Главная » Книги

Холодковский Николай Александрович - Иоганн Вольфганг Гете. Фауст, Страница 9

Холодковский Николай Александрович - Иоганн Вольфганг Гете. Фауст


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

то, что бросил так жену и все занятья!
  Воспоминание об этом - казнь моя!
  Ах, если бы жена грехи мне отпустила!"
  
  
  
  
  Марта
  
   (плача)
  
  Мой добрый муж, давно я всё тебе простила!
  
  
  
   Мефистофель
  
  "Но, видит бог, она ещё грешней, чем я!"
  
  
  
  
  Марта
  
  Он лжёт! Бездельник! Лгать у гробового края!..
  
  
  
   Мефистофель
  
  О да! Поверьте мне, подумал сам тогда я,
  Что это бредил зря в предсмертных муках он.
  Он говорил: "Я жил не праздно, не зевая,
  В трудах больших детей и хлеб свои добывая,
  Ел только чёрствый хлеб, измучен, истощен,
  Но и того не мог ни разу съесть в покое".
  
  
  
  
  Марта
  
  А всю мою любовь, денное и ночное
  Страданье он забыл? Вся верность - нипочем?
  
  
  
   Мефистофель
  
  О нет, он свято помнил обо всем!
  Он говорил: "Из Мальты уезжая,
  Молился я о детях, о жене -
  И милость небо ниспослало мне:
  Нам в море барка встретилась большая
  Турецкая, которая везла
  Несметные сокровища султана.
  Напали мы, и храбрость верх взяла,
  И мне уделена частичка тут была
  При дележе богатства басурмана".
  
  
  
  
  Марта
  
  Ах! Где ж он деньги дел? Быть может, их зарыл?
  
  
  
   Мефистофель
  
  Ну, денег тех искать - что ветра в поле!
  Когда потом в Неаполе он был
  И здесь, как гость, покучивал на воле,
  Им крепко занялась красавица одна;
  И вот участье приняла она
  Столь близкое в его печальной доле,
  Что он её любовь и верность оценил
  И знаки нежности до гроба сохранил.
  
  
  
  
  Марта
  
  Подлец! Мерзавец! Вор! Враг своего семейства!
  Ни горе, ни нужда, ни смертный час - ничто
  Не сокрушило в нём бесстыдства и злодейства!
  
  
  
   Мефистофель
  
  Ну, вот и умер он зато!
  На вашем месте я, даю вам слово,
  Всего лишь год бы траур поносил,
  А там бы мужа стал искать другого.
  
  
  
  
  Марта
  
  Увы, каков мой первый был,
  Навряд ли я найду второго!
  Такой он был милейший дурачок!
  Любил он только жен чужих, к несчастью,
  Вино чужое пил где только мог,
  Да был бродягою, да был ещё порок:
  Игре проклятой предан был со страстью.
  
  
  
   Мефистофель
  
  И только? Что ж, когда и вам
  Он позволял, что делал сам,
  Так жить с ним было превосходно!
  С таким условьем с вами нам
  Ударить можно по рукам.
  
  
  
  
  Марта
  
  Насмешник! Вам шутить угодно.
  
  
  
   Мефистофель
  
   (про себя)
  
  Удрать теперь: у ней такая прыть,
  Что даже чёрта рада подцепить.
  
  
   (Маргарите.)
  
  А ваше сердце всё ещё свободно?
  
  
  
   Маргарита
  
  Что вы сказать хотите?
  
  
  
   Мефистофель
  
  
   (про себя)
  
  
  
  
   О, дитя
  Невинное!
  
  
   (Громко.)
  
  
  
  Я ухожу. Простите!
  
  
  
   Маргарита
  
  Прощайте.
  
  
  
  
  Марта
  
  
   Ах, минутку подождите:
  Свидетельство иметь хотела б я,
  Где ясно б каждый пункт обозначался,
  Когда, и где, и как мой муж скончался.
  Порядка другом я всегда была,
  А потому охотно бы прочла
  Известие о смерти и в газете.
  
  
  
   Мефистофель
  
  Сударыня, повсюду, в целом свете
  Свидетелей достаточно двоих,
  Чтоб истину упрочить. Вот, пожалуй,
  Есть у меня приятель, славный малый;
  Он подтвердит правдивость слов моих.
  Я приведу его сюда.
  
  
  
  
  Марта
  
  
  
  
  Ах, приведите!
  
  
  
   Мефистофель
  
  А барышня придёт?
  
  
  Прошу вас, приходите!
  Он молодец собой, умён -
  Ну, словом, кавалер вполне изящный он.
  
  
  
   Маргарита
  
  Боюсь, придется мне краснеть пред господином!
  
  
  
   Мефистофель
  
  Краснеть? - Ни пред одним на свете властелином!
  
  
  
  
  Марта
  
  
   Так вечерком у нас в саду
  
   Я с нею вас сегодня жду.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Сцена 11
  
  
  
   УЛИЦА
  
  
  
  
  Фауст и Мефистофель.
  
  
  
  
  Фауст
  
   Ну что? Ну как? Идет на лад?
  
  
  
   Мефистофель
  
  
   Ого! В огне вы! Вот так диво!
  
   Не бойтесь: птичку схватим живо!
  
   Пойдём сегодня к Марте в сад.
  
   Вот баба, доложу вам! Точно
  
   Быть сводней создана нарочно.
  
  
  
  
  Фауст
  
   Прекрасно!
  
  
  
   Мефистофель
  
  
  
   Но и ей должны мы удружить.
  
  
  
  
  Фауст
  
   Что ж, за услугу я готов служить.
  
  
  
   Мефистофель
  
  Она добыть от нас свидетельство б хотела
  О том, что бренное её супруга тело
  В могиле, в Падуе, почило вечным сном.
  
  
  
  
  Фауст
  
  Умно! Так съездить мы туда должны сначала?
  
  
  
   Meфистофель
  
  Sancta simplicitas! Ещё недоставало!
  Свидетельство и так, без справок, подмахнём.
  
  
  
  
  Фауст
  
  Когда нет лучшего, то, значит, всё пропало.
  
  
  
   Мефистофель
  
  О муж святой, ужель вы всех других честней
  Хотите быть? Ужель ни разу не давали
  Свидетельств ложных в жизни вы своей?
  О боге, о земле, о том, что скрыто в ней,
  О том, что в голове и в сердце у людей
  Таится, вы давно ль преважно толковали
  С душою дерзкою, с бессовестным челом?
  А если мы вникать поглубже начинаем,
  Сейчас же видим мы, что знали вы о том
  Не более, чем мы о муже Марты знаем.
  
  
  
  
  Фауст
  
  Софист и лжец ты был и будешь!
  
  
  
   Мефистофель
  
  
  
  
  
   Обмануть
  Меня не пробуйте: я знаю, в чем тут суть.
  Не завтра ли, душа святая,
  Бедняжку Гретхен надувая,
  В любви ей клясться станешь ты?
  
  
  
  
  Фауст
  
  И от души!
  
  
  
   Мефистофель
  
  
  
  Ну да, конечно,
  И в вечной верности, и в вечной
  Любви, и в страсти бесконечной.
  И всё от сердца полноты?
  
  
  
  
  Фауст
  
  Оставь! Когда я чувством нежным
  Томлюсь, назвать его хочу,
  Порывам бурным и мятежным
  Напрасно имени ищу,
  И мыслью мир весь облетаю,
  И высшие слова хватаю,
  Какие лишь найти могу,
  И называю пыл сердечный
  Любовью вечной, бесконечной,-
  Ужель тогда, как бес, я лгу?
  
  
  
   Мефистофель
  
  А все-таки я прав!
  
  
  
  
  Фауст
  
  
  
   Послушай: всяк имеет
  Свой взгляд, но чем надсаживать нам грудь,
  Скажу тебе одно, а ты не позабудь:
  Кто хочет правым быть и языком владеет,
  Тот правым быть всегда сумеет.
  Итак, скорей! Что толку в болтовне?
  Будь прав хоть потому, что нужно это мне!
  
  
  
  
  
  
  
  
  Сцена 12
  
  
  
   САД
  
  
  
  
   Маргарита под руку с Фаустом,
  а Марта с Мефистофелем прогуливаются по саду.
  
  
  
   Маргарита
  
  Я чувствую, что вы жалеете меня,
  Ко мне снисходите; мне перед вами стыдно.
  Вы путешественник: привыкли вы, как видно,
  Всегда любезным быть. Ведь понимаю я,
  Что вас, кто столько видел, столько знает,
  Мой бедный разговор совсем не занимает.
  
  
  
  
  Фауст
  
  Одно словечко, взор один лишь твой
  Мне занимательней всей мудрости земной.
  
  
   (Целует ее руку.)
  
  
  
   Маргарита
  
  Ах, как решились вы! Ну что вам за охота
  Взгляните, как жестка, груба моя рука;
  На мне лежит и чёрная работа:
  У маменьки любовь к порядку велика.
  
  
   Проходят.
  
  
  
  
  Марта
  
  И что же? Так должны вы ездить вечно?
  
  
  
   Мефистофель
  
  Что делать: ремесло и долг нам так велят!
  В иных местах остаться был бы рад,
  А надо ехать, хоть скорбишь сердечно.
  
  
  
  
  Марта
  
  Пока кто молод, почему
  По свету вольной птицей не кружиться!
  А вот как в старости придется одному
  К могиле, сирому, холостяком, тащиться -
  Едва ли это нравится кому.
  
  
  
   Мефистофель
  
  Увы, со страхом я предвижу это!
  
  
  
  
  Марта
  
  Ну что же, вовремя послушайте совета!
  
  
   Проходят.
  
  
  
   Маргарита
  
  Да, с глаз долой - из сердца вон!
  Лишь по привычке вы учтивы.
  Других друзей всегда б найти могли вы,
  Кто вправду сведущ и умён.
  
  
  
  
  Фауст
  
  О друг мой, верь, что мудрость вся людская -
  Нередко спесь лишь пошлая, пустая!
  
  
  
   Маргарита
  
  Как?
  
  
  
  
  Фауст
  
   О, зачем невинность, простота
  Не знает, как она бесценна и свята!
  Смиренье, скромность чувств невинная, святая -
  Вот самый лучший дар для нас.
  
  
  
   Маргарита
  
  Когда б вы обо мне подумали хоть раз,
  О вас бы думала с тех пор всегда, всегда я.
  
  
  
  
  Фауст
  
  И часто ты одна?
  
  
  
   Маргарита
  
  
  
   Да; хоть невелико
  У нас хозяйство, все же нелегко
  Его вести. Служанки нет: должна я
  Варить, мести и шить; с рассвета на ногах...
  А маменька во всем престрогая такая
  И аккуратна так, что просто страх!
  И не от бедности: мы вовсе не такие,
  Чтоб хуже жить, чем все живут другие.
  Отец покойный мой довольно был богат,
  Оставил домик нам, а с ним и старый сад.
  Теперь наш дом затих, труды мне легче эти:
  Ушёл служить в солдаты брат,
  Сестрички нет уже на свете...
  Немало с ней хлопот я приняла,
  Но вновь всё перенесть я с радостью б могла -
  Так было мне дитя родное мило!
  
  
  
  
  Фауст
  
  О, если на тебя малютка походила,
  Она, конечно, ангелом была!
  
  
  
   Маргарита
  
  Да. Я её вскормила, воспитала...
  И как меня любить малютка стала!
  Отца уж не было в живых, когда на свет
  Она явилась; матушка ж, бедняжка,
  Слегла в постель и захворала тяжко;
  Мы думали, что уж надежды нет,
  И времени прошло у нас немало,
  Пока она поправилась и встала.
  Где ж было ей самой кормить дитя?
  И вот его взялась лелеять я,
  Кормила крошку молоком с водою, -
  Она совсем, совсем моя была
  И на руках моих, по целым дням со мною,
  Барахталась, ласкалась и росла.
  
  
  
  
  Фауст
  
  Чистейшим счастьем ты в то время обладала!
  
  
  
   Маргарита
  
  И горя тоже много я видала.
  Со мною по ночам стояла колыбель
  Рядком; дитя чуть двинется - я встану.
  Беру из люльки и к себе в постель
  Кладу иль молоком кормить, бывало, стану;
  А не молчит - должна опять вставать,
  Чтоб проходить всю ночь да песни распевать.
  А по утрам - бельё чуть свет встаю и мою;
  Там время на базар, на кухню там пора -
  И так-то целый день, сегодня, как вчера!
  Да, сударь: иногда измучишься заботой!
  Зато и сладко спишь, зато и ешь с охотой.
  
  
   Проходят.
  
  
  
  
  Марта
  
  Холостяки, всегда вы таковы:
  Чрезмерно к бедным женщинам суровы!
  
  
  
   Мефистофель
  
  О, мы всегда исправиться готовы,
  Найдя такую женщину, как вы!
  
  
  
  
  Марта
  
  Признайтесь: есть у вас кто на примете?
  Привязанность есть где-нибудь на свете?
  
  
  
   Мефистофель
  
  Пословица гласит: жена своя и кров
  Дороже всех на свете нам даров.
  
  
  
  
  Марта
  
  Но до любви у вас не доходило дело?
  
  
  
   Мефистофель
  
  Я всюду и всегда любезно принят был.
  
  
  
  
  Марта
  
  Не то! Серьёзен ли был ваш сердечный пыл?
  
  
  
   Мефистофель
  
  Ну с дамами шутить - чрезмерно было б смело!
  
  
  
  
  Марта
  
  Ах, вы не поняли!
  
  
  
   Мефистофель
  
  
  
   Жалею всей душой!
  Но очень понял я, как вы добры со мной.
  
  
   Проходят.
  
  
  
  
  Фауст
  
  Так ты меня сейчас, мой ангелок, узнала,
  Когда перед тобой в саду явился я?
  
  
  
   Маргарита
  
  Вы видели, что я потупилась сначала.
  
  
  
  
  Фауст
  
  И ты меня простишь, прекрасная моя,
  Что я себе тогда позволил слишком много,
  Когда к тебе я подошел дорогой?
  
  
  
   Маргарита
  
  Смутилась я: мне это в первый раз.
  Насчет меня нигде не говорят дурного.
  Уж не нашел ли он - я думала о вас -
  Во мне бесстыдного чего-нибудь такого,
  Что прямо так решился подойти,
  Игру с такой девчонкой завести.
  Но всё ж во мне, признаться, что-то было,
  Что в вашу пользу сильно говорило.
  И как же на себя сердита я была,
  Что я на вас сердиться не могла!
  
  
  
  
  Фауст
  
  Мой друг!
  
  
  
   Маргарита
  
  
   Пустите-ка!
  
   (Срывает астру и ощипывает лепестки.)
  
  
  
  
  Фауст
  
  
  
  
  Что рвешь ты там? Букет?
  
  
  
   Маргарита
  
  Нет, пустяки - игра.
  
  
  
  
  Фауст
  
  
  
   Что?
  
  
  
   Маргарита
  
  
  
  
  Полно вам смеяться!
  
  
   (Шепчет.)
  
  
  
  
  Фауст
  
  Что шепчешь ты?
  
  
  
   Маргарита
  
  
  (вполголоса)
  
  
  
   Он любит - нет; он любит - нет!
  
  
  
  
  Фауст
  
  О ангел, как тобой не восхищаться!
  
  
  
   Маргарита
  
  
  (продолжает)
  
  Он любит - нет; он любит - нет!
  
  (Вырывая последний лепесток, радостно.)
  
  Он любит! Да!
  
  
  
  
  Фауст
  
  
  
  О, пусть цветка ответ
  Судьбы решеньем будет нам, родная!
  Да, любит он! Поймешь ли, дорогая?
  
  
   (Берёт её за обе руки.)
  
  
  
   Маргарита
  
  Я вся дрожу!
  
  
  
  
  Фауст
  
  О, не страшись, мой друг!
  Пусть взор мой, пусть пожатье рук
  Тебе расскажут просто и не ложно,
  Что выразить словами невозможно!
  Отдайся вся блаженству в этот час
  И верь, что счастье наше бесконечно:
  Его конец - отчаянье для нас!
  Нет, нет конца! Блаженство вечно, вечно!
  
  Маргарита жмёт ему руку, вырывается и убегает.
  Фауст стоит несколько минут в задумчивости,
  потом следует за нею.
  
  
  
  
  Марта
  
  
   (подходя)
  
  Смеркается.
  
  
  
   Мефистофель
  
  Да, нам пора домой.
  
  
  
  
  Марта
  
  Я вас подольше б удержать хотела,
  Но, знаете, уж город наш такой:
  Как будто здесь у всех другого нет и дела,
  Заботы будто нет у них другой,
  Как только за соседями день целый
  Подсматривать; и что ты тут ни делай -
  Глядишь, пошла уж сплетня меж людей.
  А наша парочка?
  
  
  
   Мефистофель
  
  
  
   Вдоль по саду пустилась,
  Как пара мотыльков.
  
  
  
  
  Марта
  
  Она в него влюбилась.
  
  
  
   Мефистофель
  
  А он в неё. Таков уж ход вещей!
  

Категория: Книги | Добавил: Armush (28.11.2012)
Просмотров: 318 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа