Лонгфелло Генри Уодсворт - Стихотворения

ании Михайлов писал: "Бесчеловечная травля бежавших невольников собаками, которая послужила темой... стихотворению, не исключительный случай в невольничьих штатах, а общепринятый способ возвращать непокорных рабов под власть хозяев. Читатели знаменитого романа г-жи Бичер-Стоу, разумеется, помнят из него поражающие ужасом сцены побега невольника. Заметим, что пьеса Лонгфелло написана десятью годами ранее "Хижины дяди Тома". Векша - белка. Как Каин, проклятье он нес на челе... - По библейской легенде, Канн убил своего брата Авеля и был за это проклят богом (Книга Бытие, гл. 4, ст. 11).

  Свидетели. Доставка рабов на кораблях из Африки продолжалась и в XIX веке, хотя многие страны, в том числе и Россия, преследовали корабли работорговцев. О погибших рабах с этих кораблей и говорится в стихотворении.

  Кватронка. Кватронка (квартеронка) - дочь белого и мулатки.

  Предостережение. В стихотворении используется библейская легенда о Самсоне, герое, одержавшем немало побед в борьбе с врагами своей страны филистимлянами. Источник силы Самсона заключался в его волосах. Возлюбленная Самсона Далила (так общепринято, в Библии же - Далида), подкупленная филистимлянами, отрезала волосы у спящего Самсона. Филистимляне взяли его в плен и ослепили. Но вскоре волосы снова отросли, Самсон обрел прежнюю силу и разрушил храм, в котором находился. Под развалинами погиб и он сам, и его враги (Книга Судей Израилевых, гл. 13-16). "В этом стихотворении, - писал цензор в связи с включением перевода Михайлова в ССтих., - порабощенный народ сравнивается с Самсоном. "Он в скорби исступленной", восклицает поэт, "пошатнет столпы и основания наших стен" (см.: ПССтих., с. 653-654).

  М. Л. Михайлов. Сочинения в трех томах.

  Том первый. Стихотворения

  М., ГИХЛ, 1958

  

  

   БЛАГАЯ ЧАСТЬ, ЯЖЕ НЕ ОТЫМЕТСЯ

  

  

   Она живет у вод Кенгавы,

  

  

  

  В среде чужих детей.

  

  

   Ей школа - все; надежды, славы

  

  

  

  Другой не нужно ей.

  

  

   Как кроет всё одеждой ясной

  

  

  

  Цветущая весна,

  

  

   Так святостью души прекрасной

  

  

  

  Объемлет всех она.

  

  

   Сама с детьми в полях играет,

  

  

  

  Все с лаской жмутся к ней,

  

  

   И кроткий взгляд ее смиряет

  

  

  

  Упрямых дикарей.

  

  

   Под вечер слушать все готовы

  

  

  

  О том, кто в мир грехов

  

  

   Пришел снять с узника оковы,

  

  

  

  Освободить рабов.

  

  

   "Придет пора - все будут вольны!

  

  

  

  По всей земле - по всей -

  

  

   Как звон раздастся колокольный

  

  

  

  Звук порванных цепей!"

  

  

   Так, следуя Христа ученью,

  

  

  

  Смиренна и бедна,

  

  

   Себя лишь ближним на служенье

  

  

  

  Всю обрекла она.

  

  

   И у нее богатство было;

  

  

  

  Но, помня божий страх,

  

  

   Она рабов освободила

  

  

  

  И в доме и в полях.

  

  

   Все за морем они, на воле,

  

  

  

  В краю своем родном;

  

  

   Она ж живет в смиренной доле

  

  

  

  Дневным своим трудом...

  

  

   Горячей силой их молитвы

  

  

  

  От бед охранена,

  

  

   Как ангел, средь житейской битвы

  

  

  

  Спокойна и ясна!

  

  

   ПЕНЬЕ НЕВОЛЬНИКА В ПОЛНОЧЬ

  

  

   Гимн Давида вдохновенный -

  

  

   Раб и негр - он громко пел;

  

  

   Пел Сион освобожденный,

  

  

   Гром побед и славных дел.

  

  

   Ночь была тиха, спокойна,

  

  

   Все объято было сном,

  

  

   И звучал полно и стройно

  

  

   Голос в воздухе ночном.

  

  

   Не такой ли гимн свободный

  

  

   Слышал черный фараон,

  

  

   Как грозой пучины водной

  

  

   Был с войсками окружен.

  

  

   В глубь души мне мощно, страстно

  

  

   Голос негра проникал;

  

  

   То торжественно и ясно,

  

  

   То стенаньем он звучал.

  

  

   Павел с Силой в заточенье

  

  

   Песнью славили Христа,

  

  

   И в ту ночь землетрясеньем

  

  

   Дверь была им отперта.

  

  

   Ангел вестником спасенья

  

  

   К негру явится ль в тюрьму?

  

  

   Дверь тюрьмы землетрясенье

  

  

   Распахнет ли и ему?