Главная » Книги

Федотов Павел Андреевич - Поправка обстоятельств, или Женитьба майора, Страница 4

Федотов Павел Андреевич - Поправка обстоятельств, или Женитьба майора


1 2 3 4

9, как вторая часть трехчастной поэмы "Майор", под загл. "Размышления майора, или Поправление обстоятельств" (530 ст.; вместе с NoNo 254 и 250, названными здесь "Предисловие к читателям" и "Содержание картины "Приезд жениха""), опубликовано В. П. Поповым, восстановившим, как сказано в редакционном предисловии, "более правильный текст "Майора" по нескольким имеющимся у нас спискам" (с. 733), с приложением вариантов (с. 754) и с дополнением (PC, 1872, No 8, с. 211), где (по нескольким спискам либо со слов друзей Федотова, а также по экземпляру лейпцигского изд. 1857 г.) приводятся наиболее резкие в цензурном отношении стихи; Лещинский, с. 146, с указанием: "Печатаемый нами текст поэмы восстановлен по рукописи Федотова, находящейся в Институте литературы Академии наук" (с. 140; однако автограф поэмы ни в ПД, ни в других рукописных хранилищах нами не обнаружен, текст же в кн. Лещинского имеет большое число разночтений по сравнению со всеми публикациями и списками поэмы). Печ. по кн. Ростковского, Приложение, с. 33, где опубликовано по списку П. И. Рейслера, одного из ближайших друзей Федотова (наиболее полному и исправному по сравнению со всеми другими публикациями и известными нам списками), с восстановлением пропущенных здесь ст. 10, 44-47, 70, 302, 321, 441 и 784 и исправлением явных искажений в ст. 11, 30, 105, 234, 241, 354-355, 377, 403, 490, 548, 565, 620, 754-755, 914 и 943 по другим публикациям и спискам. Ст. 495 - начало 496-го заменены строками точек во всех публикациях и обнаруженных нами списках. Датируется 1848 г., временем завершения работы над картиной "Сватовство майора" (см.: Н. Харджиев, К изучению жизни и творчества П. А. Федотова. - "Искусство", 1956, No 8, с. 67; та же дата в кн.: "Московская Румянцевская галерея". Редакция и объяснительный текст И. И. Романова, М., [1905], с. 57 и в нескольких списках поэмы. Иные даты: "около 1846 г." - Сомов, с. 9; "1846" - PC, 1872, No 5 и Лещинский, с. 39; "1849" - PC, 1872, No 8 - все без мотивировок; сведения о распространении поэмы в 1846-1848 гг. отсутствуют). Еще при жизни автора поэма была очень популярна и получила широкое распространение в списках; несколько десятков их хранится в различных архивах Москвы и Ленинграда. Текстуальные расхождения между списками поэмы, порой значительные, следующим образом объясняются младшим современником Федотова, А. И. Сомовым: "Автор, чувствуя... несовершенства, старался устранить их и поэтому постоянно переправлял и сокращал свое произведение, вследствие чего оно ходило по рукам в различных редакциях, причем позднейшие отличались большею гладкостью стиха и краткостью" (Сомов, с. 10). Впрочем, краткость списков - это часто результат отсутствия в них не только несовершенных, но и цензурно острых мест. Кроме того, нередки случаи искажения текста при многократной переписке. А. И. Сомов вспоминает: "...автор не предназначал эту пьесу для печати, для которой она, при тогдашних условиях цензуры, была и совершенно неудобна. Но он охотно читал ее в знакомых домах, давал друзьям ее списывать, а те, в свою очередь, позволяли другим делать с нее копии, которые таким образом скоро распространились по всему городу (Петербургу), и не было дома, где не читалась и не переписывалась бы эта "забавная" и, что всего главнее, "нецензурная" поэма" (там же). Поэма получила распространение также в Москве и в провинции, была популярна в офицерской среде (см.: Вл. Ашукин, Федотов-поэт. - "Русский инвалид", 1902, 14 ноября). Цензура долгое время препятствовала проникновению поэмы в печать. Цензурному преследованию в России подверглось анонимное лейпцигское издание 1857 г. Комитет цензуры иностранной сообщал министру народного просвещения 25 февраля 1858 г. об изъятии экземпляра поэмы в этом издании у московского книгопродавца Кнута: "Комитет препровождал сию книгу в С-Петербургский цензурный комитет и спрашивал: не была ли она в рукописи представлена на рассмотрение внутренней цензуры. В ответе своем комитет сей изъявил: 1. что помянутое стихотворение писано покойным Федотовым и 2. что в нем есть некоторые довольно жесткие места, которые следовало бы исправить; но как этого теперь, за смертью автора, сделать невозможно, то обстоятельство это, составляя препятствие к дозволению в продажу или в свет означенной брошюры, может быть разрешено только Главным управлением цензуры". В свою очередь Главное управление цензуры определило: "не дозволять сие сочинение к ввозу в Россию" (ЦГИА, ф. 772, оп. 1, ед. хр. 4398). В 1867 г. неизвестным лицом была предпринята попытка опубликовать текст поэмы без купюр (эта рукопись не сохранилась) в составе представленной им в цензуру рукописи сборника "Старые тетради. Сборник сочинений разных авторов в прозе и стихах", который включал еще несколько произведений других авторов, "ходивших по рукам в рукописных списках, вследствие неудобства издания их в печати". На заседании Петербургского цензурного комитета, состоявшемся 13 декабря 1867 г., было принято решение о запрещении этого издания: "Те же причины, которые делали невозможным напечатание их доселе, существуют и поныне". Произведение Федотова характеризовалось следующим образом: "В этом стихотворении представляется в грустном виде положение военного человека, судьба которого зависит от произвола и личного взгляда начальника, который за малейшую и не заслуживающую никакого внимания ошибку может лишить насущного хлеба своего подчиненного, употребившего большую часть жизни на военную службу и уже неспособного более ни к какому другому делу" (ЦГИА). "Поправка обстоятельств", как и No 250, тематически связана с центральным живописным произведением Федотова, картиной "Сватовство майора", и представляет как бы предысторию героя картины. Действующие лица поэмы - майор, купец Кульков, невеста, сваха - присутствуют и на полотне. Среди поэтических произведений художника поэма, несмотря на налет дилетантизма, является наиболее значительным по остроте и широте сатирического показа современной автору российской действительности. Ст. 24. Каре - боевое построение пехоты четырехугольником. Ст. 29. Назначить фас - скомандовать построение в линию, лицом к неприятелю. Ст. 81. Ваше...ство - ваше превосходительство - титулование генералов и соответствующих гражданских чинов. Ст. 115. Крест-здесь: орден в форме креста. Ст. 119. Третий боевой - определенный боевой порядок, построение войск для ведения боя. Ст. 123. Жолнер (или жалонёр) - солдат или офицер, поставленный для указания линии, по которой должна строиться воинская часть. Ст. 173. Шитье - золотая вышивка на генеральском мундире. Ст. 178. Пансион - пенсия. Ст. 180. Статский - штатский. Ст. 183. В статской я надворным буду. Имеется в виду соответствие майорского чина гражданскому чину надворного советника. Ст. 186, 189. Начальник отделенья, столоначальник - см. примеч. 197. Ст. 213. Комиссарьят (комиссариат)-учреждение, ведавшее снабжением армии. Ст. 227. Ломбард - см. примеч. 207. Ст. 230. Сарданапал - имеется в виду последний ассирийский царь Ассурбанипал (668-626 до н. э.), отличавшийся пристрастием к роскоши. Ст. 241. Пр-во - сокращ. превосходительство. Ст. 308. Кантонист - в крепостной России - солдатский сын, числившийся со дня рождения за военным ведомством и подготавливаемый к военной службе в низшей военной школе. Ст. 335. Конная - площадь, где торговали лошадьми; кроме того, там производились экзекуции. Ст. 368. Темляк - петля с кистью у рукоятки сабли. Ст. 369. Знак - знак отличия, орден. Ст. 371. Близ трактира будки Не получишь. Имеется в виду должность полицейского-будочника; на посту его ставилась деревянная полосатая будка. Ст. 398. "Со святыми упокой" - цитата из молитвы "О умерших" православного "Молитвослова". Ст. 423. Штаб - штаб-офицер; так назывались офицеры в чине от майора до полковника включительно. Густые эполеты. В дореволюционной русской армии эполеты - парадные офицерские погоны, украшенные бахромой и позументами; различались в зависимости от чина по величине и украшениям. Здесь: пышные штаб-офицерские, в отличие от узких - у младших офицеров. Ст. 433. Чин высокоблагородный. Штаб-офицеры титуловались "ваше высокоблагородие". Ст. 465. С бородой, в сибирках, тести - т. е. из простонародья; бороду носили представители купеческого и крестьянского сословий. Сибирка - короткий кафтан со сборами. Ст. 511. Почетный гражданин - звание, учрежденное в России в 1832 г. для представителей зажиточных и именитых городских обывателей. Закон предоставлял почетным гражданам ряд преимуществ: свободу от рекрутской повинности, от телесных наказаний и т. д. Почетное гражданство, личное и потомственное, было установлено с целью удержать "вредное стремление купцов, ученых и художников к достижению (через службу) дворянства". Ст. 522. Раздаст по корпусам - т. е. по закрытым военным учебным заведениям. Ст. 538. Доломан - гусарский мундир, расшитый шнурами. Ст. 543. Колет - здесь: форменная короткая облегающая куртка. Ст. 560. "Гольден трессен. Абер только нихтс цу фрессен!" ("Golden Tressen, Aber nichts zu fressen". - нем.) - "Золотые галуны, Да только нечего жрать!" Ст. 621. Бурбон - здесь: грубый, заносчивый, невежественный администратор. Ст. 624. Мотыжка - мот. Ст. 628. Зафидонит - от фр. fi done! - междометия, выражающего пренебрежительное отношение к чему-либо. Ст. 689. Флигель-адъютант - офицер царской свиты. Ст. 691. Мундир... Преображенский - мундир лейб-гвардии Преображенского полка, осуществлявшего охрану царя и дворцовых помещений. Ст. 812. Полный генерал - в просторечии: высший генеральский чин (генерал от кавалерии, артиллерии или инфантерии). Ст. 841. Пятиалтынник - 15-копеечная монета. Ст. 918. Преосвященный - титул епископа. Ст. 956. Архалук - короткий кафтан. Ст. 960. Аксельбанты - см. примеч. 181.

Категория: Книги | Добавил: Armush (28.11.2012)
Просмотров: 253 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа