Вейнберг Петр Исаевич - Немецкая народная поэзия, Страница 2 - Книги

n="justify">

ДѢТОУБ²ЙЦА.

"Зигмундъ, милый Зигмундъ, вотъ ты кончилъ чѣмъ:

Молодую Гретхенъ погубилъ совсѣмъ!.

"Зигмундъ, милый Зигмундъ, мой конецъ идётъ:

Выведена буду скоро изъ воротъ -

"Изъ воротъ тюремныхъ на зелёный лугъ:

Тамъ любви работу ты увидишь, другъ!

"Ахъ, палачъ мой милый, кончи поскорѣй:

Тороплюсь я очень къ дочери моей!

"Зигмундъ, милый Зигмундъ, дай мнѣ руку: я

Всё тебѣ простила - Богъ тебѣ судья!"

Быстро скачетъ всадникъ, флагомъ машетъ онъ:

-"Не казните Гретхенъ: я везу пардонъ!"

- "Всадникъ, милый всадникъ, поздно - умерла.

Доброй ночи, Грет³енъ! къ Богу ты ушла!"

VI.

ПОДЪ ЛИПОЙ.

Подъ горой, среди долины, липочка стояла -

Широка была въ вершинѣ и суха сначала.

Милый съ милой обнялися и сидятъ подъ ней -

Отъ любви они забыли о бѣдѣ своей.

- "Дорогая, намъ разстаться надо въ ночку эту:

Мнѣ семь лѣтъ ещё придётся странствовать по свѣту."

- "Если ты семь лѣтъ по свѣту долженъ ѣздить - я

Не возьму себѣ другого въ милые друзья."

Семь годовъ прошло. "Навѣрно - думаетъ дѣвица -

Мой желанный издалёка скоро возвратится."

И пошла она по утру въ тёмненьк³й лѣсокъ:

Ждётъ-пождётъ когда пр³ѣдетъ дорогой дружокъ.

Ждётъ-пождётъ она милова въ лѣсѣ молчаливомъ...

Вотъ прекрасный рыцарь скачетъ на конѣ ретивомъ.

- "Здравствуй, милая дѣвица, Богъ тебя храни!

Отчего сидишь одна ты здѣсь въ лѣсной тѣни?

"Мать ли сердится, отецъ ли прогоняетъ дочку?

Молодецъ ли добрый тайно держитъ путь къ лѣсочку?"

- "Мать не сердится, не гонитъ изъ дому отецъ

И ко мнѣ не ходитъ тайно добрый молодецъ.

"Годъ седьмой съ одной недѣлей нынче утромъ минулъ

Съ той минуты, какъ сердечный другъ меня покинулъ."

- "Нынче городомъ я ѣхалъ и - не утаю -

Тамъ справлялъ твой другъ сердечный свадебку свою.

"Ну, чего же пожелаешь добраго такого

Ты ему за-то, что милой не сдержалъ онъ слова?"

- "Я ему желаю столько, столько лучшихъ дней,

Сколько есть на этой липѣ листьевъ и вѣтвей.

"Я ему желаю столько свѣтлаго покоя,

Сколько звѣздочекъ имѣетъ небо голубое.

"Я ему желаю столько счастья на вѣку,

Сколько въ морѣ-океанѣ есть на днѣ песку."

Что, услышавъ эти рѣчи, съ пальца онъ снимаетъ?

Снялъ колечко золотое - и его кидаетъ

На колѣни къ ней. Мутится у нея въ глазахъ:

Стала плакать такъ, что перстень утонулъ въ слезахъ.

Что тутъ вынулъ изъ кармана онъ съ улыбкой нѣжной?

Изъ кармана онъ платочекъ вынулъ бѣлоснѣжный.

- "Вытри глазки дорог³е, вытри поскорѣй:

Ты съ минуты этой будешь навсегда моей.

"Это была только проба: вздумалъ испытать я -

Не начнёшь ли ты за это посылать проклятья.

"Если бъ ты меня прокляла хоть единый разъ,

Я сейчасъ же и на вѣки скрылся бы изъ глазъ."

ПѢСНИ.

ДѢВУШКА И ЯБЛОНЬ.

Шла дѣвица молодая съ парнями плясать*

Раскрасавица такая, что не описать;

Шла - и что же на дорогѣ встрѣтила она?

Видитъ: яблонь молодая въ зелень убрана.

- "Здравствуй, яблонь, Богъ на помочь! Объясни мнѣ ты,

Отчего твои такъ ярко зелены листы?"

- "Здравствуй, Богъ тебѣ на помочь, дѣвица-душа!

Объясни мнѣ - отчего ты чудно хороша?"

- "Отчего такъ хороша я, это безъ труда

Объясню тебѣ сейчасъ же: ѣмъ я завсегда

Бѣлый хлѣбъ, а запиваю свѣженькимъ винцомъ -

Оттого-то я такъ чудно хороша лицомъ."

- "Ну, коли отъ бѣлыхъ хлѣбовъ съ свѣженькимъ винцомъ

Ты, душа моя, такъ чудно хороша лицомъ,

То прохладною росою умываюсь я -

И отъ этого-то зелень такъ ярка моя."

- "Тише, яблонь молодая, тише говори

И вокругъ себя почаще пристально смотри:

У меня есть двое братьевъ - гордыхъ молодцовъ,

На тебя у нихъ готова пара топоровъ."

- "Что-жь! пускай меня зимою рубятъ, а весна

Какъ настанетъ - я вѣдь снова буду зелена;

Если жь дѣвушка вѣночекъ съ головы своей

Потеряетъ - онъ ужь больше не вернётся къ ней."

II.

СОЛОВЕЙ.

Предъ домомъ отца моего

Зелёная липа растётъ,

На липѣ сидитъ соловей

И звонкую пѣсню поётъ.

"Ахъ, выучи пѣть и меня,

Соловушко! Ножку твою

И рученьку золотомъ я,

Кольцомъ золотымъ окую."

- Къ чему это золото мнѣ,

Кольцо золотое къ чему?

Я птичка лѣсная: отдать

Себя не хочу никому!

III.

СОНЪ.

Ныньче ночью мнѣ приснился

Сонъ томительный такой:

У меня въ саду разросся

Розмарина кустъ большой.

Садъ былъ кладбище; могила -

Грядка, полная цвѣтовъ;

Много падало съ деревьевъ

Свѣжихъ листьевъ и плодовъ.

Въ золотой бокалъ сбирала

Я душистые цвѣтки;

Вдругъ изъ рукъ моихъ онъ выпалъ

И разбился весь въ куски.

Потекли оттуда капли

Алой крови и жемчугъ...

Что бы значилъ сонъ тяжолый?

Ты не умеръ, милый другъ?

IV.

ДѢВУШКА И ПТИЧКА.

Разъ пошла я прогуляться,

Прогуляться въ лѣсъ густой

И нашла я въ нёмъ колодезь,

Полный свѣжею водой.

Я усѣлась у колодца

Молчалива и грустна...

Надо мной порхала птичка,

Пѣла пѣсенку она.

"Мнѣ бъ узнать хотѣлось, птичка

Правда ль то, что слышу я,

Будто мой желанный умеръ?

Правда, пташечка моя?

"И, коль мой желанный умеръ,

Мнѣ хотѣлось бы узнать,

Долго ль, долго ли я буду

По желанномъ горевать?"

- Горевать ты по желанномъ

Перестанешь лишь тогда,

Какъ до капли до послѣдней

Въ морѣ высохнетъ вода. -

Но никакъ, никакъ не можетъ

Въ морѣ высохнуть вода:

Значитъ, горе-гореванье

Не исчезнетъ никогда!