Берг Николай Васильевич - Стихотворения - Книги

iv align="justify">

Н. В. Берг

Стихотворения

--------------------------------------

Поэты 1840-1850-х годов

Библиотека поэта. Большая серия. Второе издание.

Л., "Советский писатель", 1972

Вступительная статья и общая редакция Б. Я. Бухштаба

Составление, подготовка текста, биографические справки и примечания

Э. М. Шнейдермана

OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru

--------------------------------------

СОДЕРЖАНИЕ

Биографическая справка

258. Жалоба девы. <Из Руненберга>

259. Кукушка <Из "Краледворской рукописи">

260. Песня Ярославны <из "Слова о полку Игореве">

261. Зейнино заклятие <Из сербских народных песен>

262. Л. <"Ты еще не умеешь любить...">

263. Очи <Из Ганки>

264. Право, маменьке скажу <Из Масальского>

265. <Из Мицкевича> ("О песня, ты святой ковчег...")

266-267. <Из цикла "Литовские песни">

1. Лихач

2. Ворон

268. Краковяки <Из цикла "Польские народные песни">

269-270. <Из цикла "Финские песни">

1. Мой жених на войне

2. Сам я выучился петь песни

271. Последнее прощание клефта <Из цикла "Греческие песни">

272. Женитьба воробья <Из цикла "Сербские народные песни">

273. Смерть и погребение непобедимого Мальбрука <Из цикла

"Французские песни">

274. "О чем ты стонешь, сине море?.."

275. <Афи>

Николай Васильевич Берг родился 24 марта 1823 года в Москве, в

дворянской семье, по отцовской линии происходившей из Лифляндии; мать была

родом из Сибири. В 1830 году отец Берга, чиновник, получил место в Томске,

куда затем переехала семья. Здесь мальчик окончил уездное училище.

Перебравшись с родителями в Тамбов, он поступил в гимназию, но доучивался

уже в Москве, и 1-й гимназии. Соучеником Берга здесь был А. Н. Островский;

они сблизились и сохранили дружеские отношения навсегда. В 1843 году Берг

был принят на историко-филологический факультет Московского университета, но

не окончил его. Он увлекся изучением иностранных языков (овладел польским,

чешским, сербским, занимался французским, греческим, арабским), мечтал о

путешествиях. Поэтические опыты Берга получили одобрение университетских

профессоров М. П. Погодина и С. П. Шевырева. Берг стал печататься в

издававшемся ими журнале "Москвитянин". Впоследствии (1850) он, вместе с А.

Н. Островским, А. А. Григорьевым, Е. Н. Эдельсоном, Б. Н. Алмазовым, Т. И.

Филипповым, Л. А. Меем, вошел в "молодую редакцию" "Москвитянина". Несмотря

на длительное, до конца существования журнала (1856), сотрудничество там,

убежденным славянофилом Берг не был. Сближение со славянофилами произошло на

почв е усиленного интереса поэта к фольклору и литературе славянских

народов.

В 1846 году Берг поступил преподавателем русского языка в Московское

училище живописи и ваяния; оттуда он перешел па службу в Московскую контору

государственного коммерческого банка.

С 1853 года начинается период странствий; лишь ненадолго поэт

приезжает в Москву и в свое тамбовское имение. В начале Крымской войны он

отправился на Дунай, где состоял переводчиком при штабе южной армии. Потом

перебрался в осажденный Севастополь и пробыл там до самой сдачи города. Он

посылал в "Москвитянин" подробные корреспонденции, составившие затем книгу

"Записки об осаде Севастополя" (т. 1-2, М, 1858). Неплохой рисовальщик, он

создал в Севастополе серию натурных рисунков "Севастопольский альбом" (М.,

1858). В дальнейшем Берг побывал в Италии, куда был привлечен революционными

событиями, и некоторое время находился в отряде Гарибальди, после этого

совершил два путешествия по Ближнему Востоку. В журналах появляются его

путевые очерки. Часто поверхностные, перегруженные незначительными

подробностями, они все же привлекали читателей как живые впечатления

очевидца. Нередко хвалил очерки Берга в своих журнальных обзорах Некрасов,

который затем привлек Берга к сотрудничеству в "Современнике" (здесь в

1863-1864 годах были напечатаны "Мои скитания по белу свету").

В 1863 году Берг отправился в Польшу, где вспыхнуло восстание. На

основе непосредственных впечатлений и изучения секретных архивных материалов

им была написана книга "Записки о польских заговорах и восстаниях 1831-1862

гг." (М, 1873). Берг навсегда остался в Варшаве. Сначала он служил

чиновником при наместнике края, а с 1868 года - преподавателем русского

языка и истории русской литературы в Главной школе, преобразованной

впоследствии в Варшавский университет. На этой должности он находился до

конца жизни. Одновременно Берг деятельно сотрудничал в исторических журналах

"Русский архив" и "Русская старина", в 1874-1877 годах редактировал газету

"Dziennik Warszawski". Умер Берг 16 июня 1884 года.

Берг дебютировал в печати в 1845 году переводом стихотворения шведского

поэта Рунеберга "Жалоба девы" ("Москвитянин", ? 1). Увлекшись славянской

поэзией, он, по совету С. П. Шевырева, осуществил полный перевод

"Краледворской рукописи" (М, 1846). Затем в его переводе вышли "Сербские

народные песни" (М., 1847). Обе книги были хорошо встречены журнальной

критикой. Следующая, "Песни разных народов" (М., 1854), содержащая переводы

с двадцати восьми языков, была оценена по-разному. Резко критиковал книгу

Чернышевский в "Отечественных записках". {Н. Г. Чернышевский, Полн. собр.

соч., т. 2, М., 1949, с. 362-368; другой, в целом положительный отзыв

Чернышевского о книге появился в "Современнике" (см. там же, с. 291-317).}

По-иному отнесся к ней Некрасов, который писал И. С. Тургеневу: "Я стою на

том, что книга хороша... Кроме дельности, книга имеет большое литературное

достоинство - в ней встречаются настоящие перлы поэзии" (письмо от 9 октября

1854 года). {Н. А. Некрасов, Полн. собр. соч. и писем, т. 10, М., 1952, с.

208.} В ответ Тургенев писал о книге: "...Это предприятие Берга очень

полезно и хорошо - вот где бьют родники истинной поэзии. Я тебе благодарен

за мысль выслать мне эту книгу". {И. С. Тургенев, Полн. собр. соч. и писем.

Письма, т. 2, М.-Л., 1961, с. 231.} Впоследствии вышли "Переводы и

подражания" ("Библиотека иностранной поэзии", вып. 1, СПб., 1860) и

"Переводы из Мицкевича" (Варшава, 1865). Незадолго до смерти Берг анонимно

выпустил свой последний сборник, "Srngaratilakam, или Книга любви. Вольные

подражания Бгартригари, древнеиндийскому поэту и брату магараджи

Викрамадитьи..." (Познань, 1881), составленный по преимуществу из

оригинальных стихотворений. Тургенев писал о нем автору: "Я получил Ваше

письмо и книгу эротических стихов, которые отличаются и благозвучием, и

грациозностью содержания" (письмо от 6 декабря 1882 года). {И. С. Тургенев,

Полн. собр. соч. и писем. Письма, т. 13(2), Л., 1968, с. 118. В примечании к

этому письму (с. 342) отзыв Тургенева ошибочно отнесен к появившемуся за 21

год до того 1-му выпуску "Библиотеки иностранной поэзии" - т. е. к

"Переводам и подражаниям" (1860).} Доля оригинальных произведений в

поэтическом наследии Берга невелика. Кроме небольшого числа стихотворений,

ему принадлежат две поэмы - "Деревня" ("Москвитянин", 1848, ? 4) и

"Сокольники" (там же, 1849, ? 1-2). Важнейшее место в литературном наследии

Берга занимают его переводы. Для переводческой деятельности Берга характерна

настоящая одержимость, с какой он брался за изучение всевозможных, порой

малоизвестных языков и наречий. Выбор произведений для перевода иногда бывал

случаен. Однако у Берга были и постоянные привязанности: славянский

фольклор, особенно сербские эпические и лирические песни, Мицкевич, из

произведений которого он перевел "Пана Тадеуша", "Крымские сонеты", и многое

другое. Эти переводы Берга - значительный вклад в дело развития русского

переводческого искусства.

259. КУКУШКА

<Из "Краледворской рукописи">

В чистом поле рос дубочек,

Там кукушка куковала,

Куковала, тосковала,

Что весна не вечно в поле.

Кабы всё весна-то в поле,

Как бы жито вызревало?

Кабы лето вечно было,

Как бы яблоко доспело?

Как бы мог прозябнуть колос,

Кабы осень всё стояла?

Было б горько, было б тяжко

Красной девице без друга!

1844 или 1845

260. ПЕСНЯ ЯРОСЛАВНЫ

<ИЗ "СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ">

Как возговорит в Путивле

Ярославна у ворот:

"Путь-дорогу я узнаю,

Все приметы отличу

И касаткой по Дунаю

Понесусь и полечу;

На поляне там зеленой

Ладу верного сыскав,

Омочу в реке студеной

Я бобровый мой рукав,

И на милом теле рану,

Нанесенную врагом,

Омывать я долго стану

Тем бобровым рукавом".

Как возговорит в Путивле

Ярославна у ворот:

"Ветер вольный, ты гуляешь

По небесным вышинам,

Для чего же посылаешь

Стрелы вражеские к нам?

Или, ветер, недостало

Голубых тебе морей?

Иль на них тебе не стало

Белокрылых кораблей?

Для чего, когда лелеял

Море синее твое,

По ковыль-траве развеял

Всё веселие мое?"

Как возговорит в Путивле

Ярославна у ворот:

"Днепр могучий, наша слава!

Быстроводная река!

Выносил ты Святослава

Против рати Кобяка!

Ребры гор тобой пробиты;

На своей теперь волне

Из чужбины принеси ты

Ладу милого ко мне,

Чтобы я не горевала

Рано утром по зарям,

Чтобы слез не проливала

По князьям-богатырям!"

Как возговорит в Путивле

Ярославна у ворот:

"Солнце, солнышко ты красно!

Озаряя дол и лес,

Ты горишь тепло и ясно

Посреди твоих небес!

Не пылай так жарко ныне...

Солнце, солнце, для чего

Истомило ты в пустыне

Рати лады моего?

Ты согнуло их колчаны,

Ты свело у них луки...

Посылают половчаны

К нам несметные полки".

1845

261. ЗЕЙНИНО ЗАКЛЯТИЕ

<Из сербских народных песен>

Полотно ткала сидела Зейна,

Полотно ткала на огороде.

Мать приходит звать ее на ужин:

"Слышишь, Зейна, ужинать пойдем-ка!

Поедим-ка сахарной баклавы!"

Дочь на это с сердцем отвечает:

"Без меня пускай отходит ужин!

Не до ужина мне, горькой, нынче:

От тоски болит и ноет сердце!

Приходил ко мне сегодня милый,

Ощипал мои цветы-цветочки,

Оборвал в стану шелковы нитки.

Побраним его с тобою вместе:

Грудь моя, ты будь ему темницей!

Руки белые - на шее цепью!

А уста ему пусть очи выпьют!"

Ноябрь или декабрь 1846

262. Л.

Ты еще не умеешь любить,

Но готов я порою забыться

И с тобою слегка пошутить,

И в тебя на минуту влюбиться.

Я влюбляюсь в тебя без ума;

Ты, кокетка, шалить начинаешь:

Ты как будто бы любишь сама,

И тоскуешь, и тайно страдаешь;

Ты прощаешь певцу своему

И волненье, и грусть, и докуку,

И что крепко целую и жму

Я твою белоснежную руку;

И что в очи тебе я смотрю

Беспокойным, томительным взором,

Что с тобой говорю, говорю

И не знаю конца разговорам...

Вдруг, я вижу, ты снова не та:

О любви уж и слышать не хочешь,

И как будто другим занята,

И бежишь от меня, и хохочешь...

Я спешу заглушить и забыть

Ропот сердца мятежный и страстный...

Ты еще не умеешь любить,

Мой ребенок, мой ангел прекрасный!

1848

Москва

263. ОЧИ

(Из Ганки)

Очи, полные огня,

Вы - мои мучители!

Для чего вы у меня

Мир души похитили?

Всякий день и всякий час,

Днем и в ночь угрюмую,

Только знаю, что про вас

Думушку я думаю!

Веселюся ли с толпой,

В степи ли безлюдные

Унесусь - и вы за мной,

Пламенные, чудные!

Очи, полные огня,

Вы - мои мучители!

Для чего вы у меня

Мир души похитили?

1849

Москва

264. ПРАВО, МАМЕНЬКЕ СКАЖУ

<Из Масальского>

Что такое это значит:

Как одна я с ним сижу,

Всё тоскует он и плачет?..

Право, маменьке скажу!

Я ему одна забота,

Но в душе моей, вишь, лед,

И глаза мои за что-то

Он кинжалами зовет.

Вишь, резва я, непослушна,

Ни на миг не посижу...

Право, мне уж это скушно,

Право, маменьке скажу!