Дикинсон Эмили - Избранные стихотворения - Книги

Эмили Дикинсон / Emily Dickinson

Избранные стихотворения / Selected Poems

в переводе Анатолия Кудрявицкого /

translated into Russian by Anatoly Kudryavitsky

Печатается по книге

"Эмили Дикинсон. Лирика".

Москва, ЭКСМО-Пресс, 2001.

Копирайт: Анатолий Кудрявицкий, 2001 - перевод.

Перепечатка без разрешения правообладателя будет преследоваться по закону.

За разрешением обращаться:

akudryavitsky[at]mail.ru

Успех для тех заманчив,

Кто не пресыщен им.

Нектар скорей оценит тот,

Кто Жаждою томим.

В пурпурном Войске, у врага

Сумевшем Флаг отнять,

Никто Победы цену

Не может лучше знать,

Чем тот поверженный солдат,

Что был в бою сражен

И слышал звук победных труб,

Впадая в смертный сон.

126

Герой в бою стяжает славу -

Но знаю я - отважней тот,

Кто с целым полчищем Страданий

Борьбу в душе своей ведет.

Он победил - вокруг молчанье,

Он гибнет - рядом никого -

Сочувствием не избалован

Взор угасающий его.

Мне верится - к подобным людям -

В последний путь их провожать -

Снисходит снежными рядами

Святая Ангельская рать.

229

Репей вцепился в мой подол.

Его ль

Винить мне в том?

Нет, виновата я - прошла

Там, где Злодея дом.

За пятна тины на туфлях

Болото стоит ли ругать?

Оно способно изрыгать

Лишь Грязь -

Забрел туда - утрись!

Обида - признак Мелюзги.

Коль ты во мгле не зришь ни зги -

На Горизонт смотри!

303

Душа найдет родную душу,

Потом - замкнется изнутри -

Круг Собеседников незримых

Недосягаем с той поры.

Ей безразлично - пусть к подъезду

Слетится рой Карет,

Пусть Император у порога

Колени преклонит.

Она из тысяч избирает

Лишь Одного -

И больше пламенем не вспыхнет

Ни для кого.

322

В разгаре лета вспыхнул вдруг

Души моей Зенит -

Казалось, лишь святым в раю

Такие дарят дни.

Светило скрылось - как всегда

За горизонт. Цветы

Благоухали - что им

До новой Красоты -

Вокруг все озарившей в час,

Когда уснула Речь

И символ Слова не у дел.

Причастие постичь

Без ритуалов не сложней -

Но Церкви наших дум

Замкнули друг от друга мы -

Открытость не в ходу

Была: смущенье одолеть

Не удалось. Часы

Бежали - словно пара Рук

Ускорила посыл

Минут - и Время утекло -

И в этот тайный миг -

Распятья друг у друга взяв -

Клялись мы - хоть нас Мир

Не слышал - из могил восстать

И снова присягнуть

Любви двух новобрачных душ -

Которую распнут -

338

Я знаю, что он жив,

Что где-то - средь Беззвучья -

Он спрятал жизнь свою

От наших глаз паучьих.

Ведь это - лишь Каприз -

Минутная забава -

Чтоб появиться вдруг

Нежданным гостем Бала.

Но не должна игра

Быть столь правдоподобной.

С улыбкою на Смерть

Смотреть мы не способны.

Веселье было б здесь

Невыразимо жутким -

Ведь слишком далеко

Заходит эта шутка!

[Прим. переводчика к стихотворению 338: при публикации перевода этого стихотворения в книге "Эмили Дикинсон. Лирика" две опечатки в первой строфе исказили текст до неузнаваемости. Восстанавливаем здесь подлинный текст перевода. - А.К.]

377

Страшней утратить веру,

Чем деньги потерять -

Разбогатеть возможно вновь -

Но чем же возместить

Наследство Вдохновенья -

Отписанное нам?

Кто издержал хоть грош один,

Останется нагим.

409

Они на землю падали -

Как Звезды, как Колосья,

Как Лепестки цветов,

Что обрывает летний Шквал,

Промчавшись вдоль лугов.

Они погибли. Не найти

Следов средь Трав густых.

Лишь Бог - по Вечным Спискам -

Способен вспомнить их.

[Стихотворение, датируемое исследователями 1862 годом, посвящено павшим в сражениях Гражданской войны в Америке (1861-1865).]

410

День умер. Ночь пришла -

И - значит - пережить

Смогла я худшее. Ура!

Душа, ты хочешь петь?

Она в ответ: смычок

Разбит и нити струн

Разорваны. Увы! - пришлось

Чинить мне их. К утру

Я справилась. И тут

Настал огромный День -

Как два вчерашних - выплеснул

В глаза мне из бадей

Весь ужас свой... О, кто

Хохочет? Чьи слова

Невнятны, как тифозный бред?

Узнай лица овал!

Но это я сама -

Такая же - и нет,

И до сих пор в ушах тот смех...

Безумье, ты ль - ко мне?..

421

Полно очарованья

Лицо, что полускрыто -

Вуаль откинув, Облика

Приоткрывать секреты

Дерзают редко Дамы -

Вдруг волшебство уйдет?

Незавершенность образа -

Для Взглядов - словно мед -

435

Вглядись в Безумца - иногда

Он чуть ли не пророк -

А Слишком Умных глас толпы

Безумцами нарек.

Нормальными считают тех,

Кто ладит с Большинством -

Бунтарь же - под замком сидит

И на Цепи притом.

441

Стихи мои - посланье Миру,

Но он не отвечает мне.

Пишу о том, что мне Природа

Поведала наедине.

Рукам незримых Поколений

Ее Вестей вверяю свод.

Кто к Ней неравнодушен - верю -

Когда-нибудь меня поймет!

449

Я умерла за Красоту,

А после похорон

Был рядом погребен другой -

Погиб за Правду он.

"За что, - спросил, - ты умерла?"

"За Красоту". - "А я -

За Правду. Но они - в родстве -

Мы, стало быть, друзья!"

Как брат с сестрой шептались мы

Всю Ночь - не зная сна -

Пока до губ не вырос Мох,

Скрыв наши имена.

465

Я слышала жужжанье Мухи,

Когда за мною Смерть пришла.

Как штиль внезапный среди бури,

Стояла в доме тишина.

Все ждали, затаив дыханье,

Застыли слезы на глазах -

Боялся каждый вдруг заметить

Властительницы лик в дверях.

Я близким раздала на память

Все, чего жаль мне - и не жаль.

Внезапно появилась Муха,

Надсадно начала жужжать -

Звук этот странный, дребезжащий

Был ясно слышен в тишине.

Вдруг свет померк... Что было дальше -

Не довелось увидеть мне.

505

Картину я не напишу.

Наедине с собой

Признаюсь - чуда мне

Не сотворить самой.

Нет, лучше поклоняться тем,

Чей несравненный Дар -

Рукою трепетной зажечь

Лучину - иль Пожар.

Я не смогу как Флейта петь.

Нет, лучше буду той,

Что - внемля Звуков волшебству -

Вдруг воспарит душой -

Воздушным шаром легким

Умчится ввысь и вдаль -

Связь с миром - как Струна - тонка,

Забыть о нем не жаль.

Не стать мне и Поэтом -

Ведь различать Слова

Бессилья, Счастья и Любви -

Сквозящие едва -

Не меньшая заслуга,

Хоть и прощай, покой!

Мелодий Огненный Металл,

Что ты б творил со мной!

574

Болезнь ушла. Наутро мне

Позволили гулять.

Я Солнце обняла сперва

И в домики улит

Проникла взором. Сад мой цвел -

Но я брела назад -

Осталось Боль мне одолеть,

Унять ее азарт.

Боролись мы - а Лето - в рост -

И бледные цветы

Румяными сменило вдруг.

Лукавством простоты

Оно обманет лишь себя -

Как будто для детей

Растянет Радугу Времен -

Чтоб скрыть Гробницы тень.

И вот оно круглит орех

И крылья к семенам

Прилаживает. Яркость дней

Им впрок нанесена

На ветки, листья, на плечо -

Так нежная Рука

Прощальным жестом хочет скрыть:

Разлука нелегка.

Ущерб - что нанесла Болезнь -

Утрата или дар?

Сравнить Могилу я смогла -

И Солнце на года -

584

Боль прекратилась исподволь -

Ушла так тихо эта Боль,

Что я понять - лишь глядя вслед -

Сумела: больше ее нет.

Несла я Бремя - словно тень,

Бесплотное. И целый день

Мы неразлучны были с ним -

Как в детстве - с платьицем моим.

А Горе пряталось вблизи

Иголкой - что средь долгих зим

В подушечку воткнули спать...

Как прекратилось все, узнать

Я не смогла -

Пустыни нет -

Мне лучше - как во сне -

596

Была ребенком я - в ту пору

Скончалась женщина - чей сын

Сегодня с поля боя в Болз-Блафф

Ушел победно в Горний Стан -

Чтоб с нею свидеться... Сколь долгим

Круговращенье было Лет -

Пока пригоршней пуль на Небо

Не распрямлен сквозной проход!

Есть Гордость ли в Раю - не знаю -

Неведом нам посмертный путь

И жизнь блаженная сокрыта.

Но эти - гордыми войдут -

Та пара - Мать и Сын - что ныне

Восстала в памяти моей

И не уходит. Что ж, я верю:

На волю вырваться - и в бой -

Готовы Храбрецы, Убийцы -

Их не удержишь толщей стен -

Сбегут, умчатся на Потомак -

Прославят дальний Мэриленд.

621

Просила я лишь об одном.

Ответом был отказ.

Я предложила Жизнь взамен -

Купец не поднял глаз.

"Бразилию? - Он расстегнул

И застегнул сюртук. -

Но оглядитесь же, мадам,

Ассортимент велик!"

[Лирическая героиня стихотворения просит о любви, огромной, как Бразилия.]

657

Мой дом зовут Возможность -

И Будней он светлей -

В нем много больше Окон,

А также и Дверей.

Палаты здесь - как Кедры -

Их не о6ъемлет взгляд -

И Вечной Крышей надо мной

Небесный звездный плат.

Вход для Гостей свободный.

Быть может, мне пора

Худые руки простереть -

И приманить в них Рай?

709

Публикация - продажа

Мыслей с молотка -

Скажут - Бедность заставляет

Нас наверняка.

Может быть и так - но лучше

Мерзнуть целый Век

И уйти к Творцу безгрешным -

Чем продать свой Снег.

Разум дан нам свыше. Мыслить -

Господа удел

И того, кто думы в Слове

Воплотить сумел.

Если хочешь - продавай ты

Божью Благодать -

Но позор для нас - ценою

Гений унижать!

712

Я не спешила к Смерти -

И вот Она за мной

Пришла - c Бессмертьем нас вдвоем

В возок впустила свой.

Мы ехали не торопясь -

Не знает счета лет

Она - а я уж отвлеклась

От всех земных забот.

Мы миновали Школьный Двор,

Озорников-ребят,

Затем - поля, где Хлеб созрел -

Тут наступил Закат -

И Солнце спряталось от нас,

А без его тепла

Озябла я - ведь в легкий Тюль

Одета я была.

Вот к Дому мы подъехали.

На Холм похож был дом -

До Крыши в землю он ушел.

Я жить осталась в нем.

С тех пор уж много дней прошло,

Но всех длинней был тот,

Когда открылось - Цуг Коней

Нас к Вечности влечет.

753

Душой моей осуждена -

Я дрогнyла - то Горний Глас -

Людьми осуждена - смеюсь -

Душа ведь - друг мне в этот час -

Ее сочувствие даст сил

Снести вражду Людей, Времен -

Ее Презренье ... - Легче б мне

Гореть в Эмалевом Огне -

953

Была открыта в доме Дверь -

Как раз я мимо шла -

На миг предстал мне чудный мир

Уюта и Тепла.

Закрыли Дверь - я дальше

Не чуя ног брела -

Пропащая - и призраком -

Со мною - Нищета -

1031

Судьба ударила - не сник он,

Сбивала с ног - он устоял,

Насквозь пронзала Вертелами -

Он мук своих не выдавал,

Лишив Награды, уязвила -

В глаза он молча глянул ей.

Тогда она, вздохнув устало,

Признала - Человек пред ней.

1075

Нависли Тучи над полями.

Толкаясь, споря и крутясь,

Летят густые хлопья Снега

И тают, приземлившись в Грязь.

Обиженный, стенает Ветер,

Не затихая ни на час.

Природу - как и своих ближних -

Порой мы видим без прикрас.

1116

Есть одиночество иное -

Удел немногих из людей.

Его не Случай порождает

И не отсутствие друзей,

А высота парящей Мысли

И плаванье не на мели -

Чтоб сосчитать Богатства эти,

Не хватит чисел на Земле.

1157

Есть Дни, что заглушают

Негромких будней звук -

Когда обрел ты Друга -

Иль опочил твой Друг.

1182

У Памяти есть - как у Дома -

Парадный, Тыловой фасад,

Чердак, где всякий Хлам пылится

И Мыши по углам шуршат;

Есть у нее Подвал бездонный -

Запри покрепче эту дверь -

Иль за тобой пойдут - как тени -

Былого призраки - теперь!

1205

Бессмертие - лишь слово -

Мы им не дорожим,

Но, из виду вдруг упустив,

Стремимся к встрече с ним.

О райской жизни в Небесах

Заучены азы.

Без Жадных Рук из вышины

Рай был бы и внизу.

1263

Нет лучше Корабля, чем Книга,

Чтоб в Страны дальние попасть.

Скакун любой не стоит Строчек,

Где ощутима Ритма власть.

В Дороге бедность - не помеха -

Никто нам не предъявит Счет.

Как примитивна Колесница,

Что наши Души вдаль несет!

1275

Паук - маэстро тонкий -

Не признан до сих пор.

Его талант упрямый

Прославить на весь Мир

Могла б любая бабка,

Любое помело!

Я руку жму Отверженцу

Всем Гениям назло!

1281

Жизнь, что свелась лишь к развлеченьям,

Похожа на заросший Пруд -

Остекленели Отраженья

И густо Камыши растут,

Застыли Тени, прекратилось

Движенье Светозарных Вод.

Но даже Заводь пробудится,

Едва лишь Паводок придет!

1481

Надежда домик строит,

Но доски, стекла, жесть

Ей не нужны - ведь нет в нем стен -

Один лишь купол есть -

И за него мы держимся

Так стойко, словно он

Отлит из стали - или же

Законом подкреплен.

1564

Тебе назначил встречу Свет -

И боль огнем нас жжет.

Ты перепрыгнул Тайну вмиг,

А мы все ищем брод -

[ Написано на смерть Гилберта, 8-летнего племянника Эмили Дикинсон, сына ее брата Остина. ]

1587

Впитал он строки золотые.

Теперь - душою закален -

Не думал он о том, что беден,

Презрел и то, что смертен он.

Вся жизнь его была Полетом -

От книг великих в дар ему

Достались Крылья - и просторы

Открылись вольному уму.

1634

О Лесе мне не говори -

Вот Разум - как Шатер

Листвы - приют и кров для птиц -

Незримый светлый бор.

К полудню ветры там спешат

В прозрачный свой Чертог,

И скромных путников на пир

Зовет Волшебный Рог.

1660

Блеск и трагизм - вот сущность славы.

Она на миг дарует Власть,

На имя - что не знало Солнца -

Своим лучам дает упасть,

Его согреет на мгновенье -

И гаснет,

Вновь предав забвенью

1664

Недосягаем ты -

Но я

Все приближаю шаг.

Осталось Море пересечь,

Пустыню, пару Рек.

Когда все расскажу тебе,

Не мерь мой долгий бег.

Пустыни было две - но Год

Холодным стал для нас -

Остыл песок.

Что ж, позади

Из двух Пустынь - одна.

Сахара - за привет твой -

Ничтожная цена.

Осталось Море - малый путь

Для ободрённых ног.

Товарищ детских игр, трудись!

Отныне пусть я вновь

Пушинкой стану для тебя -

Легчайшей из всех нош.

Уже Закат -

Путь Солнца крут.

Успеть до темноты б

Пройти средину вод морских!

Но хочется, чтоб тыл

Подольше был недостижим -

Последний брег Мечты.

Другие авторы

Плетнев Петр Александрович

Шумахер Петр Васильевич

Ю.В.Манн

Волков Федор Григорьевич

Греков Николай Порфирьевич

Майков Валериан Николаевич

Мачтет Григорий Александрович

Плещеев Алексей Николаевич

Ранцов Владимир Львович

Галлер Альбрехт Фон

Другие произведения

Беньян Джон - Д. Д. Благой . Джон Беньян, Пушкин и Лев Толстой

Лухманова Надежда Александровна - Кошмар

Тынянов Юрий Николаевич - Воспоминания о Тынянове

Глинка Сергей Николаевич - С. Н. Глинка: биобиблиографическая справка

Гликман Давид Иосифович - Стихотворения

Жадовская Юлия Валериановна - Ю. В. Жадовская: биографическая справка

Хомяков Алексей Степанович - А. А. Козлов. Алексей Степанович Хомяков

Волконская Зинаида Александровна - На смерть Д. В. Веневитинова

Кармен Лазарь Осипович - Мама!

Крымов Юрий Соломонович - Письмо к жене