жизнью изволь-ка счеты свесть...
     Да, завтра непременно!.. Но не сегодня только...
  
     И всякий так на завтра обет себе дает.
     О, рой неумолимый мизерных забот,
     Которые в салонах, как черви, копошатся!
  
     Из-за тебя и книжке, и горьким беднякам
     До той поры нас, верно, придется дожидаться,
     Покамест сила воли дана не будет нам!
  
  
      Потомки
  
     Мне жаль тебя, потомок предков славных:
     Их светом ты так ярко озарен,
     Что от лучей победных их имен
     Твоих лучей, по блеску с ними равных,
  
     Не отличить тому, кто ослеплен
     Сиянием великого светила,
     Кого оно собою обольстило,
     Кто светом тем как бы обворожен.
  
     Но счастлив ты, потомок одинокий
     В безвестности затерянных людей,
     Когда из тьмы забвения глубокой
  
     Их имя вдруг блеснет средь наших дней,
     Когда их род навеки ты прославишь
     И, как звезду, его блистать заставишь.
  
  
      К океану
  
     В сравненьи с миром всем, - о, океан безбрежный, -
     И с бесконечностью его что значишь ты?
     Безмерен ты для глаз людских, но от мечты
     Людской не скрыть тебе всех тайн волны мятежной.
  
     Ты, как весь род земной, - игралище судьбы, -
     Изменчив, как и он. Пусть люди умирают,
     А ты живешь: но ведь и звезды угасают...
     Не жди: ты с вечностью не выдержишь борьбы.
  
     Как войско к крепости идет в порыве смелом,
     Так рвешься на скалу ты, грозный океан.
     Но пены саваном ее не скроешь белым:
  
     Для карликов одних ты только великан.
     Ах, понял я, тоской и страхом обуян:
     Велик и мощен мир во всем своем лишь целом!
  
  
      Будущим поэтам
  
     Узнаете вы то, грядущие поэты,
     Что чуждо было нам, певцам былых годин:
     На цель конечную, причину всех причин,
     Прольете вы поток торжественного света -
  
     И уясните их пророческим стихом,
     Когда останутся от наших песнопений
     Обрывки некогда восторженных творений,
     А мы, забытые, давно уже сгнием.
  
     Но помните тогда: - средь мрака и печали,
     В мучительной тиши таинственных ночей
     Мы песнопения свои для тех слагали,
  
     Кто нес тяжелый крест сомнений и скорбей!
     Пускай минуют вас, певцы грядущих дней,
     Те замыслы, что нас когда-то вдохновляли!
  
  

Анри Казалис

(1840-1909)

  
      Природа
  
     Природа, чудный сфинкс! Кто мог тебя создать?
     И кровожадность вся твоя, ответь, откуда?
     Считает жертвами людей твоя причуда:
     Ты тварей создаешь, чтоб их же пожирать.
  
     Что стоны для тебя и слез людских поток?
     Всегда спокойная, идешь ты величаво
     Надменной поступью, презрев и суд и право,
     С улыбкой на устах и с кровию у ног.
  
  
      Поправка
  
     Чей это вымысел, что вся земля печалью
     Была охвачена, когда скончался Он?
     Земля, прикрытая небесною эмалью,
     Прияла в вече тот спокойный, сладкий сон;
  
     А в ночь питомицы разврата одиноко
     По улицам глухим бродили, как всегда,
     И с сих позорных уст словам любви высокой
     К прохожему неслись без страсти и стыда.
  
  

Франсуа Коппе

(1842-1908)

  
      Три просьбы
  
     Просил я голубя: - "Взлети на небеса
     И, землю оглянув, мне отыщи цветок,
     С которым вновь ко мне вернулась бы краса!.."
     "Нет, это далеко!" ответил голубок.
  
     К орлу взмолился я: - "Взлети чрез дол и лес
     И, к солнцу воспарив над высью гордых скал,
     Для сердца моего похить огонь с небес!.."
     - "Нет, это высоко!" орел мне отвечал.
  
     Я крикнул коршуну: - "Мне сердце разорви,
     Расклюй и растерзай! Увы, в нем места нет
     Для счастья светлого и благостной любви!.."
     - "Нет, поздно уж теперь!" был коршуна ответ.
  
  
      Песня
  
     С стыдливой лаской своей
     Твой образ мелькнул предо мною...
           - "На палец невесте моей
           Отлейте кольцо золотое!..
     Но нет, не дано мне испить
     Дыхания сладостных губок...
           - "Чтоб мог я кручину залить,
           Отлейте серебряный кубок!..
     И долго ли буду я путь
     Влачить свой пустынный, суровый?..
           - "Чтоб мог я навеки уснуть,
           Мне гроб сколотите дубовый!..
  
  

Адам Аснык

(1838-1897)

  
     Сонет
  
     Когда, омрачена невольной тяжкой думой,
     В слезах отрадных ты не можешь отдохнуть,
     Чего недостает тебе, толпе угрюмой,
     Чтоб бодростью твоя вдруг освежилась грудь?
  
     Божественный глагол, что некогда до слуха
     Касался твоего и мог его пленить,
     Теперь уж для тебя звучит легко и глухо
     И ран твоих сердец не в силах исцелить.
  
     И мудрено ль, когда рассудка свет холодный
     Ты блеску яркому иллюзий предпочла
     И гордо отреклась от нежного тепла
  
     Горючих, чистых слез - ты век свой так бесплодно
     Влачишь и, в низменный расчет погружена,
     Унынью вечному судьбой обречена?..
  
  
  
  

Категория: Книги | Добавил: Armush (29.11.2012)
Просмотров: 193 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа