Словацкий Юлиуш - Ренегат

      Гдѣ мирно царствуетъ отрада,

         Гдѣ счастье вѣчно, какъ любовь.

  

                   9.

  

         Тамъ зеленѣютъ кущи рая;

         Инаго солнца грѣетъ лучъ^

         С³яетъ тамъ луна иная,

         Цвѣты растутъ не увядая,

         Потокъ прозраченъ и пѣвучъ.

  

                   10.

  

         Презрѣвъ людское самовластье,

         Мы полетимъ въ страну тѣней

         И тамъ, вкушая сладострастье,

         Душѣ найдемъ восторгъ и счастье

         Вдали отъ свѣта и людей.

  

                   11.

  

         Твой часъ насталъ - слабѣютъ силы....

         Ты все молчишь, а смерть зоветъ....

         Прости на вѣкъ... прости, мой милый!..

         И на землѣ, и за могилой

         Разлука вѣчная насъ ждетъ!"...

         Изчезла! въ сердцѣ смутный страхъ..

         Возьми мой крестъ!... Уйди монахъ!

         Твоихъ молен³й мнѣ не надо....

         Въ святомъ сосудѣ дай мнѣ яда,

         Но возврати мнѣ талисманъ.

  

             Исповѣдникъ.

  

         Молись! за свѣтлое видѣнье

         Ты принялъ сонъ воображенья,

         Больной мечты пустой обманъ.

  

                   XI.

  

         Я согрѣшилъ.... прости меня;

         Здѣсь душно мнѣ; здѣсь давятъ цѣпи...

         Отдай мнѣ быстраго коня,

         Отдай мнѣ ширь родимой степи!...

         Мой конь скакалъ среди степей,

         Неуловимый и крылатый;

         Онъ несся облака быстрѣй....

         Воды коню! хоть съ кровью брата!..

         Монахъ, минувш³е года,

         Какъ привидѣнья предо мною,

         Стоятъ бурливою рѣкою,

         Они промчались безъ слѣда...

         Блаженъ, кто жизнью наслаждался;

         А я кончаю тяжк³й путь

         И не успѣлъ, такъ быстро мчался,

         Въ тѣни прохладной отдохнуть...

  

                   XII.

  

         Разлуки съ жизнью часъ печальный

         Насталъ, исполненъ тяжкихъ мукъ;

         Я слышу пѣсни погребальной

         Унылый, безнадежный звукъ.

         Кадила волны аромата

         Бросаютъ; блещетъ храмъ святой,

         Монахи молятся за брата,

         Который вѣкъ кончаетъ свой;

         Но нѣтъ любви, нѣтъ сожалѣнья

         Въ молитвѣ той; у алтаря

         И ихъ сердца, и ихъ моленья

         Хладнѣе стѣнъ монастыря.

  

                   XIII.

  

         Въ оазисъ свѣтлый и душистый

         Неси меня!... здѣсь ноетъ грудь;

         Тамъ нѣгой дышетъ воздухъ чистый,

         Среди цвѣтовъ легко заснуть.

         Растетъ тамъ дерево *), вѣтвями

         Оно подъ сѣнь свою манитъ;

         Увидя путника, листами

         Съ любовью нѣжной шелеститъ;

         Зоветъ къ себѣ, дрожитъ отъ счастья,

         Когда прохож³й подойдетъ;

         Тамъ и въ лѣсу найдешь участье

         А здѣсь все холодно, какъ ледъ.

  

                   XIV.

  

         Когда на вѣкъ закрою очи,

         Могильнымъ холодомъ объятъ,

         Пускай по мнѣ, во мракѣ ночи

         Съ тоской колокола звучатъ....

         Быть можетъ, степью проѣзжая,

         Пустыни сынъ услышитъ звонъ;

         Вождя измѣну вспоминая,

         Отъ дремоты очнется онъ;

         Прочтетъ съ любовью стихъ Корана,

         Съ проклятьемъ вспомнитъ обо мнѣ

         И снова, мчась среди тумана,

         Задремлетъ сладко на конѣ.

  

                                       Перев. П. Козловъ

   *) Въ оазисахъ растетъ дерево, которое имѣетъ ту особенность, что листья его дрожатъ, когда кто нибудь подходитъ къ нему.