Неизвестные Авторы - Песенные переработки стихотворений Xviii - начала Xx века

лож. М. Яковлева, М., изд. С. Я. Ямбор, (б. г.), No 558. В других переработках отличия от оригинала еще более значительны. Так, в исполнении московских цыган после первых двух куплетов, совпадающих с комментируемым текстом, следовали такие:

  

  

  

  Все мы любим кабачок -

  

  

  

   Сладко в нем живется.

  

  

  

  Тот, наверно, дурачок,

  

  

  

   Кто в нем не напьется.

  

  

  

  Ну и пусть же я дурак,

  

  

  

   Прощай, Мавританья!

  

  

  

  Еду с Женей к Яру так -

  

  

  

   Выпить на прощанье.

  

  

  

  Там цыганочки мою

  

  

  

   Душу растерзают,

  

  

  

  И венгерку мне споют,

  

  

  

   Спляшут и сыграют. Источник - No 447.

  688. ПКиС, с. 107. Вариант, восходящий к публикации Л. Мельшина ("В мире отверженных", т. 2, СПб., 1899, с. 241). Близкий вариант: Новикова, с. 393. Приобрела большую популярность в среде ссыльных и в кругах прогрессивной интеллигенции. В годы первой русской революции стала одной из любимых массовых песен ("Песни борьбы, изданные кавказской группой содействия РСДРП", 1904). В массовых песенниках - с 1907 г. ("Русская песня", СПб., 1907, ч. 1). В песенниках с 1914-1915 гг. в первой строке вместо "священный" - "привольный". Тот же эпитет иногда встречается в записях советских фольклористов (Усов, с. 227). Реже производится замена "славное море" на "синее море" (в песенниках 1911 г.). Источник - No 532.

  689. Запись М. П. Дьяченко, 1959, в Костромской обл. (ИРЛИ, PV, к. 196, п. 2, No 113). Один из современных широко бытующих вариантов (ср. "Песенник", Ижевск, 1946, с. 72). Вариант: Новикова, с. 420. Источник - No 533.

  690. "Тамбовский фольклор", 1941, с. 269 (запись составителя, 1939 г.). Варианты: Новикова, с. 403; Померанцева, 1957, с. 240; Ярков, с. 85; "Фольклор семейских", с. 285. Популярна до настоящего времени. Ст. 1 часто поется: "В саду ягода-малина". См. также: Русская баллада, с. 391. Источник - No 531,

  691. "Русские песни", с. 369. Вариант, записанный составителем в годы Великой Отечественной войны и сообщенный И. Н. Розанову. Варианты: Павлова, No 91, 92; Новикова, с. 414; см.: В. Гусев, Народ и песня. - "Южный Урал", No 4, Челябинск, 1950. Песенные переработки периода Великой Отечественной войны: Гусев, с. 126, 128. Источник - No 546.

  692. Гусев, с. 92 (запись В. Караковского, 1952 г.). Источник - No 546.

  693. Запись составителя 1942 г. от бойцов действующей армии. Вариант XX в.: Гартевельд, 8 песен, No 3 (запись в Петропавловске с примечанием: "Из Волги занесена в Сибирь"). Известны другие, более далекие от оригинала переработки периода Великой Отечественной войны (Крупянская и Минц, с. 93-95). Источник - No 564.

  694. "Тамбовский фольклор", с. 266 (запись И. Гришина, 1939). Варианты: Новикова, с. 413; "Фольклор семейских", с. 293. Источник - No 553.

  695. Новикова, с. 419. Источник - No 570.

  696. Запись составителя 1959 г. в Костромской обл. (ИРЛИ, PV, к. 196, п. 2, No 108). Варианты: "Русские песни", с. 368; Новикова, с. 412; "Фольклор семейских", с. 286. В конце часто поется:

  

  

  

  Степь да степь кругом,

  

  

  

  Путь далек лежит.

  

  

  

  В той степи глухой

  

  

  

  Уж замерз ямщик.

  697. ПРП, с. 423. В песенниках - с начала XX в. ("Песни революции", вып. 1, изд. Нижегородского комитета РСДРП, 1905). Переработка в рабочей среде: ПРР, с. 82, 255; "Литературный критик", 1935, No 10, с. 159. Источник - No 575.

  698. ВРП, с. 757. Переработка стихотворения "Дума кузнеца", приписываемого Клеменцу ("Сборник новых песен и стихов", Женева, 1873, с. 29). Варианты: С. И. Канатчиков, Из истории моего бытия, М - Л., 1930, с. 42; Новикова, с. 682.

  699. Гусев, с. 52 (запись Н. Осиповой, 1952). Варианты: Акимова, No 175; "Фольклор семейских", с. 287-288, 608-609. Источник - No 579.

  700. "Качели. Сборник новейших песен и романсов", М., 1914, с. 31. Вариант: Новикова, с. 435. В сокращенном виде (три строфы, переработанные из первых пяти оригинала) сохраняется в устном репертуаре до наст, времени (записи экспедиции ИРЛИ в Костромскую обл. 1959-1960 годов). Ноты - Попова, вып. 3, с. 149. Источник - No 600.

  701. РП XIX в., с. 398. Песенная редакция стихотворения А. М. Давыдова (биографические сведения установить не удалось), популярная в конце XIX - начале XX в.

  702. Новикова, с. 513. Наиболее полный песенный вариант, распространенный в эпоху революции 1905-1907 годов. Известно много вариантов, идущих от 1860-х годов. Впервые мелодия революционной "Дубинушки" опубликована в обработке М. Слонова и в исполнении Шаляпина ("Дубинушка", Рабочая песня для запевалы с хором, записана с голоса Ф. И. Шаляпина (как ее поют в Казани), аранжировка для песни с ф-но М. Слонова", М., (ц. р. 26 октября 1905 г.). Мелодия сольного запева - неизв. композитора, использовавшего начало студенческой песни "Не осенний мелкий дождичек. ..", затем дополненная и коллективно обработанная, припев - на мелодию бурлацкой "Дубинушки". См.: Е. Гиппиус, "Эй, ухнем". "Дубинушка". История песен, М., 1962. Варианты: ВРП, с. 563-564; с нотами - Песни революции, Пг., 1917, с. 19; ПКиС, с. 84. Известна популярная в рабочей среде переработка "Дубинушки" - "Машинушка" (ПРР, с. 206). Источник - No 593.

  704. Запись составителя 1944 г. от бойцов действующей армии. Наиболее распространенный в современном песенном обиходе вариант (опускается иногда еще предпоследняя строфа публикуемого текста). Варианты: "Русские песни", с. 376; Новикова, с. 424. Источник - No 604.

  705. ПРП, 1950, с. 469. Песенная редакция конца XIX - начала XX в., возникшая на основе стихотворения А. Архангельского "В дороге" (см. с. 802) и стихотворения неизв. автора "Вы жертвою пали" (вариант 1870-1880-х годов - см. с. 911). Муз. обр. Иконникова ("Знание - сила", 1963, No 4). Варианты: ПКиС, с. 28; Новикова, с. 516; ПРП, 1957, с. 435. Об истории песни см.: Друскин, с. 159, примеч. 30; ВРП, с. 825-827.

  706. "Тамбовский фольклор", с. 279 (запись С. Г. Лазутина, 1939). Варианты: Тонков, с. 75; Новикова, с. 433; В. А. Василенко, Тюремно-арестантские и рекрутские песни Омской области. - "Ученые записки Омского пединститута", вып. 2, Омск, 1958, с. 190, 192; Померанцева, 1957, с. 225. Во всех вариантах первые 11 строк наиболее стабильны. Ст. 12 в песенниках и в устном исполнении варьируется: "Мне без острого ножа", "Без булатного ножа", "Никому и никогда", "Доля горькая моя", "А свобода хороша" и т. п. В некоторых песенниках после трех постоянных строф следует еще одна строфа:

  

  

   Не гулять мне, как бывало,

  

  

   Темной ночью по лесам

  

  

   (вариант: По родимым по полям).

  

  

   Моя молодость завянет (вариант: проходит)

  

  

   По острогам и тюрьмам. ("Новый песенник", составил Н. И. Красовский, М., 1907, с. 6-7; "Солнце всходит и заходит...", М., 1912, с. 1). В одних случаях после приведенной строфы следует концовка с "черным вороном", в других - песня завершается приведенной строфой ("Умер бедняга. Песенник", М., 1911, с. 13-14), причем ей иногда предшествует 4-я строфа, известная по первой публикации (см. с. 913). Источник - No 656.

  707. Запись составителя 1959 г. в Костромской обл. (ИРЛИ, PV, к. 196, п. 1, No 29). Варианты: Новикова, с. 440; Гусев, с. 58. Известна переработка с заменой Трансвааля на Сибирь ("Фольклор семейских", с. 245). Упоминается: А. Фадеев, "Молодая гвардия"; Л. Кассиль, "Дорогие мои мальчишки", гл. 1; М. Слонимский, "Инженеры", гл. 33. Источник - No 631.

  708. "Белой акации...". Известный цыганский романс. Ноты - изд-во "Музыка", 1916, в редакции цыганской певицы В. Паниной, муз. обработка А. Зорина. Напев использован в известной революционной песне "Смело мы в бой пойдем...". Популярный городской романс начала XX в., являющийся переработкой стихотворения третьестепенного поэта Пугачева, автора слов нескольких модных романсов начала XX в. ("Жалобно стонет ветер осенний..." и др.). Ранняя редакция романса - "Белой акации цветы душистые...". Отд. изд. в серии "Цыганские ночи", СПб., изд. Ю. Г. Циммермана, 1902.

  709. Гусев, с. 95 (запись Н. Осиповой, 1952). Вариант - там же. Источник - No 640.

  Акимова - Фольклор Саратовской области. Книга первая. Составлена Т. М. Акимовой. Под ред. А. П. Скафтымова, Саратов, 1946.

  Анисимова - Фольклор Пензенской области, вып. 1. Песни и сказки Поимского района. Составитель А. П. Анисимова, под ред. и с предисловием В. М. Сидельникова, Пенза, 1948.

  Аристов - А. П. Аристов, Песни казанских студентов 1840-1868 гг., СПб., 1904.

  Белоконский - И. П. Белоконский, По тюрьмам и этапам, Орел, 1887.

  Белоусов, 1928 - И. А. Белоусов. Литературная среда. Воспоминания 1880-1928. М., 1928.

  Белоусов, 1929 - Иван Белоусов. Литературная Москва. (Воспоминания 1880-1928 гг.) Писатели из народа, писатели-народники. Изд. 2-е, исправленное и дополненное, М., [1929].

  Бирюков, 1936 - Дореволюционный фольклор на Урале. Собрал и составил В. П. Бирюков, Свердловск, 1936.

  Бирюков, 1953 - Урал в его живом слове. Дореволюционный фольклор. Собрал и составил В. П. Бирюков, Свердловск, 1953.

  Вессель и Альбрехт - Сборник солдатских, казацких и матросских песен. Сост. Вессель, И. X. и Альбрехт, Е. К. СПб., 1875.

  ВРП - Вольная русская поэзия второй половины XIX века. Вступительная статья С. А. Рейсера. Подготовка текста и примечания С. А. Рейсера и А. А. Шилова, "Б-ка поэта" (Б. с), 1959.

  Гиппиус - Русские народные песни. Сост. Е. Гиппиус, Л., 1943.

  Гуревич, Элиасов - А. В. Гуревич и Л. Е. Элиасов, Старый фольклор Прибайкалья, т. 1, Улан-Удэ, 1939.

  Гусев - В. Е. Гусев, Русские народные песни Южного Урала, Челябинск, 1957.

  Догадин - А. А. Догадин, Былины и песни астраханских казаков, вып. 1, Астрахань, 1911.

  Железновы - Песни уральских казаков. Записали Александра и Владимир Железновы, СПб., 1899.

  Киреевский - Песни, собранные П. В. Киреевским, вып. 1-10, М, 1860-1874.

  Киреевский, НС (с указанием выпуска и части) - Песни, собранные П. В. Киреевским. Новая серия. Вып. 1, М., 1911; вып. 2, ч. 1, М, [1917]; вып. 2, ч. 2, М., 1929.

  Клепиков - Бюллетени Государственного литературного музея, No 4. Лубок. Часть 1. Русская песня. Составил и комментировал... С. А. Клепиков, М., 1939.

  Крупянская и Минц - В. Ю. Крупянская и С. И. Минц. Материалы по истории песни Великой Отечественной войны, изд. АН СССР, М., 1953 ("Труды Института этнографии АН СССР", Новая серия, т. XIX).

  Мякутин - Песни оренбургских казаков, ч. 1, СПб., 1904; ч. 2, СПб., 1905 г. ч. 3, СПб., 1906; ч. 4, СПб., 1910. Собрал сотник А. И. Мякутин.

  Новикова - Русские народные песни. Составила А. М. Новикова, М., 1957.

  HT - журнал "Народное творчество".

  Павлова - Русское народно-поэтическое творчество Татарской АССР. Составитель В. Ф. Павлова, под ред. В. И. Чичерова, Казань, 1955.

  Парилов - И. Г. Парилов, Русский фольклор Нарыма, Новосибирск, 1947.

  ПКиС - Песни каторги и ссылки, М., 1930.

  Померанцева, 1957 - Русское народное творчество Башкирии. Под общей редакцией Э. В. Померанцевой. Составители - С. И. Минц, Н. С. Полищук и Э. В. Померанцева. Отв. ред. А. Н. Киреев. АН СССР, Башкирский филиал. Институт истории, языка и литературы, Уфа, 1957.

  Померанцева, 1958 - Песни и сказки Ярославской области. Под общей редакцией Э. В. Померанцевой. Составители Л. Астафьева, В. Бондарь, Е. Вальтер и др., Ярославль, 1958.

  Попова - Т. Попова, Русское народное музыкальное творчество, вып. 1-3, М., 1955-1957.

  Потявин - Народная поэзия Горьковской области. Выпуск первый. Составитель и редактор В. Потявин. Горьковский государственный университет им. Н. И. Лобачевского, Горький, 1960.

  ПРП - Песни русских поэтов. Вступительная статья, подготовка текста и примечания И. Н. Розанова. "Б-ка поэта" (М. с), 1-е изд., 1950; 2-е изд., 1952; 3-е изд., 1957.

  ПРР - Песни русских рабочих (XVIII - начало XX века). "Б-ка поэта" (Б. с), 1962.

  РП XIX в. - Русские песни XIX века. Составил проф. Ив. Н. Розанов, М., 1944.

  Русская баллада - Русская баллада. "Б-ка поэта" (Б. с), 1936.

  СМ - журнал "Советская музыка".

  Соболевский - Великорусские народные песни, т. 1-7. Изданы проф. А. И. Соболевским, СПб., 1895-1902.

  Соколовы - Б. М. и Ю. М. Соколовы, Сказки и песни Белозерского края, М., 1915.

  "Фольклор семейских" - Фольклор семейских. Составили Л. Е. Элиасов, И. З. Ярневский. Под общей редакцией Л. Е. Элиасова, Улан-Удэ, 1963.

  Чернышев - В. И. Чернышев, Сведения о некоторых говорах Тверского, Клинского и Московского уездов. - "Сборник Отделения русского языка и словесности Академии наук", т. 75, No 2, СПб., 1903.

  Ядринцев - Н. М. Ядринцев, Русская община в тюрьме и ссылке. М., 1872.

  Якуб - А. С. Якуб, Современные народные песенники. - "Известия Отделения русского языка и словесности Академии наук", т. 19, кн. 1, СПб., 1914.

  Ярков - Русские народные песни Подмосковья, собранные народным певцом-умельцем П. Г. Ярковым с 1880 по 1930 г. Музыкальные записи от русского народного хора П. Г. Яркова, А. В. Рудневой. Редакция и предисловие проф. Е. В. Гиппиуса, М.-Л., Музгиз, 1951.