Тургенев Иван Сергеевич - Поп, Страница 2 - Книги

Так поздно... ах! Зачем вы здесь? скажите?

Как сердце бьется - боже... нет! уйдите"...

XXIX

225 "Зачем я здесь? О Саша! как безумный

Я вас люблю"...- "Ах, нет - я не должна

Вас слушать"...- "Дайте ж руку"... Ветер шумный

Промчался по березам. - Как она

Затрепетала вдруг!!.. Благоразумный

230 Я человек - но плоть во мне сильна,

А потому внезапно, словно кошка у

Я по стене... вскарабкался в окошко.

XXX

"Я закричу", - твердила Саша... (Страстно

Люблю я женский крик - и майонез.)

235 Бедняжка перетрусилась ужасно -

А я, злодей! развратник!.. лез да лез.

- "Я разбужу сестру - весь дом"... - "Напрасно"...

(Она кричала - шёпотом.) - "Вы бес!"

- "Мой ангел, Саша, как тебе не стыдно

240 Меня бояться... право, мне обидно".

XXXI

Она твердила: "Боже мой... о боже!"

Вздыхала - не противилась, но всем

Дрожала телом. Добродетель всё же

Не вздор - по крайней мере не совсем.

245 Так думал я. Но "девственное ложе",

Гляжу, во тьме белеет... О зачем

Соблазны так невыразимо сладки!!!

Я Сашу посадил на край кроватки.

XXXII

К ее ногам прилег я, как котенок...

250 Она меня бранит, а я молчок -

И робко, как наказанный ребенок,

То ручку, то холодный локоток

Целую, то колено... Ситец тонок -

А поцелуй горяч... И голосок

255 Ее погас, и ручки стали влажны,

Приподнялось и горло - признак важный!

XXXIII

И близок миг... над жадными губами

Едва висит на ветке пышный плод...

Подымется ли шорох за дверями,

260 Она сама рукой зажмет мне рот...

И слушает... И крупными слезами

Сверкает взор испуганный... И вот

Она ко мне припала, замирая.

На грудь... и, головы не подымая,

XXXIV

265 Мне шепчет: "Друг, ты женишься?" Рекою

Ужаснейшие клятвы полились.

"Обманешь... бросишь"... - "Солнцем и луною

Клянусь тебе, о Саша!"... Расплелись .

Ее густые волосы... змеею

270 Согнулся тонкой стан... - "Ах, да... женись"...

И запрокинулась назад головка...

И... мой рассказ мне продолжать неловко.

XXXV

Читатель милый! Смелый сочинитель

Вас переносит в небо. В этот час

275 Плачевный... ангел, Сашин попечитель,

Сидел один и думал: "Вот-те раз!"

И вдруг к нему подходит Искуситель:

- "Что, батюшка? Надули, видно, вас?"

Тот отвечал, сконфузившись: "Нисколько!

280 Ну смейся! зубоскал!.. подлец - и только".

XXXVI

Сойдем на землю. На земле всё было

Готово... то есть - кончено... вполне.

Бедняжка то вздыхала - так уныло...

То страстно прижималася ко мне,

285 То тихо плакала... В ней сердце ныло.

Я плакал сам - и в грустной тишине,

Склоняясь над обманутым ребенком,

Я прикасался к трепетным ручонкам.

XXXVII

"Прости меня, - шептал я со слезами, -

290 Прости меня"...- "Господь тебе судья"...

Так я прощен!.. (Поручика с рогами

Поздравил я.) - ликуй, душа моя!

Ликуй - но вдруг... о ужас!! перед нами

В дверях - с свечой - явилась попадья!!

295 Со времени татарского нашествья

Такого не случалось происшествья!

XXXVIII

При виде раздраженной Гермионы

Сестрица с визгом спрятала лицо

В постель.. Я растерялся... Панталоны

300 Найти не мог... отчаянно в кольцо

Свернулся - жду... И крики, вопли, стоны,

Как град - и град в куриное яйцо, -

Посыпались... В жару негодованья

Все женщины - приятные созданья.

XXXIX

305 "Антон Ильич! Сюда!.. Содом-Гоморра!

Вот до чего дошла ты, наконец,

Развратница! Наделать мне позора

Приехала... А вы, сударь, - подлец!

И что ты за красавица - умора!..

310 И тот, кому ты нравишься, - глупец,

Картежник, вор, грабитель и мошенник!"

Тут в комнату ввалился сам священник,

"А! ты! Ну полюбуйся - посмотри-ка,

Козел ленивый - что? что, старый гусь?

315 Не верил мне? Не верил? ась?.. Поди-ка

Теперь - ее сосватай... Я стыжусь

Сказать, как я застала их... улика,

Чай, на лицо" (... in naturalibus -

Подумал я), - "измята вся постелька!"

320 Служитель алтарей был пьян как стелька.

XLI

Он улыбнулся слабо... взор лукавый

Провел кругом... слегка махнул рукой

И пал к ногам супруги величавой,

Как юный дуб, низринутый грозой...

325 Как смелый витязь падает со славой

За край - хотя подлейший, но родной, -

Так пал он, поп достойный, но с избытком

Предавшийся крепительным напиткам.

XLII

Смутилась попадья... И в самом деле

330 Пренеприятный случай! Я меж тем

Спокойно восседаю на постеле.

"Извольте ж убираться вон..." - "Зачем?"

- "Уйдете вы?"...- "На будущей неделе.

Мне хорошо; вот видите ль: я ем

335 Всегда - пока я сыт; и ем я много"...

Но Саша мне шепнула: "ради бога!.."

XLIII

Я тотчас встал. "А страшно мне с сестрицей

Оставить вас"...- "Не бойтесь... я сильней"...

- "Эге! такой решительной девицей

340 Я вас не знал... но вы в любви моей

Не сомневайтесь, ангелочек". Птицей

Я полетел домой... и у дверей

Я попадью таким окинул взглядом,

Что, верно, жизнь ей показалась адом.

XLIV

345 Как человек, который "взнес повинность",

Я спал, как спит наевшийся порок

И как не спит голодная невинность.

Довольно... может быть, я вас увлек

На миг - и вам понравилась "картинность"

350 Рассказа - но пора... с усталых ног

Сбиваю пыль: дошел я до развязки

Моей весьма не многосложной сказки.

XLV

Что ж сделалось с попом и с попадьею?

Да ничего. А Саша, господа,

355 Вступила в брак с чиновником. Зимою

Я был у них... обедал - точно, да.

Она слывет прекраснейшей женою

И недурна... толстеет - вот беда!

Живут они на Воскресенской, в пятом

360 Этаже, в нумере пятьсот двадцатом.

ВАРИАНТЫ И РАЗНОЧТЕНИЯ

ПОП

Варианты автографа (ГПБ)

Вступление (эпиграф), ст. 1

Смиренный сочинитель в сказке сей

3а. Читателям вручал не без приправы

б. Я в божий свет пускал не без приправы

15 Предаться (грубая во мне природа!) *

19 Меня прочтут - Панаев благородный

25-32 Строфа IV зачеркнута, но нумерация последующих

строф не изменена.

35 Любимой немцами... Моей удаче

41 В деревне той - всё жил народ известный:

48 И холодны, как русские морозы.

61 Перед красавицей худой и гордой

63 Друзья, вам объявить: (все люди слабы...)

69 Я начал к ним ходить ... и спился с круга

72 В блаженстве я тонул, как говорится.

73 И впрямь - скажите мне какое право

75 Блаженством? Мы неблагодарны, право.

78 Налево мы бросаемся... кричим..."

88 Я намекал почтенному соседу.

95-96 а. В моих делах случилась остановка:

А именно - приехала золовка

б. Внезапная случилась остановка

Во мне... к попу приехала золовка.

в. В моих делах случилась остановка:

К моим попам приехала золовка.

98 а. Во всём разгаре жизни молодой *

б. На самом утре жизни молодой

99 Золовка та была подобна спелой

107 Под молодыми, влажными губами

113-116 Она звалася Сашей. Молодое

Всё любим мы... но более всего {1}

{1 Всё нравится... но более всего}

Меня пленяло что-то неручное

В ее чертах ... и думал я - ого!..

117 И было нечто сладострастно-злое

118 Последняя строка сноски к этому стиху

первоначально читалась: Постывшей дочери моей.

130 К ее лицу приблизиться слегка

137 а. Во-первых, женщины чертовски чутки

б. Начато: [Прове<рьте>] Все

в. Все женщины в любви и счастье чутки

140 Подметила, как ни была глупа.

143 Начато: И

144 Зевая, поп ей отвечал: "Так что же?"

145 Но с той поры нам не было покоя

148 а. Желательно вам знать: кто он такой?

б. И впрямь: он был действительный "герой"

151-152 а. (Так лестно выражался сам начальник

О нем) - поручик Кардо-Наковальник {1}.

{1 Исправлено: а. Павел Наковальник б. Сидор Наковальник.}

б. (Так лестно выражался сам Паскевич

О нем) - поручик Пантелей Чупчевич.

156 Раздутого ... он был высок и кос *

157 Начато: Он говорил осиплым

168 Ну, родом был и видом малоросс!

164 а. Начато: И вот к соседу к<ак-то раз>

171 а. В тот вечер был сановник под шефеем...

б. Чиновник, очевидно, под шефеем

Чиновник этот сильно - под шефеем...

175 И нежится - и строит ему глазки

181-182 а. Ее глаза сверкнули нежной, чистой

Любовью, радостью, блаженством... О друзья!

б. И радостно, любовью нежной, чистой {1}

{1 Начато: И радостно, такой любовью нежной}

Ее глаза сверкнули... О друзья!

в. Такой любовью, нежной, мягкой, чистой

Ее глаза сверкнули... О друзья!

186 Пока за Сашею... но стороной

188 а. Как в тексте.

б. Он чувствует наклонность... что с женой

198 И к Саше я подсел... В моей груди

200 а. Мой стул - а мой соперник рот разинул

б. Мой стул... Поручик страшно {1} рот разинул

{1 Исправлено: а. только б. сильно.}

202 На попадью поглядывал, как волк...

204 Как вам не стыдно?" - Мягкую, как шелк

209 Настала ночь... торжественным молчаньем

210 Начато: Исполнен воздух...

218 Прошел я в сад и стукнул под окном.

219 Окошко растворилось боязливо

220 а. И Саша - Саша, в платьице ночном

б. Гляжу я: Саша, в платьице ночном

223 Я вся дрожу... Зачем вы здесь? скажите?

226 "Люблю я вас" ... - "Ах, нет - я не должна

231-232 а. А Саша так мила - и, словно кошка,

Я начал вдруг карабкаться в окошко.

б. А потому не медля, словно кошка,

Я по стене вскарабкался в окошко.

241 Она шептала: "Боже мой... о боже!"

249 К ее ногам припал я, как котенок...

256 И горло приподнялось - признак важный!

257-258 И близок миг... над жадными руками

Едва висит на ветке спелый плод...

262-263 Блистает взор испуганный... но вот

Она ко мне прижалась, замирая

268 Клянусь тебе"... Внезапно расплелись

270 а. Согнулся тонкой стан... "Женись... женись..."

б. Сгибался нежный стан. "Ах, да... женись..."

273 а. Лак в тексте.

б. Начато: А потому смиренный соч<инитель>

280 Я прав, я прав, но ты подлец - и только"

282 Покончено ... покончено вполне.

283 а. Бедняжечка вздыхала - так уныло...

б. И Саша то вздыхала - так уныло...

в. Начато: [И что ж она] И так

285 То плакала тихонько ... Сердце ныло -

288 К холодным губкам, к трепетным ручонкам...

291-292 А между тем поручика с рогами

Я поздравлял - ликуй, душа моя!

301 Свернулся - жду ... и крики, брань и стоны

311 Убийца, вор, грабитель и мошенник!"

335 Пока я сыт совсем; а ем я много..."

337 Я тотчас встал. - Но страшно мне с сестрицей

341 Не сомневайтесь, ангел мой". И птицей

342 Я полетел домой... но у дверей

345 Но в эту ночь (простите мне бесчинность)

ПРИМЕЧАНИЯ

СПИСОК ПРИНЯТЫХ СОКРАЩЕНИЙ

Б Чт - "Библиотека для чтения" (журнал).

Белинский, ПСС - В. Г. Белинский, Полное собрание сочинений, тт. I-XIII, изд. Академии наук СССР, М., 1953-1959.

Былое - "Былое" (журнал).

BE - "Вестник Европы" (журнал).

Вольф, Хроника - А. И. Вольф. Хроника Петербургских театров, с конца 1826 до начала 1881 года, части I-III. СПб., 1877-1884.

ГБЛ - Государственная библиотека СССР имени В. И. Ленина (Москва).

Halp.-Kam., Viardot - Ivan Tourgueneff. Lettres a Madame Viardot, publiees et annotees par E. Halperine-Kaminsky. Paris, Bibliotheque Charpentier, 107. Перепечатано: то же, 1926.

Герцен, ИАН - А. И. Герцен, Собрание сочинений в тридцати томах, тт. I-XX, изд. Академии наук СССР, М., 1954-1959. Издание продолжается.

Г Мин - "Голос минувшего" (журнал).

ГПБ - Государственная публичная библиотека имени M. E. Салтыкова-Щедрина (Ленинград).

Звенья - "Звенья". Сборник материалов и документов по истории литературы, искусства и общественной мысли XIV- XX вв., под ред. В. Д. Бонч-Бруевича, А. В Луначарского и др., тт. I-IX, "Academia", M,-Л., 1932-1950.

ИВ - "Исторический вестник" (журнал).

ИРЛИ - Институт русской литературы (Пушкинский Дом) АН СССР (Ленинград).

Корнилов, Годы странствий - А А Корнилов Годы странствий Михаила Бакунина. ГИЗ. Л.- М., 1925.

Лит Арх - "Литературный архив". Материалы по истории литературы и общественного движения, тт. 1-4, изд. Академии наук СССР. М.-Л., 1938-1953 (Институт русской литературы - Пушкинский Дом).

Лит.-Библиолог. сб - Литературно-библиологический сборник (Труды комиссии Русского библиологического общества по описанию журналов XIX века. Вып. 1). Под ред. Л. К. Ильинского. Пг., 1918 (Русское библиологическое общество).

Лит Мысль - "Литературная мысль". Альманах, тт. I -III, изд. "Мысль", Пг., 1922, Л., 1925.

Лит Наcл - "Литературное наследство", тт. 1-68, изд. Академии наук СССР, 1931-1960.

Некрасов, ПСС и П. - Н. А. Некрасов, Полное собрание сочинений и писем, под общ. ред. В. Е. Евгеньева-Максимова, А. М. Еголина и К. И. Чуковского, тт. I-XII. Гослитиздат. М., 1948-1953.

Н Мир - "Новый мир" (журнал).

О Зап - "Отечественные записки" (журнал).

Переписка Грота с Плетневым - Переписка Я. К. Грота с П. А. Плетневым, издание под ред. К. Я. Грота, тт. I-III. СПб., 1896.

Петербургский сборник - "Петербургский сборник", изданный Н. Некрасовым. СПб., 1846.

Письма к Герцену - Письма К. Дм. Кавелина и Ив. С. Тургенева к Ал. Ив. Герцену. С объяснит. прим. М. Драгоманова. Женева, 1892.

ПСП - Первое собрание писем И. С. Тургенева 1840- 1883 гг., изд. Общества для пособия нуждающимся литераторам и ученым. СПб., 1884 (на обложке: 1885).

Пушкин ПСС - Пушкин. Полное собрание сочинений. Тт. I-XVI. М., изд. Академии наук СССР. 1937-1949.

Р Арх - "Русский архив" (журнал).

Р Б - "Русское богатство" (журнал).

Р Вед - "Русские ведомости" (газета).

Р В - "Русский вестник" (журнал).

Р Мысль - "Русская мысль" (журнал).

Р Пропилеи - Русские Пропилеи. Материалы по истории русской мысли и литературы. Собрал и подготовил к печати М. О. Гершензон, т. 3, М., 1916.

Р Сл - "Русское слово" (журнал).

Р Ст - "Русская старина" (журнал).

R Hebd - "Revue hebdomadaire" (журнал).

Сев В - "Северный вестник" (журнал).

Совр - "Современник" (журнал).