Бальмонт Константин Дмитриевич - Перси Биши Шелли. Маскарад анархии, Страница 2 - Книги

Продажен в Англии закон,

Тобой же всякий огражден.

Ты Мудрость: в Вольном не горят

Огни, твердящие про ад,

Он не подумает, что он

Навеки будет осужден.

Ты Мир: сокровища и кровь

Не тратишь, чтоб сбирать их вновь,

Как тратили тираны их,

Чтоб пламень в Галлии затих.

Но, если пролилась из ран

Кровь слишком многих Англичан,

Свобода, ты затемнена,

Но заблистать опять должна.

Ты свет Любви: к тебе припал

Богатый, ноги целовал,

Свое богатство отдал им,

Кто был тиранами гоним, -

Оружье выковал себе,

Чтоб в благородной встать борьбе

На притесненье и обман,

Кому весь мир был в жертву дан.

Познанья, Мысли и Мечты -

То светочи средь темноты,

Зажженные для тех тобой,

Кто в жизни истомлен борьбой.

В терпенье, в Нежности, во всем,

Что расцветает нам цветком,

Ты скрыта: не слова - дела

Нам говорят, что ты светла.

Пусть соберутся те толпой,

Что вольны смелою душой,

Пусть соберет их дух один

На свежей зелени долин.

Пусть голубые небеса,

Земля, и светлая роса,

И все, что вечно, не мертво,

Увидят это торжество.

Из самых дальних уголков,

От всех Английских берегов,

Из городов и деревень,

Где люди, чахлые, как тень,

Живут и стонут каждый день,

Из тюрем, где, как тощий труп,

С дрожаньем жалким бледных губ,

Толпа детей и стариков

Ест горький хлеб под звон оков,

Из всех тех мест, где жизнь идет

И каждый миг усилий ждет,

Встают заботы, бьется страх,

И сеют плевелы в сердцах,

И наконец, из всех дворцов,

Где, точно дальний гул ветров,

Звучат, то слабо, то слышней,

Глухие отзвуки скорбей,

Из тех блистательных темниц,

Где жесток вид холодных лиц

И где немногим слышен стон

Тех, кто нуждой обременен, -

Вы все, чьим горестям нет слов

И кто сочувствовать готов

Стране, где кровь невинных льют

И где страданье продают, -

В Собранье смелом и живом

Сверитесь, с пышным торжеством,

Пусть скажут ваши голоса,

Что вольным каждый родился.

Как заостренные мечи,

Слова пусть будут горячи

И полны смелой широты,

Как в бой подъятые щиты.

И пусть тогда, со всех сторон,

Тираны к вам, под шум и звон,

Придут воинственной толпой,

Как море громкое в прибой.

Пусть артиллерия гремит

И пылью воздух продымит,

Чтоб все пространство потряслось

Под стук копыт и звук колес.

Пускай, блестя, пройдут полки,

И неподвижные штыки

Сольются, сеть одну соткав,

Английской крови возжелав.

Пусть сабли всадников светло

Под звук команды: "Наголо!" -

Горят, чтоб погасить свой свет

В пучине гибели и бед.

Спокойный сохраните вид,

Как лес, что сомкнут и молчит,

С такими взорами, где свет,

Которому преграды нет.

Пусть Паника, чей бег быстрей

Проворных боевых коней,

Сквозь ваши плотные ряды

Пройдет, как только тень беды.

Пускай закон родной страны -

Ему мы все подчинены -

В раздоре том, рука с рукой,

Стоит единственным судьей.

Закон Английский старых дней

Блистает мудростью своей,

Умней он наших новых дней;

В нем вспыхнет, - как тогда возник,

Свобода, твой могучий крик.

Священный вестник он, - и тот,

Кто на герольда посягнет,

Пусть примет кровь, так суждено,

Но будет не на вас пятно.

И раз насильники дерзнут,

Пусть между вас с мечом пройдут.

Пусть рубят, колют и дробят,

Пускай поступят как хотят.

Не отводя упорных глаз,

На них глядите в этот час,

Не удивляясь, не сробев,

Пока не кончится их гнев.

Тогда они придут домой

С позором, жалкою толпой,

И кровь, что пролили они,

На их щеках зажжет огни.

И женщины всех мест родных

Укажут пальцами на них,

И стыдно будет им встречать

Друзей и близким отвечать.

И те, что были на войне

И бились в Смерти и в огне,

Гнушаясь обществом таким,

Уйдут к свободным и благим.

И для народа та резня

Зажжет огонь иного дня,

В нем будет знак для вольных дан,

Далеко прогремит вулкан.

Промчатся звучные слова,

И будет сила их жива,

Сквозь каждый разум их печать

Блеснет опять - опять - опять.

Восстаньте ото сна, как львы,

Вас столько ж, как стеблей травы;

Развейте чары темных снов,

Стряхните гнет своих оков,

Вас много - скуден счет врагов!"

КОММЕНТАРИИ

Поэма написана в 1819 году.

В августе 1819 года, когда Шелли был в Италии, в Англии в Манчестере солдаты разогнали митинг. С обеих сторон были убитые и раненые. Действия правительства вызвали у поэта гневную реакцию, однако он боялся и того, что урок насилия будет выучен и противоположной стороной: "Тираны здесь, так же как во время Французской революции, первые пролили кровь, - писал в одном из писем П. Б. Шелли. - Да не будут их гнусные уроки выучены с подобной же легкостью". Шелли верил в силу слова.

Кастельри (Каслри) Стюарт Роберт (1759-1822) - министр иностранных дел Англии (1812-1822), один из самых реакционных политиков той поры.

Л. Володарская