Главная » Книги

Андерсен Ганс Христиан - Сердечное горе

Андерсен Ганс Христиан - Сердечное горе


   Ганс Христиан Андерсен

Сердечное горе

  

Перевод Анны и Петра Ганзен.

  
  
   Рассказ этот состоит, собственно, из двух частей: первую можно бы, пожалуй, и пропустить, да в ней содержатся кое-какие предварительные сведения, а они небесполезны.
   Мы гостили у знакомых в имении. Случилось так, что наши хозяева уехали куда-то на день, и как раз в этот самый день из ближайшего городка приехала пожилая вдова с мопсом. Она объявила, что желает продать нашему хозяину несколько акций своего кожевенного завода. Бумаги были у нее с собой, и мы посоветовали ей оставить их в конверте с надписью: "Его превосходительству генерал-провиант-комиссару..." и прочее.
   Она внимательно выслушала нас, взяла в руки перо, задумалась и попросила повторить титул еще раз, только помедленнее. Мы исполнили ее просьбу, и она начала писать, но, дойдя до "генерал-пров...", остановилась, глубоко вздохнула и сказала:
   - Ах, я ведь только женщина!

Ганс Христиан Андерсен. Сердечное горе [Вильхельм Педерсен]

   Своего мопса она спустила на пол, и он сидел и ворчал. Еще бы! Его взяли прокатиться ради его же удовольствия и здоровья, и вдруг спускают на пол?! Сплюснутый нос и жирная спина - вот его внешние приметы.
   - Он не кусается! - сказала его хозяйка. - У него и зубов-то нет. Он все равно, что член семьи, проданный и злющий... Но это все оттого, что его много дразнят: внуки мои играют в свадьбу и хотят, чтобы он был шафером, а это тяжеленько для бедного создания!
   Тут она передала нам свои бумаги и взяла мопса на руки.
   Вот первая часть, без которой можно бы и обойтись.
   Мопс умер - вот вторая.
   Это случилось через неделю. Мы уже переехали в город и остановились на постоялом дворе. Окна наши выходили во двор, который разделялся забором на две части; в одной были развешаны шкуры и кожи, сырые и выделанные; тут же находились и разные приспособления для кожевенного дела. Эта часть принадлежала вдове.
   Мопс умер утром и был зарыт здесь же, на дворе. Внуки вдовы, то есть вдовы кожевника, а не мопса - мопс не был женат, - насыпали над могилкой холмик, и вышла прелесть что за могилка; славно, должно быть, было лежать в ней!
   Холмик обложили черепками, посыпали песком, а посредине воткнули пивную бутылку горлышком вверх, но это было сделано без всякой задней мысли.
   Дети поплясали вокруг могилки, а потом старший мальчик, практичный семилетний юноша, предложил устроить обозрение мопсенькиной могилки для всех соседних детей. За вход можно было брать по пуговке от штанишек: это найдется у каждого мальчика; мальчики же могут заплатить и за девочек.
   Предложение было принято единогласно.
   И вот все соседские ребятишки пришли на выставку и заплатили по пуговке; многим мальчикам пришлось в этот день щеголять с одной подтяжкой; зато они видели мопсенькину могилку, а это ведь чего-нибудь да стоило!
   Но за забором у самой калитки стояла маленькая оборванная девочка, прехорошенькая, кудрявая, с такими ясными голубыми глазами, что просто загляденье! Она не говорила ни слова, не уронила ни одной слезы, она только жадно вытягивала шейку и старалась заглянуть дальше, как можно дальше во двор. У нее не было пуговицы, и потому она печально стояла на улице, пока другие дети входили и выходили. Наконец перебывали все и ушли. Тогда девочка присела на землю, закрыла глаза своими загорелыми ручонками и горько, горько заплакала. Только она одна не видала мопсенькиной могилки! Не видала!.. Вот было горе так горе, великое, сердечное горе, каким бывает горе взрослого.
   Нам все это было видно сверху, а когда смотришь на свои ли, чужие ли горести сверху, то они кажутся. только забавными.
   Вот и весь сказ. Кто не понял, пусть купит у вдовы акции кожевенного завода.
  

Ганс Христиан Андерсен. Сердечное горе [Вильхельм Педерсен]

  
   Источник текста: Ганс Христиан Андерсен. Сказки и истории. В двух томах. Л: Худ. литература, 1969.
  
  
  
  

Другие авторы
  • Семевский Михаил Иванович
  • Зотов Рафаил Михайлович
  • Колычев Евгений Александрович
  • Ренненкампф Николай Карлович
  • Давыдов Гавриил Иванович
  • Лукин Владимир Игнатьевич
  • Артюшков Алексей Владимирович
  • Богданов Александр Александрович
  • Шполянские В. А. И
  • Вербицкий-Антиохов Николай Андреевич
  • Другие произведения
  • Соловьев Сергей Михайлович - История России с древнейших времен. Том 6
  • Баранцевич Казимир Станиславович - Храбрая крыса
  • Сулержицкий Леопольд Антонович - Воспоминания о Л.А.Сулержицком
  • Новиков Николай Иванович - Материалы о преследовании Новикова, его аресте и следствии
  • Губер Петр Константинович - Внутренняя рецензия на книгу Стефана Цвейга "Жозеф Фуше. Портрет политического деятеля"
  • Леткова Екатерина Павловна - Леткова Е. П: биографическая справка
  • Страхов Николай Николаевич - Два письма Н. Косицы
  • Маркевич Болеслав Михайлович - Лесник
  • Страхов Николай Николаевич - Аполлон Александрович Григорьев
  • Белый Андрей - Христос воскрес
  • Категория: Книги | Добавил: Armush (29.11.2012)
    Просмотров: 277 | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:
    Форма входа