Тургенев Иван Сергеевич - Стук... Стук... Стук!..

;  

  

   Беловой автограф. Отрывок. 2 с. Хранится в Bibl Nat, Slave 76; описание см.: Mazon, p. 79; фотокопия - ИРЛИ. Р. I, оп. 29, No 222.

   ВЕ, 1871, No 1, с. 50-75.

   Т, Соч, 1868-1871, ч. 8, с. 149-182.

   Т, Соч, 1874, ч. 7, с. 141-172.

   Т, Соч, 1880, т. 9, с. 1-35.

   Т, ПСС, 1883, т. 9, с. 1-36.

  

   Впервые опубликовано: ВЕ, 1871, No 1, с подзаголовком "Студия" и подписью: Ив. Тургенев.

   Печатается по тексту Т, ПСС, 1883.

  

   Рассказ был написан в августе - сентябре 1870 г. под впечатлением летнего пребывания в России. 3(15) сентября 1870 г. Тургенев писал из Баден-Бадена П. В. Анненкову: "У меня находится совсем готовый и переписанный рассказ, которым я разрешился в течение месяца. Его можно было бы поместить в "Вестнике Европы" за будущий год".

   Однако затем писатель продолжил работу над рассказом. В письмах от 4(16) октября и 3(15) ноября 1870 г. Тургенев сообщал M. M. Стасюлевичу, что переписанный рассказ отправлен им в Петербург Анненкову для вручения его редактору "Вестника Европы". Анненков должен был, несомненно, служить не просто посредником, передающим рукопись, но, как всегда, первым критиком и редактором нового произведения. К нему в не меньшей степени, чем к Стасюлевичу, была обращена просьба оценить качество "студии", которую следовало печатать, "...если она окажется пригодной..." Решало в данном случае мнение Стасюлевича - редактора журнала. Стасюлевичу рассказ явно понравился больше, чем Анненкову. Анненков относил "Стук... стук... стук!. ." к числу "слабых вещей" Тургенева (см. письмо Анненкова к Стасюлевичу от 1 мая 1871 г.- Стасюлевич, т. 3, с. 298).

   Собираясь отправить рассказ в Россию, Тургенев торопил Стасюлевича с его публикацией и ссылался на то, что этот рассказ должен войти в дополнительный том его сочинений, издаваемых Силаевым. Просьба эта была повторена после отправления рассказа (см. письма Тургенева Стасюлевичу от 4(16) октября и 3(15) ноября 1870 г.). Стасюлевич отнесся с большим вниманием к пожеланиям автора рассказа. Он напечатал, согласно просьбе Тургенева, "Стук... стук... стук!.." в No 1 своего журнала за 1871 г. Вскоре этот рассказ появился в 8-й, дополнительной, части издания сочинений писателя, где он был перепечатан без каких-либо изменений. Рассказ не отнял у писателя много времени и усилий. Недаром работу над ним он характеризовал в письме к И. П. Борисову от 1(13) октября

   1870 г. словами: "...а я пока настрочил другой небольшой рассказец, под заглавием "Стук...стук... стук!.."". И добавлял: "Тоже воспоминание молодости", объединяя таким образом в отношении источника сюжета "Стук... стук... стук!.." со "Степным королем Лиром".

   Обстоятельства жизни Риделя, охарактеризованные в зачине рассказа ("Я расскажу вам, господа, историю, случившуюся со мной в тридцатых годах <...> Я жил тогда в Петербурге - и только что вышел из университета. Мой брат служил в конной гвардейской артиллерии прапорщиком"), носят автобиографический характер. В тридцатых годах Тургенев был студентом Петербургского университета (1834-1837). Брат его в это время служил в гвардейской конной артиллерии. М. П. Алексеев в своей статье "Тургенев и Марлинский", сопоставляя Теглева с героем раннего рассказа Тургенева "Похождения подпоручика Бубнова" - офицером, погибающим от скуки и душевной пустоты, любимым размышлением которого было, "что бы он стал делать, если б он был Наполеон", предполагает, что оба образа имеют один реальный прототип (Творч путь Т, с. 195-196). Однако не только непосредственные впечатления русского быта, не только охватившие писателя во время посещения России воспоминания, но важнейшие литературные и общественные проблемы эпохи составили главный смысл этой "студии" Тургенева и определили родственность ее с наиболее серьезными замыслами и произведениями писателя второй половины 1860-х годов.

   Герой рассказа "Стук... стук... стук!.." - Теглев, фанатично верящий в "судьбу" и, вопреки логике и разуму, убежденный в своем высшем предназначении, по существу своего характера близок к старообрядческим вождям и сектантским пророкам, психология которых занимала писателя во время его работы над замыслом романса о Никите Пустосвяте, над "Странной историей" и "Степным королем Лиром". Суеверия, которые владеют душой Теглева, не имеют ничего общего с религиозным фанатизмом. Это иная религия, возникающая на той же почве темноты, подавления личности и порожденного ими непомерного властолюбия, которая питает, по мнению писателя, деятельность "столпов древнего благочестия". Непоколебимая вера в свою "фатальную" значительность, непомерные притязания при отсутствии гуманного, подлинно глубокого содержания личности представлялась Тургеневу общественно опасным свойством, получающим особенное распространение в реакционные эпохи. Таким образом, рассказ "Стук... стук... стук!.." создавался под настроениями, близкими к тем, которыми отмечен роман "Дым". В этом рассказе художественное воссоздание характерных для русской жизни определенного периода черт действительности сочеталось с изображением явлений, имеющих общеевропейское значение. Рисуя тип человека, безгранично верящего в свою звезду, готового к решительным действиям и мечтающего о карьере Бонапарта, но совершенно лишенного какого-либо содержания, Тургенев не мог полностью отвлечься от впечатлений европейской политической жизни. Обострение европейских политических конфликтов, приведших к франко-прусской войне, полной дискредитации, а затем к падению ненавистного ему режима Наполеона III, очевидно, возбудило с новой силой в сознании писателя презрение ко всякого рода "Наполеонам маленьким".

   С социально-психологическими проблемами, поставленными в рассказе, были непосредственно связаны литературные вопросы, о которых Тургенев говорил устами своего героя - Риделя столь декларативно, что сам счел необходимым смягчить категоричность выраженной здесь мысли фразой героя: "Но, однако, довольно философствовать". Говоря об общественном значении творчества Марлинского и относя его влияние к строго определенной эпохе - к тридцатым годам ("он даже - что гораздо труднее и реже встречается - до некоторой степени наложил свою печать на современное ему поколение"), Тургенев рассматривал его как писателя безнадежно устаревшего ("никто его не читает - и даже над именем его глумятся" - с. 228). Однако выяснение исторического и психологического смысла увлечения идеалом сильной "фатальной" личности, предопределившего успех Марлинского в тридцатых годах, Тургенев считал актуальным. "Марлинизм" он рассматривал как ложное искусство, заменяющее внутреннее содержание внешними эффектами. Абсолютизация художественной манеры К. Брюллова, которая рассматривалась в академических кругах как некий эталон прекрасного, образец высокого искусства, представлялась Тургеневу явлением, препятствующим развитию живописи; говоря о Брюллове, он постоянно вспоминает о Марлинском как близком к Брюллову по стилю писателе. Так, например, сочувствуя А. А. Иванову в его идейных и творческих исканиях, Тургенев выражал в письме к П. В. Анненкову от 31 октября (12 ноября) 1857 г. надежду, что суровое и глубокое искусство Иванова "подаст знак к противодействию Брюлловскому марлинизму".

   Обращение Тургенева к вопросу оценки деятельности Марлинского могло быть продиктовано оживлением общественного интереса к этому писателю и его необычайной судьбе. М. И. Семевский предпринял в шестидесятых годах публикацию писем и биографических материалов А. А. Бестужева-Марлинского. В "Отечественных записках" (1860, NoNo 5-7) были напечатаны 96 писем Бестужева и библиография его произведений; в 1861 г. в том же журнале Семевский продолжает публикацию материалов, связанных с изучением литературной деятельности Бестужева, а К. А. Полевой печатает 58 писем Бестужева в "Русском вестнике" (кн. 3 и 4). В 1870 г. в "Русском вестнике" (NoNo 5-7) печатается 73 письма Бестужева с Кавказа (публикация Семевского). Личность Бестужева привлекала к себе внимание и симпатию как образ "благороднейшего и даровитого деятеля из кружка декабристов" {Стасюлевич, т. 2, с. 287.}.

   Тургенев не отрицал этой стороны дела, но горячо отстаивал правоту Белинского, ниспровергшего литературный авторитет Бестужева-Марлинского, и не уставал разъяснять историческое значение выступления Белинского против марлинизма. Еще в 1857 году он спорил с А. В. Дружининым, который пытался пересмотреть в числе других принципиальных положений критики Белинского его отношение к Марлинскому. 16, 23 декабря 1856 г. (28 декабря 1856 г., 4 января 1857 г.) в письме к Л. Н. Толстому Тургенев объяснял значение борьбы против марлинизма, открывшей путь для развития реалистической литературы: "Дело шло о ниспровержении целого направления, ложного и пустого <...> Пока этот авторитет признавался - нельзя было ожидать правильного и здравого развития нашей словесности - и благодаря той статье Б<елинского> о Марлинском <...> мы пошли вперед". Осуждая не личность Бестужева, а направление, к которому он принадлежал как писатель, Тургенев сделал героем рассказа "Стук... стук... стук!.." пошлого маленького офицера, черпающего в "марлинизме" формы для утверждения своих непомерных, не имеющих никаких оснований претензий.

   Характеризуя тип "фатальных" героев и говоря о сложной смеси, образующей их характеры, Тургенев не наделил своего героя высокими чертами, характеризовавшими людей типа Бестужева ("воспоминания о французской революции, о декабристах", "действительная сила и отвага"). Теглеву присуща лишь другая сторона комплекса, образующего тип "фатального" человека: "обожание Наполеона; вера в судьбу, в звезду, в силу характера, поза и фраза - и тоска пустоты". Повторяя некоторые ситуации "Героя нашего времени" Лермонтова (фокус с картами, утвердивший за Теглевым "репутацию таинственного, фатального человека", напоминает опыт Вулича со стрельбой из пистолета), Тургенев сразу подчеркивает: "он (Теглев) <...> нисколько не походил на лермонтовского "фаталиста"".

   Тургенев не был склонен преувеличивать значение своего небольшого рассказа, зачастую отзываясь о нем в полушутливом, уничижительном тоне (см., например, его письма к П. В. Анненкову от 16(28) октября и 11(23) ноября 1870 г.). Однако его живо интересовали отзывы друзей о новой его работе. Мнение Анненкова, вскоре ставшее известным Тургеневу, не могло успокоить писателя,- Анненков отрицательно отнесся к "Стук... стук... стук!.." Однако постоянный советчик Тургенева не стал противиться опубликованию рассказа (Тургенев дал ему это право). Мало того, он выразил Стасюлевичу, одобрившему рассказ, свое согласие на перевод его на французский язык. 1(13) мая 1871 г. он писал редактору "Вестника Европы": "О переводе "Стука" на французский диалект я думаю и не списываясь с Тургеневым то же, что и Вы,- пускай переводят, тем более, что слабые вещи Тургенева на вкус русской публики оказываются хорошими на вкус французской: témoin (свидетель) "Капитан Ергунов"" (Стасюлевич, т. 3, с. 298). Речь шла о переводе рассказа на французский язык для французской петербургской газеты "Journal de St. Pétersbourg". Перевод этот был осуществлен Э. Дюраном и напечатан (1871, NoNo 183-185). Тургенев не возражал Анненкову, хотя, по-видимому, не разделял его мнения, что рассказ "Стук... стук... стук!.." - слабая вещь. Во всяком случае, впоследствии, в письмах к А. П. Философовой и С. К. Брюлловой, он настаивал на значительности своего замысла, раскрывал те психологические и типологические задачи, которые перед собою ставил. "Вы говорите о разных моих незначительных безделках,- возражал он в письме от 4(16) января 1877 г. С. К. Брюлловой - талантливому молодому педагогу, автору статьи о романе "Новь", - упоминаете между прочим о "Стук... стук...". Представьте, что я считаю эту вещь не то, чтоб удавшейся - исполнение, быть может, недостаточно и слабо - но одной из самых серьезных, которые я когда-либо написал. Это студия самоубийства, именно русского современного, самолюбивого, тупого, суеверного - и нелепого, фразистого самоубийства - и составляло предмет столь же интересный, столь же важный, сколь может быть важным любой общественный, социальный и т. д. вопрос". Это объяснение Тургенева, видимо, повлияло на Брюллову. В своей статье о "Нови" среди незначительных, по ее мнению, произведений Тургенева 1870-х годов она не упоминает "Стук... стук... стук!.." {См.: Буданова Н. Ф. Статья С. К. Брюлловой о романе "Новь".- Лит Наел, т. 76, с. 277-315.}. Ту же мысль о социальном значении психологической "студии", предпринятой в рассказе "Стук... стук... стук!..", Тургенев развивал в письме к А. П. Философовой от 18(30) августа 1874 г. Таким образом, отношение писателя к этому рассказу оставалось неизменным в течение ряда лет.

   Немногочисленные критические отзывы о "Стук... стук... стук!.." вряд ли могли удовлетворить писателя. Наиболее обстоятельный анализ этого произведения был дан H. H. Страховым. Следуя своей обычной почвеннической концепции, Страхов усматривал в рассказе Тургенева неудовлетворенность прозаичностью русского быта, "раздражительное недовольство нашим народным характером" (Страхов Н. Последние произведения Тургенева.- Заря, 1871, февраль. Критика, с. 27). Именно с этим "раздражительным недовольством" слишком "зажившегося" за границей Тургенева Страхов связывает возникновение образа Теглева и вообще весь замысел рассказа. "В "Стук... стук... стук!.." выставлен пошлый, тупой, неуклюжий и бездушный офицер, который вздумал разыгрывать из себя героя. Ни в нем самом, ни вокруг него нет ничего героического, необыкновенного, способного возбудить и питать фантазию. Но он выдумывает, сочиняет себе несчастия, действия судьбы, чудесные явления. Эти безмерно-упрямые попытки подняться в идеальный мир оканчиваются тем, что герой убивает себя без всякой на то причины, единственно из желания выдержать роль рокового человека. Тут изображен контраст между низменною и тупою натурою и идеальными стремлениями. Вот как русские люди иногда пытаются быть героями! Они не имеют на это ни прав, ни способностей",- писал Страхов (там же, с. 29).

   В. П. Буренин, развивая впоследствии такую же точку зрения на "Стук... стук... стук!..", утверждал, что она близка к оценке рассказа самим автором (Буренин В. П. Литературная деятельность Тургенева. СПб., 1884, с. 203-204).

   На самом деле такое истолкование было не только далеко, но и во многом противоположно точке зрения Тургенева на рассказ и, что важнее всего, идеям, выраженным Тургеневым в самом рассказе. Теглев кончает с собою не для того, чтобы "выдержать роль рокового человека", а потому, что искренне верит в эту свою роль, в свою исключительность. Если самоубийство Теглева Тургенев и считал явлением типичным для современной русской жизни, то самый тип, очерченный в этом рассказе, выходил за рамки исключительно русского общества. В том же письме к А. П. Философовой от 18(30) августа 1874 г., где дается истолкование рассказа "Стук... стук... стук!..", Тургенев резко отделяет юношей, претендующих на звание "новых людей", но повинных "в скудости мысли, в отсутствии познаний и, главное, в бедности, в нищенской бедности дарований", от "молодых людей с мнениями гораздо более резкими, с формами гораздо более угловатыми", но в которых ощущается "действительное присутствие силы, и таланта, и ума". Утверждение, что Тургенев не признавал возможности подлинно героических характеров и поступков в русском обществе, которое лежит в основе суждения Страхова о рассказе "Стук... стук... стук!..", принадлежит к числу тех неосновательных обвинений русской критики и публики в адрес Тургенева, которые заставили его в том же письме к А. П. Философовой напомнить: "Ни за одну строчку, написанную мною, мне не приходилось краснеть..."

   В сентябре 1871 г. Людвиг Пич предложил Тургеневу осуществить перевод "Стук... стук... стук!.." с французского (из "Journal de St. Pétersbourg") на немецкий язык. В ответном письме от середины сентября ст. ст. Тургенев выразил свое удовлетворение французским переводом Э. Дюрана и просил Пича в случае, если его перевод состоится, прислать ему корректуру на просмотр. Пич, очевидно, не осуществил своего намерения. В 1872 г. рассказ появился под названием "Poch, Poch, Poch!" в немецком переводе в "Sonntagsblatt" (1872, NoNo 4-6). В том же году немецкий перевод "Стук... стук... стук!.." вышел под заглавием "Fatalist" ("Фаталист") - в Вене, в сборнике новелл Тургенева, переведенных Половиновым (Тurgеnev. Drei Novellen. Deutsch von W. A. Polowinoff). В сборник новелл Тургенева "Vier Erzählungen" (Leipzig, 1882) рассказ вошел под названием "Tuck! Tuck! Tuck!". Французский перевод появился в сборнике "Etranges histoires" (Paris, 1873, Hetzel) под заглавием: "Toc... toc... toc". В 1874 г. рассказ был напечатан и на датском языке ("Fatalisten", Paa Dansk. V. Møller, II Bd.- В кн.: Fortaellinger og Skitser. Kjøbenhavn, 1874).

  

   Стр. 228. Марлинский теперь устарел ~ но в тридцатых годах он гремел...- Сведения об увлечении Марлинским в 1830-х годах, а также подробный анализ творческой истории рассказа "Стук... стук... стук!.." и отзывов критики о нем см.: Алексеев М. П. Тургенев и Марлинский.- Творч путь Т, с. 167-201. В письме к Л. Н. Толстому от 16(28), 23 декабря 1856 г. (4 января 1857 г.), характеризуя степень увлечения молодежи 1830-1840-х годов Марлинским, Тургенев признавался: "...знаете ли Вы, что я целовал имя Марлинского на обертке журнала - плакал, обнявшись с Грановским, над книжкою стихов Бенедиктова - и пришел в ужасное негодование, услыхав о дерзости Белинского, поднявшего на них руку?" Критические выступления Белинского разрушили авторитет Марлинского.

   ...как лейтенант Белозор "Фрегата Надежды".- Тургенев смешал здесь два произведения Марлинского - "Лейтенант Белозор" (главный герой Белозор) и "Фрегат Надежда" (главный герой Правин). Не исключено, что эта ошибка допущена сознательно, как подтверждение слов Риделя о том, что Марлинского никто не читает.

   Стр. 250. Вспомнились мне слова шута в "Короле Лире": "Эта ночь нас всех с ума сведет, наконец..." - "Король Лир" Шекспира, д. III, сцена 4.

   Стр. 251.... доставить важному лицу, командовавшему тогда всем гвардейским корпусом...- Командиром гвардейского корпуса с 1826 по 1844 г. был великий князь Михаил Павлович. В сокращении "Ваше в-ство" подразумевается: "Ваше высочество". Письменное обращение к великому князю не по форме: "Вот, Ваше в<ысоче>ство" (вместо "Ваше императорское высочество") - было величайшей дерзостью.

   Стр. 252. Наполеон умер 5-го мая 1825 года.- Дата смерти Наполеона у Теглева неверна: Наполеон умер 5 мая 1821 г.

   ...не оттого ли он и пошел в артиллеристы? - Наполеон начал свою карьеру офицером артиллерии.

  

  

   Гончаров - Гончаров И. А. Собр. соч. в 8-ми т. М.: Гослитиздат, 1952-1955.

   Даль - Толковый словарь живого великорусского языка. М., 1955. Т. 1-4.

   Звенья - Звенья. Сборник материалов и документов по истории литературы, искусства и общественной мысли XIV-XX вв./ Под ред. В. Д. Бонч-Бруевича, А. В. Луначарского и др., т. I-VI, Academia; т. VIII-IX, Госкультпросветиздат. М.; Л., 1932-1951.

   Mérimée - Mérimée Prosper. Correspondance générale. Etablie et annotée par Maurice Parturier. I série, tt. 1-6. Paris, "Le Divan", II série, t. 1-9. Toulouse, Privât.