Главная » Книги

Байрон Джордж Гордон - Умирающий гладиатор

Байрон Джордж Гордон - Умирающий гладиатор


  
   Источник: Байрон. Библ³отека великихъ писателей подъ ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 1904.
  
   В. Щастный въ "Невскомъ Альманахѣ" 1830 г., далъ довольно точный переводъ тѣхъ-же строфъ ²Ѵ-й пѣсни, CXL-CXLI, которыя черезъ нѣсколько лѣтъ привлекли вниман³е Лермонтова. Замѣчательно, что и озаглавилъ онъ свой переводъ такъ же, какъ позднѣе озаглавилъ Лермонтовъ - "Умирающ³й глад³аторъ". Въ подлинникѣ строфы эти не имѣютъ особаго назван³я.
  
             CXL.
  
         Я зрю бойца. Поверженный во прахъ,
         На длань склоненъ, безтрепетенъ лицомъ,
         Съ рѣшимостью въ тускнѣющихъ очахъ -
         Упорное борен³е съ концомъ!
         Уже къ землѣ онъ близится челомъ,
         Сквозь раненный полуотверзтый бокъ -
         Послѣдняя кровь капаетъ дождемъ -
         И вотъ подъ нимъ пошелъ кругомъ песокъ,-
         Онъ гибнетъ, прежде чѣмъ плескан³й громъ замолкъ.
  
             CXLI.
  
         Разсѣянно внимая плескамъ симъ.
         Далеко былъ онъ взоромъ и душой.
         Награда, жизнь теряемая имъ, ему ничто;
         Онъ видѣть мнилъ родной
         Дуная брегъ, тамъ свой шалашъ простой,
         Жену, дѣтей,- межъ тѣмъ. какъ плѣнный онъ
         Зарѣзанъ здѣсь, для прихоти чужой!
         Мысль тяжела! умретъ ли не отомщенъ
         Явитесь готѳы!.. Римъ отднесь вамъ обреченъ.
  

Другие авторы
  • Верхарн Эмиль
  • Ахшарумов Владимир Дмитриевич
  • Давыдова Мария Августовна
  • Слетов Петр Владимирович
  • Высоцкий Владимир А.
  • Лукомский Владислав Крескентьевич
  • Репнинский Яков Николаевич
  • Андрусон Леонид Иванович
  • Горький Максим
  • Фельдеке Генрих Фон
  • Другие произведения
  • Заяицкий Сергей Сергеевич - Избранные поэтические переводы
  • Байрон Джордж Гордон - Стихотворения
  • Тургенев Александр Михайлович - Записки
  • Анненский Иннокентий Федорович - Юношеская биография Иннокентия Анненского
  • Кони Анатолий Федорович - Мотивы и приемы творчества Некрасова
  • Соллогуб Владимир Александрович - Из воспоминаний (О Лермонтове)
  • Аксаков Иван Сергеевич - О нравственном состоянии нашего общества - и что требуется для его оздоровления?
  • Барыкова Анна Павловна - А. Козицкий-Фидлер. А. П. Барыкова как литератор, поэт и вегетарианка
  • О.Генри - Оперетка и квартальный
  • Щепкина-Куперник Татьяна Львовна - Бука
  • Категория: Книги | Добавил: Armush (30.11.2012)
    Просмотров: 464 | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:
    Форма входа