Катенин Павел Александрович - Стихотворения

в твоих,

  

  

   Молоком питалась вредным

  

  

   У кормилицы дурной.

  

  

   Ты грозишь в чужую землю

  

  

   Убежать, о дочь моя!

  

  

   Кто словам дал столько воли,

  

  

   Сбросил иго и стыда;

  

  

   Так, он в сердце уж бесчестен,

  

  

   Кто бесчестным хочет быть.

  

  

   Но мне легче, чтоб из тела

  

  

   Грешный дух твой излетел,

  

  

   Чем позор почтенной крови

  

  

   Видеть в дочери моей.

  

  

   Я хотел сперва, чтоб братья

  

  

   Содержали вас, сестер;

  

  

   Но теперь велю вам, дети,

  

  

   Чтоб вы все меня равно

  

  

   После смерти поминали,

  

  

   Слушайте, что вам велю:

  

  

   Бедных вас я не оставлю

  

  

   После жалобы твоей.

  

  

   Род ваш знатен, благороден,

  

  

   Пол ваш немощен и слаб;

  

  

   И за тем в удел Замору,

  

  

   Город крепкий и большой,

  

  

   Я дарю тебе, Уррака.

  

  

   Честных много в нем мужей,

  

  

   В них найдешь и оборону

  

  

   И пример, как с честью жить.

  

  

   Хоть сестра твоя меньшая

  

  

   Не просила ни о чем,

  

  

   Все равно: тебе - Замора,

  

  

   Торо ей уделом будь.

  

  

   Вот моя пред смертью воля;

  

  

   Если ж кто из вас, сыны,

  

  

   У сестер возьмет наследство,

  

  

   Будь он проклят от отца".

  

  

   Все к словам тут королевским,

  

  

   Все примолвили: "Аминь!

  

  

   Проклят, кто сестер обидит!

  

  

   Смерть ему и божья казнь!"

  

  

   Дон Альфонс и дон Гарц_и_я

  

  

   Молвили: "Аминь"; дон Санч

  

  

   Тут же был, смотрел и слушал,

  

  

   И один из всех - молчал.

  

  

   1822-1823

  

  

  

  

  Примечания

  Сонет ("Кто принял в грудь свою язвительные стрелы..."). Написано в 1835 г. Впервые: Русский архив. 1881. No 1. С. 155.

  Кавказские горы. Написано 4 января 1835 г. Впервые: Литературный критик. 1940. No 7-8. С. 234.

  Романсы о Сиде. 5-й; 16-й; 21-й; 22-й. Написано в 1822-1823 гг. Впервые: Соч. Ч. 2. Катенин перевел первые 22 испанских романса о Сиде, обработанных немецким поэтом и ученым И.-Г. Гердером (1744-1803). Первые 22 романса представляют собой законченный цикл, повествующий о подвигах Сида во времена царствования Фердинанда I. В основе текста Гердера - французский прозаический перевод испанских романсов. Катенин ориентировался как на Гердера, так и непосредственно на испанские оригиналы романсов. В статье "О поэзии испанской и португальской" ("Размышления и разборы") Катенин очень высоко оценивает романсы о Сиде: "...после божественного Гомера не найду ничего лучше и привлекательнее... По-моему, в такой самородной поэзии нет и не может быть пороков: нашего вкуса, или, правильнее сказать, наших привычек, она знать не обязана; а мы должны, буде одарены вкусом чистым и живым чувством прекрасного, применяться к обычаям старины, перенесшись совершенно в тот быт, забыть на время свое воспитание и предрассудки, им вкорененные..." Сид - любимый народный герой Испании, историческое лицо по имени Руи (Родриго) Диас граф де Бивар (ок. 1030-1099), родился в Бургосе, прославился в войнах с маврами. По преданию, мавры и дали ему имя Сид (от арабского seid - господин, повелитель, победитель). Дон Фернандо - Фердинанд I Кастильский (1035-1065).