Главная » Книги

Дмитриев Иван Иванович - Жан-Пьер Клари де Флориан. Отец с сыном

Дмитриев Иван Иванович - Жан-Пьер Клари де Флориан. Отец с сыном


div align="justify">  Отец с сыном
  
  автор Жан-Пьер Клари де Флориан (1755-1794), переводчик Иван Иванович Дмитриев (1760-1837)
  Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Le Jeune Homme et le Vieillard. - Из цикла "Басни". Дата создания: 1805, опубл.: 1805[1]. Источник: Мастера русского стихотворного перевода / Вступительная статья, подготовка текста и примечания Е. Г. Эткинда. - Л.: Советский писатель, 1968. - Т. 1. - С. 105. - (Библиотека поэта)
  
  
  Отец с сыном
  
  "Скажите, батюшка, как счастия добиться?" -
  Сын спрашивал отца. А тот ему в ответ:
  "Дороги лучшей нет,
  Как телом и умом трудиться,
  Служа отечеству, согражданам своим,
  И чаще быть с пером и книгой,
  Когда быть дельными хотим".
  - "Ах, это тяжело! как легче бы?" - "Интригой,
  Втираться жабой и ужом
  К тому, кто при дворе фортуной вознесётся..."
  - "А это низко!" - "Ну, так просто... быть глипцом:
  И этак многим удаётся".
  
  1805
  
  Впервые - в книге И. Д<митриев> Сочинения и переводы, ч. 3. - М.: 1805. - С. 16

Другие авторы
  • Дурново Орест Дмитриевич
  • Беляев Тимофей Савельевич
  • Буссе Николай Васильевич
  • Фет Афанасий Афанасьевич
  • Фрэзер Джеймс Джордж
  • Иванов-Классик Алексей Федорович
  • Бобров Семен Сергеевич
  • Мирэ А.
  • Энгельгардт Александр Платонович
  • Лутохин Далмат Александрович
  • Другие произведения
  • Короленко Владимир Галактионович - Основные даты жизни и творчества В. Г. Короленко
  • Леонтьев Константин Николаевич - Византизм и славянство
  • Розанов Василий Васильевич - Каков развод, таков и брак
  • Мольер Жан-Батист - Жорж Данден
  • Решетников Федор Михайлович - С. Е. Шаталов. Творчество Ф. М. Решетникова
  • Курицын Валентин Владимирович - Стихотворения
  • Немирович-Данченко Владимир Иванович - Письмо Е. Б. Вахтангову
  • Андерсен Ганс Христиан - Принцесса на горошине
  • Сейфуллина Лидия Николаевна - Л. Н. Сейфуллина: биографическая справка
  • Радлов Эрнест Львович - Локк
  • Категория: Книги | Добавил: Armush (30.11.2012)
    Просмотров: 572 | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:
    Форма входа