Главная » Книги

Коринфский Аполлон Аполлонович - Старый моряк

Коринфский Аполлон Аполлонович - Старый моряк


1 2

    Самуил-Тейлор Кольридж. Старый моряк

  Перевод Аполлона Коринфского --------------------------------
  OCR: Андрей Прудковский --------------------------------
   []

    Введение

  Охотно верится, что свойств невидимых, кроющихся в природе вещей, более, чем видимых. Однако, кто в состоянии раскрыть перед нами весь мир этих свойств, во всей их совокупности? Кто в состоянии выяснить степень важности, их сходства и различия, роль каждого из них? Каковы их функции, где их место, - вот вопросы, вкруг которых вечно блуждает человеческий ум, никогда, однако, их не разрешая. А между тем, не скрою: приятно от времени до времени погрузиться в созерцание рисуемой воображением картины высшего и лучшего мира, - хотя бы для того, чтобы не слишком сузился наш кругозор от привычки вращаться в мелочах повседневной жизни, и чтобы не слишком понизилась деятельность нашей мысли, погруженной в ничтожные интересы. Но в то же время следует стоять на страже истины и не выходить из определенных границ - только этим путем обеспечивается возможность отличать достоверное от сомнительного, день от ночи.
  Кольридж.
   []

    Глава 1

  На свадьбу шли трое веселых гостей,
  Попался им старый моряк на дороге, -
  Из них одного удержал он, в тревоге ...
  - "Что надо, старик? Отвечай же скорей!
  Справляет веселую свадьбу жених,
  А с ним мы не только друзья, а родные;
  Тебя же я встретил сегодня впервые...
  Пусти! Не догнать мне, пожалуй, своих!.."
  Но словно не слышит безвестный пришлец
  И смотрит в глаза огневыми очами:
  - "Послушай, - летел над морскими волнами
  Корабль быстрокрылый..." - "Пусти же, глупец!"
  И дряхлая тут опустилась рука...
  Что-ж гость не спешит к жениху и невесте?
  Он, словно прикован, остался на месте
  От властного взгляда очей моряка...
  Могучая сила в огне этих глаз!
  И юноша замер без слов, без движенья;
  И начал старик про свои приключенья
  Не лживую сказку - правдивый рассказ...
   []
  -"Корабль летел... На мачте флаг
  Взвевался горделиво...
  Прости - прощай, родной маяк, -
  Родная зыбь залива!..
  Корабль летел, как метеор, -
  Все мчалось мимо, мимо;
  И потерял печальный взор
  Все, что в душе хранимо...
  Из волн морских светило дня
  Взошло теперь над нами
  И к ночи, в бездну вод маня,
  Исчезло под волнами...
  И ночь прошла... А утром вновь
  Зажглось пожаром море;
  Заря лилась и, словно кровь,
  Алела на просторе..."
   []
  Так юному гостю старик говорил;
  Но вдруг раздался звук призывный фагота,
  Как будто встречали приветом кого-то...
  И юноша, словно проснувшись, вскочил:
  - "Там пир начался... Это - в свадебный зал
  Идет новобрачная, розы прекрасней;
  Пред ней музыканты веселый хорал
  Играют - и с каждой нотой согласней...
  Скорее туда!.." Но ни с места ногой;
  Но, скован безмолвным властительным взглядом,
  На камень - с седым повелителем рядом -
  Опять опустился храбрец молодой...
  И снова, с него не сводя темных глаз,
  Как будто томясь неразгаданной думой,
  Моряк седовласый, пришелец угрюмый,
  Повел, не спеша, свой унылый рассказ..
   []
  - "Нас в полдень шторм ужасный вдруг
  Застиг в открытом море;
  И полетел, в неравном споре,
  Корабль на юг - на дальний юг...
  И час за часом, день за днем
  Летел он над волнами
  Все дальше, дальше... А кругом -
  Лишь небо с облаками...
  Проходит день, другой спешит;
  А он все вдаль, все вдаль летит,
  Как чайка над водою -
  Так наугад порой бежит
  Беглец, приняв отважный вид,
  С покинутого бою...
  И все на юг, и все вперед, -
  Как будто север гонит
  Нас от себя, а юг влечет
  И грусть в волнах хоронит...
  Вот, день за днем, пошли дожди,
  Туманы с холодами;
  И вдруг повсюду впереди
  Зазеленел пред нами
  Плавучий лед - и здесь и тут,
  Как драгоценный изумруд,
  И выше мачты поднялись
  Льды в затуманенную высь...
  И свет, и бледный тусклый свет
  Чуть брезжился сквозь щели
  Зеленых скал, и нам в ответ
  Лишь льды одни гудели...
   []
  Лед громоздился здесь и там,
  Вставал везде горами;
  И плыл и плыл он по волнам
  Пред нами и за нами...
  Нам никого кругом нигде
  Дорогой не встречалось;
  Лишь царство мертвых льдин в воде
  Повсюду отражалось...
  Но вот с кормы один матрос
  Заметил, что над нами
  Кружится белый альбатрос
   []
  И воздух бьет крылами...
  О, это был хороший знак -
  Конца пути предвестник...
  - Привет тебе, живой маяк,
  Земли крылатый вестник, -
  Ты оживил полярный юг!..
  Вот скоро с моряками
  Сдружилась птица, - хлеб из рук
  Клевала перед нами...
   []
  Однажды слышим страшный гул
  В синеющем просторе:
  Разбились льды... Простор блеснул -
  Мы вновь в свободном море...
  Попутный ветер нас понес
  На милый север снова;
  И провожал нас альбатрос
  С небесного покрова...
  Он плыл над зеркалом зыбей, -
  На зов наш прилетая,
  И девять облачных ночей,
  На мачте отдыхая,
  Нас охранял... А блеск луны
  Мерцал над птицей с вышины..."
  - "Старик, ты голову склонил...
  Что-ж ты замолк?!.."
  - "Ты ждешь ответа, -
  Так знай, что птицу я убил,
  Убил стрелой из арбалета!.."
   []

    Глава 2

  Из воды выходит солнце,
  Справа путь нам освещая,
  Поздним вечером налево
  В синей бездне утопая...
  Ветерок попутный веет;
  Но не видно альбатроса, -
  Не летит он, как бывало
  На призывный крик матроса:
  Он убит! А злое дело
  Не приносит людям счастья...
  Говорят мне:
  - Ты - убийца
  Друга нашего несчастья!..
  Говорят мне:
  - Преступленье
  Застрелить того, кто с нами
  Разделял скитанья наши
  Над безбрежными волнами!..
   []
  Словно ясный образ Божий,
  Солнце в небе засияло
  И, смеясь над нами, искры
  Над водою разметало...
  Говорят мне:
  - Злого духа
  Ты убил, товарищ смелый!
  Приносил туман и холод
  Этот призрак смерти белый...
  Дует ветер, ходят волны;
  Наш корабль волнует воды,
  До которых не плывали
  Моряки в былые годы...
  Штиль... Все стихло... Упадают
  Паруса кругом на реи,
  Волны плещут за кормою
  Все слабее, все слабее...
  В раскаленной, медно-красной,
  Тверди неба - как на троне -
  Светит солнце, словно призрак
  В окровавленной короне...
  Штиль... Стоим мы дни за днями;
  Волны - с небом в заговоре;
  Наш корабль - как нарисован
  В нарисованном же море...
   []
  Зной палит невыносимо,
  Что нам пить?!..
  Язык к гортани
  Присыхает у иного...
  Как нам быть?!
  Великий Боже,
  Дай нам силы, дай нам силы!
  О, не дай нам - как моллюскам
  В царстве волн найти могилы!..
  Каждой ночью все мы видим,
  Что пучина пред глазами
  Синим, белым и зеленым
  Разгорается огнями...
  Снится многим, что глубоко
  Нас преследует суровый
  Дух страны снегов полярных,
  Заковавший нас в оковы...
   []
  Дни текли; стояло море;
  Солнце лило в воду пламень...
  И от жажды и от зноя
  Стал язык мой - словно камень...
  Вот опять толпою гневной
  Подошли ко мне матросы
  И безмолвно мне на шею
  Привязали альбатроса..."
  ..................................

    Глава 3

  Уж много, много дней прошло...
  Глаза застыли - как стекло -
  У всех у нас; у всех язык
  Произносить слова отвык...
  Вот раз на запад я взглянул,
  И взор мой в дымке потонул, -
  Смотрю: над гладью спящих вод
  Как будто облако плывет...
  И все растет, растет оно -
  Тумана белого пятно...
   []
  Все ближе, ближе; прямо к нам
  Оно несется по волнам, -
  Как будто властною рукой
  Им правит некий дух морской...
  Все - ожидание, все - страх,
  С надеждой робкою в очах
  Стояли мы без слов, без сил, -
  Но вот я руку прокусил,
  Напился крови и вскричал:
  - Мужайтесь! Помощь Бог послал!..
  И, жгучей жаждою томясь,
  Толпой угрюмою теснясь,
  Смотрели все... Рыданья вдруг
  Услышал я везде, вокруг;
  И все, кто мог проговорить
  Хоть слово, - каждый крикнул: - Пить!..
  - Мужайтесь, братья! - я сказал:
  Господь спасенье нам послал, -
  Без ветра, не колебля вод,
  Корабль навстречу нам плывет!..
  Закат зарею пламенел,
  Последним светом день горел;
  Подняв над бездной вод пожар,
  К волнам катился солнца шар...
  И парус, будто недвижим,
  Встал между нами, между ним...
  Я вижу темный ряд снастей, -
  Как ребра чудища морей,
  К невесте моря золотой
  Они подняли остов свой...
  Как за решеткою тюрьмы,
  Светило дня все видим мы...
  Все ближе, ближе!.. Прямо к нам
  Корабль несется по волнам...
  Вот паруса - как белых риз
  Парча - повсюду виснут вниз...
  Пронзает ярко солнце их
  Стрелами жгучих глаз своих;
  Кроваво - красные лучи,
  Они - как лава горячи!..
  Корабль плывет... А по бортам
  Как будто кто-то бродит там...
  То - призрак смерти!.. Кто-ж еще
  Через его глядит плечо?!..
  В крови уста ея; она
  Тоски загадочной полна;
  Как от проказы, все бело
  Ея высокое чело...
  То - фея ночи, смерти друг...
  От взоров их застынет вдруг
  Вся кровь... О, Боже!.. Рядом встал
  Корабль их, вспенив синий вал...
  Смотрю и вижу я: Вдвоем
  Друзья ужасные на нем
  Играют в кости, - меж собой
  Нас разделяя... Боже мой,
  Что вижу!.. Страшный жребий пал,
  И призрак смерти всех нас взял;
  И только я достался той -
  Его подруге молодой...
  Погасло солнце... Тьма кругом.
  Лишь звезды в сумраке ночном
  Блестят по небу над водой,
  Где реет призрак роковой...
  Его мы слышим на волнах, -
  С собою рядом видим... Страх,
  Казалось, выпил кровь мою
   []
  Из сердца... Бледных звезд семью
  Чуть видно... Хмурый кормчий наш
  Навел фонарь на экипаж -
  На ряд снастей, на паруса,
  Где серебрилася роса...
  А на востоке, вдалеке,
  Луна зажглась, как в маяке...
  И все товарищи мои
  Вонзили тут глаза свои
  Мне прямо в сердце, - на меня
  Глядят, молчание храня...
  Безмолвный, полный муки взор -
  Мне обвиненье, мне укор!..
  Нас было двести моряков, -
  Все пали замертво, без слов...
  Все, не видав родной земли,
  Конец скитаниям нашли...
  Они не встанут, не вздохнут,
  Они меня не упрекнут!..
  О ужас!.. Внятно было мне
  В ночной угрюмой тишине,
  Как двести, двести душ неслись
  Вокруг в заоблачную высь, -
  Пронзая воздух, как стрелой,
  Которой был застрелен мной
  Наш альбатрос, наш белый друг...
  О, этот свист... О, этот звук!.."
   []

    Глава 4

  "Мне страшно!.. Уйди, седовласый пришлец!..
  От рук твоих веет могилой холодной...
  Ты страшен; ты бледен, как призрак - мертвец,
  Угрюм ты - как берег пустыни бесплодной...
  Мне страшно!.. Оставь меня, старый пловец!
  Я ужас читаю в сверкающем взоре..."
  - "Не бойся, не бойся! Ведь я не мертвец,
  Ведь я не погиб в неизведанном море!..
  Я с мертвецами плыл один
  В пустынном лоне вод!
  И глух, и нем на все мольбы
  Спаленный небосвод...
  Так много братьев - моряков
  Вокруг меня лежат, -
  Не шевельнется ни один,
  Все сном могильным спят...
  А в море тысячи существ,
  Мильоны гадов злых
  Живут и дышут, и глядят,
  И я живу меж них...
   []
  На море сонное взглянул
  И - отвернулся я ...
  Смотрю на палубу, - молчит
  Товарищей семья...
  Я поднял к небу скорбный взгляд...
  Молиться... Вместо слов -
  Рыданья, слезы, злоба, гнев;
  Я мир проклясть готов!..
  Глаза закрою, - точно пульс,
  Стучат зрачки мои;
  Открою, - взор больной слепят
  И волн морских струи...
  Передо мною - океан,
  Как вылит из стекла;
  Синеет сверху ширь небес;
  Внизу - тела, тела...
   []
  На них застыл предсмертный пот,
  Они мертвы; но в них
  Везде преследует меня
  Проклятие живых...
  И тусклый взор погасших глаз
  И день, и ночь за мной
  Следит и шлет мне свой укор
  Загробною тоской...
  "Я слышал: в ад, в кромешный ад,
  Проклятие влечет,
  Когда услышит кто-нибудь
  Его из уст сирот..."
  Оно ужасней во сто крат
  И мучит без конца -
  Запечатленное навек
  На лике мертвеца!..
  Я любовался им семь дней
  И сердцем изнемог;
  Семь суток глаз я не смыкал, -
  Но умереть не мог...
  В кругу созвездий золотых,
  Как легкий челн, луна
  Плыла в лазурной вышине -
  Как Божий лик ясна...
  Ея лучи весь океан, -
  Как видит глаз кругом, -
  Зажгли мильонами огней,
  Покрыли серебром...
  Где плыл корабль, где на струи
  Его ложилась тень, -
  Там пламя странное всегда
  Сверкало, ночь и день...
  В лучах его мой взор ловил
  Морских красавиц - змей:
  Они вилися на волнах
  Среди живых огней...
  На пене волн их чешуя
  Меняла все цвета;
  Манила взгляд, звала к себе
  Меня их красота...
  Оне мелькали здесь и тут -
  По золотым струям...
  Счастливицы! Хотел бы я
  Уйти навеки к вам...
  Что жизнь, что дорого теперь
  Осталось сердцу в ней,
  Когда завидна мне судьба
  Чудовищ, гадов, змей!..
  Едва промолвил, и Творец
  Избавил в тот же миг
  От плена муки роковой
  Мне сердце и язык...
  Я, наконец, молиться мог...
  Я счастлив был до слез,
  Когда упал с меня за борт
  В пучину альбатрос...

    Глава 5

  О, сладкий, спасительный сон,
  Возлюбленный целой вселенной!
  Хвала Тебе, Матерь Христа, -
  Ты веждам измученным сон
  Послала, как дар драгоценный,
  Пречистая Матерь Христа!...
  ........................................
  Мне снилось: холодной водой
  Наполнены наши сосуды, -
  Услышал я дождь над собой, -
  Мне снилось великое чудо!..
  Льет на руки дождик ко мне,
  Уста мои жадно припали
  К целительной влаге... Во сне
   []
  Мне снилось: холодной водой
  Наполнены наши сосуды, -
  Услышал я дождь над собой, -
  Мне снилось великое чудо!..
  Льет на руки дождик ко мне,
  Уста мои жадно припали
  К целительной влаге... Во сне
  Нет места недавней печали...
  Мне снилось: куда-то иду,
  Как будто с земли поднимаюсь,
  Как будто в каком-то саду
  Дыханьем цветов упиваюсь...
  И сонную грезу свою
  Я принял за правду... Ужели, -
  Подумал я, - это в раю?..
   []
  Но вот, - на яву ли, во сне ли, -
  Я слышу, как ветер подул,
  Задвигались реи и снасти,
  И, чьей-то покорствуя власти,
  Взвились паруса... Смутный гул
  На палубе, в небе и в море -
  Звучит и плывет, и растет;
  Вдали - на безбрежном просторе
  Поднялося пламя из вод...
  Все небо в огне... В облаках
  Змеистые молнии пышут, -
  Как будто, скитальцам на страх,
  Там демоны пламенем дышут...
  Порой из разорванных туч
  Пред скованным робостью взором
  Звезды загоревшийся луч
  Блеснет золотым метеором...
  Не ветер, а буря ревет;
  Не дождик, а ливень сердито
  Сквозь парус, как будто сквозь сито,
  На палубу волнами льет...
  Гроза... Уу, удар!.. И другой
  Не рушится-ль небо на воды?!..
  Удар за ударом... Такой
  Грозы я не слыхивал годы!..
  Край месяца блещет из туч;
  Потоком, могучей стремниной,
  Что падает с каменных круч,
  Вода к нам несется, - лавиной...
  За молнией - молния... Бьет
  Корабль наш седыми валами, -
  Но он альбатросом вперед
  Летит, шелестя парусами...
  И вижу: встают мертвецы,
  Встают, поднимаются всюду, -
  Хватают веревки, концы...
  Дивлюсь я нежданному чуду...
  Со всех раздаются сторон
  Глухие протяжные стоны...
  Ужасный мучительный сон!
  И нет от него обороны...
  Несется корабль по волнам,
  Работают дружно матросы
  По мачтам, бортам и снастям, -
  Ни взгляда ко мне, ни вопроса!..
  Отверстая бездна видна
  Пред нами из темной пучины...
  Не буря, не бездна страшна, -
  А эти матросы - машины!..
  Вот я обернулся назад,
  Смотрю: мой племянник со мною,
  Безмолвствуя, тянет канат,
  Обрызганный пеной морскою..."
  - "О, Боже!.. Мне страшно, безумный старик!"
  - "Молчи!..
  - То не демоны злые
  Вселилися в мертвых матросов тела,
  А добрые духи иные...
  Не бойся, не бойся!.. То - гений-патрон,
  Морей властелин одинокий,
  Послал их с палярного юга вести
  Корабль наш на север далекий.
  На ранней заре опускают они
  Матросов холодные руки;
  И сладко звенят в омертвелых устах
  Молитв животворные звуки...
  И к солнцу, к всходящему солнцу, тогда
  Летят на восток песни рая,
  Чтоб снова растаять над гребнем волны,
  Сливаясь, дробясь и взлетая...
  В таинственных звуках ловил я порой
  То ласточки щебет любимой;
  То думал, что это слетелись ко мне
  Все пташки с отчизны родимой;
   []
  То плакала флейта, то целый оркестр
  Гремел предо мной громогласно;
  То клира церковного тихий напев
  Ко мне доносился согласно...
  И все замолкало... Одни паруса,
  Что прежде безсильно висели,
  полдня, до жаркого полдня всегда,
  Как листья берез - шелестели...
  Так в месяц зеленый, июнь, под травой
  Шумел ручеек наш студеный,
  Журчавший в лесу на родной стороне -
  И в темные ночи бессонной...
  ... Плывет наш корабль, все плывет
  Без ветра на синем просторе,
  И тайная сила влечет
  Его на незыблемом море...
  Под килем, в морской глубине,
  Злой гений снегов и тумана,
  Дух южного полюса, нас
  Влечет из пустынь океана...
  Покорен патрону морей -
  На дальний экватор он гонит
  До полдня злосчастный корабль
  И гнев в старом сердце хоронит...
  Вот полдень... Ни с места корабль,
  Недвижное море не плещет;
  А солнце над мачтой горит,
  А солнце горит и трепещет;
  И, пламя палящих лучей
  Роняя в открытые люки,
  Как будто за мертвых людей
  Оно изнывает от муки;
   []
  Но вдруг, как испуганный конь,
  Оно понеслось стороною...
  Вся кровь прилила к голове,
  Не слышу я ног под собою...
  Без чувств, прямо навзничь, упал
  И, долго-ль лежал, я не помню, -
  Но тихо так стало вокруг,
  Но стало так сразу легко мне...
  И вот, без сознанья, в тиши,
  Не видя ни проблеска света,
   []
  Два голоса, чуждых земле,
  Заслышал я в воздухе где-то...
  И говорил один из них другому:
  - "Кто здесь спит?
  Не тот ли злой скиталец,
  Кем наш альбатрос убит, -
  Чей дерзновенный арбалет на месте положил
  Того, кого наш старый царь лелеял и любил, -
  Кем был убит предвестник дня -
  священный альбатрос, -
  Скажи мне, брат, не тот ли спит
  передо мной матрос?!,,,"
  И отвечал ему другой:
  - "Ты не ошибся, брат!...
  Наказан он, но ждут его
  страданья во сто крат!.."
  Но этот голос прозвучал так сладко в тишине,
  Как будто я былинкой был, а он росою мне...
  ..........................................
  О сладкий спасительный сон,
  Возлюбленный целой вселенной!
  Хвала Тебе, Матерь Христа, -
  Ты веждам измученным сон
  Послала, как дар драгоценный,
  Пречистая Матерь Христа!..
   []

    Глава 6

  Первый голос
  Брат мой милый, брат прекрасный!
  Не скрывайся предо мной, -
  Пусть звенит твой голос ясный
  Над пучиною морской:
  Кто ведет на север судно
  По равнине изумрудной,
  Нарушая наш покой?!..
  Второй голос
  Как раб пред властелином,
  Затих весь океан,
  И оком - исполином
  На месяц круторогий,
  В правдивом гневе строгий,
  Глядит седой титан...
  И он, и он не знает,
  Куда корабль плывет,
  Куда он поспешает...
  Смотри, смотри скорее:
  На волны и на реи
  Сиянье месяц льет!
  Первый голос
  Но как без теченья
  Во время застоя,
  По водной равнине,
  В безветренном штиле,
  Корабль совершает
  Свой путь?!..
  Второй голос
  Есть тайна движенья
  В картине покоя,
  В предвечной картине...
  Таинственной силе
  Ничто не мешает
  Заснуть!..
  Торопись же, брат мой милый!
  Путь далек... взовьемся выше...
  Поплывет корабль наш тише,
  Если спящий вдруг очнется,
  Если злой моряк проснется, -
  Усыплен он тайной силой!...
  ......................................
  ... И я очнулся... Гладью вод
  Корабль по-прежнему плывет;
  И ясный месяц - страж ночей -
  Не сводит с палубы очей...
  А там - все двести на ногах...
  Ах, если б спали вы в гробах!..
  Они вокруг меня стеклись,
  Очами мертвыми впились -
  В мои... Прозрачнее стекла
  Глаза, острее, чем стрела...
  Я перед ними трепетал;
  А в них луч месяца играл...
  Я видел в каждом мертвеце
  Проклятье злое на лице,
  В устах, с которым умер он,
  Отдав волнам последний стон...
  Объял меня смертельный страх;
  Нет слов молитвы на устах...
  Взглянул за борт и - ничего
  Там не нашел я из того,
  Что видел прежде... Не вставал
  За валом изумрудный вал...
  Стоял я - как в лесу порой
  Перед заглохшею тропой -
  Усталый путник, что бредет
  Всегда без устали вперед, -
  Не бросит никогда назад
  Он свой больной, свой хмурый взгляд...
  Он знает, - враг есть позади;
  И сердце робкое в груди -
  В груди скитальца - то замрет,
  То вновь, как тяжкий молот, бьет...
  Как будто кто-то вдруг вздохнул, -
  То ветер ласково пахнул...
  Лежал недвижно океан,
  Как заколдованный титан...
  Украдкой воздуха струи
  Лобзали волоса мои,
  И перелетный ветерок
  Слегка касался моих щек...
  Он был - как поцелуй любви, -
  Но угашал огонь в крови...
  Он словно что-то мне шептал,
  Он словно взять меня желал
  С собою и на крылах своих
  Умчать меня от бед моих...
  И все быстрее по волнам
 &nb

Категория: Книги | Добавил: Armush (29.11.2012)
Просмотров: 302 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа