------------------------------------
Урания. Карманная книжка на 1826 год для любительниц и любителей русской
словесности
Издание подготовили Т. М. Гольц и А. Л. Гришунин
Серия "Литературные памятники"
М., "Наука", 1998
OCR Бычков М. Н. mailto:bmn@lib.ru
--------------------------------------
ХРАМ
Из Ламартина {1}
Люблю я в сумерки - меж тем как из-за рощи
Восходит медленно светило тихой нощи -
И поздняя заря, с вечерней тишиной,
День исчезающий за горы провожает, -
Люблю я приходить пустынною тропой
К долине той, где храм свой купол возвышает.
Уж своды поросли мхом диким и травой -
Но в них невидимо присутствует святыня.
Приветствую тебя, безмолвная пустыня,
В которой вечным сном почивших тлеет прах!..
Вот крест обрушенный, вот памятник унылый...
Мир праху вашему, священные могилы!..
И горе смертному, который в сих местах
Бестрепетно - себе подобных попирает!..
Не всех ли нас равно истленье ожидает?..
Мы тратим жизнь свою в заботах, в суетах,
В борьбе страстей... меж тем часов не слышим бою;
Дни юности летят, за годом ловим год...
О юноша! поток стремится с быстротою,
Но, канув в Океан, как капля в бездну вод,
Уже к источнику не возвратится снова...
Так вместе с временем исчезнув навсегда.
Потонем в вечности, увы! и никогда
Не посетим уже отечества земного...
Вот храма наконец ступеней я достиг. -
Торжественная ночь! священное молчанье!..
О сколь Невидимый в безмолвьи сем велик!.. {2}
Все мрачно... в алтаре лишь слабое мерцанье
Перед иконою трепещет золотой.
Меж тем как все уже оделось темнотой,
Лампада теплится... так, каждое мгновенье
Над миром суетным не дремлет Провиденье
Но вот преддверие... как мрачен к храму вход!
Как томно сквозь окно свет проникает лунный...
Все тихо - подо мной лишь стонет пол чугунный,
Звучит мой каждый шаг и шепчет древний свод!..
Один, лишь тению своей сопровожденный,
Иду вперед - уже в святилище вступил -
Святые алтари! таинственные стены!
Давно, давно уже я скорбь в душе таил...
Пред вами здесь, один, коленопреклоненный
Хочу все горести сокрытые излить.
Кому доверить их? никто не сострадает...
Лишь вы им внемлете, лишь Небо им внимает. -
Но взор к Превечному дерзну ли устремить
С душой растерзанной любовью и страданьем?..
Страшись! разгневанный присутствием твоим,
Сей храм - отмстит тебе внезапным наказаньем.
Но нет! не постыжусь пред Существом благим
Признать ту смертную и страсть, которой сила
Любовь к небесному во мне одушевила!
Знал счастье, знал я скорбь - но чувств не изменил -
И опыт бедствия сей пламень осветил.
О Царь судеб! в ней все, что в жизни я имею!
Перед лицом земли, перед Природой всею,
И в сем святилище, где лик сияет Твой,
Творец - я назвал бы ее и пред Тобой!..
И - побеждая страх, внушаемый святыней,
Я имя милое под сводом произнес -
И ропот, повторясь могильною пустыней,
Как сетующий вздох, в окрестности исчез.
Гробницы хладные! моления обитель!
Мир с вами!.. слышу бой полуночных часов.
Я скорбь доверил вам! Небесный утешитель
Мой слышал вздох - и я терпеть еще готов. -
Ал. Норов.
ПРИМЕЧАНИЯ
ХРАМ
Из Ламартина
Автограф неизвестен. В "Урании" - первая публикация. Ал. Норову
принадлежит также подражание Ламартину - "Бессмертие" (Новости литературы.
1824. Октябрь. Кн. 9. С. 161-166; подпись: Норов младший).
1 Ламартин (Lamartine) Альфонс Мари Луи де (1790-1869) - французский
поэт-романтик и политический деятель. Стихотворение "Le Temple" ("Храм")
вошло в его сборник "Меditations poetiques" ("Поэтические размышления",
1820), имевший во Франции огромный успех (в 1831 г. он был издан в
девятнадцатый раз) и пользовавшийся большой популярностью в России. Элегии
Ламартина, медитативные по своей природе, вполне отвечали характеру
рефлективной философской поэзии, вызревавшей в среде, близкой к Московскому
университету. Ламартина переводили также Тютчев, Полежаев, Ознобишин. Д.
Глебов, И. Тюрин и др. См.: Французская элегия XVIII-XIX веков в переводах
поэтов пушкинской поры. М., 1989. С. 305-434,492-564.
2 О сколь Невидимый в безмолвьи сем велик!.. - Здесь - Бог.
НОРОВ АЛЕКСАНДР СЕРГЕЕВИЧ (1797 или 1798-1870) - поэт и переводчик. Из
старинного дворянского рода. Младший брат писателя и переводчика Авраама С.
Норова. Воспитывался в Московском университетском благородном пансионе. По
окончании вступил на службу в Московский архив коллегии иностранных дел, где
оказался в среде других "архивных юношей": Д.В. и А.В. Веневитиновых, И.В. и
П.В. Киреевских, В.Ф. Одоевского, С.А. Соболевского, С.П. Шевырева, особенно
сдружился с А.И. Кошелевым, другом детства и троюродным братом. С 1822 г.
Ал. Норов - член Общества друзей Раича, позднее - участник Общества
любомудрия (см.: Кошелев А.И. Записки. Berlin, 1884. С. И. Колюпанов Н.П.
Биография А.И. Кошелева. М., 1889. Т. 1. Кн. 2. С. 74; Аронсон М., Рейсер С.
Литературные кружки и салоны. Л., 1929. С. 128-129). Писал оригинальные
стихотворения и вольные переводы из французских поэтов (Ламартин, Мильвуа,
Парни). С 1819 г. член Вольного общества любителей словесности, наук и
художеств, в 1833 г. избран действительным членом Общества любителей
российской словесности. Печатался в журналах: "Благонамеренный", "Вестник
Европы", "Новости литературы". В "Урании" поместил стихотворение "Храм (Из
Ламартина)". Участвовал также в другом московском альманахе - "Северная
лира на 1827 год".
Список стихотворений и переводов Ал. Норова приведен в статье М.Д.
Эльзона "Кем переведено "Философическое письмо"?" (Русская литература. 1982.
No 1. С. 168-176). По мнению автора этой статьи, Ал. Норов в 1836 г. перевел
"Философическое письмо" П.Я. Чаадаева, помещенное в No 15 "Телескопа".