Главная » Книги

Андерсен Ганс Христиан - Ребячья болтовня

Андерсен Ганс Христиан - Ребячья болтовня


   Ганс Христиан Андерсен

Ребячья болтовня

Перевод Анны и Петра Ганзен.

  
  
   У богатого купца был детский вечер; приглашены были все дети богатых и знатных родителей. Дела купца шли отлично; сам он был человек образованный, даже в свое время окончил гимназию. На этом настоял его почтенный отец, который был сначала простым прасолом, но человеком честным и трудолюбивым и сумел составить себе капиталец, а сын еще приумножил его.
   Купец был человек умный и добрый, хотя люди говорили не столько об этих качествах, сколько о его богатстве.
   Он вел знакомство и с аристократами крови и, что называется, с аристократами ума, а также с аристократами и крови и ума вместе и, наконец, с теми, которые не могли похвалиться ни тем, ни другим.
   Так вот, большое общество собралось у него в доме, только исключительно детское; дети болтали без умолку - у них, как известно, что на уме, то и на языке. В числе детей была одна прелестная маленькая девочка, только ужасно спесивая. Спесь в нее не вбили, а "вцеловали", и не родители, а слуги, родители были для этого слишком разумны. Отец малютки был камер-юнкером, и она знала, что это нечто "ужасно важное".
   - Я камер-юнкерская дочка! - сказала она.
   Она точно так же могла быть дочкой лавочника - от человека не зависит, кем он рождается. И вот она рассказывала другим детям, что она "урожденная" такая-то, а кто не "урожденный", из того ничего и не выйдет. Читай, старайся, учись сколько хочешь, но, если ты не "урожденная", толку не выйдет.

Ганс Христиан Андерсен. Ребячья болтовня []

   - А уж из тех, чье имя кончается на "сен", - прибавила она, - никогда ничего путного не выйдет. Тут уж упрись руками в бока да держись подальше от всех этих "сенов"!
   И она уперлась прелестными ручонками в бока и выставила острые локотки, чтобы показать, как надо держаться. Славные у нее были ручонки, да и сама она была премиленькая!
   Но дочка купца обиделась: фамилия ее отца была Мадсен, стало быть, тоже оканчивалась на "сен", и вот она гордо закинула головку и сказала:
   - Зато мой папа может купить леденцов на целых сто риксдалеров и разбросать их народу! А твой может?
   - Ну, а мой папа, - сказала дочка писателя, - может и твоего папу, и твоего, и всех пап на свете пропечатать в газете! Все его боятся, говорит мама: ведь это он распоряжается газетой!
   И девочка гордо закинула головку - ни дать ни взять, принцесса крови!
   А за полуотворенною дверью стоял бедный мальчик и поглядывал на детей в щелочку; мальчуган не смел войти в комнату: куда такому бедняку соваться к богатым и знатным детям! Он поворачивал на кухне для кухарки вертел, и теперь ему позволили поглядеть на разряженных, веселящихся детей в щелку; и уже одно это было для него огромным счастьем.
   "Вот бы мне на их место!" - думалось ему. Он слышал болтовню девочек, а слушая ее, можно было пасть духом. Ведь у родителей его не было в копилке ни гроша; у них не было средств даже выписать газету, а не то что самим издавать ее. Ну, а хуже всего было то, что фамилия его отца, а значит, и его собственная, как раз кончалась на "сен"! Из него никогда не выйдет ничего путного! Вот горе-то! Но родился он, казалось ему, не хуже других; иначе и быть не могло.
   Вот какой был этот вечер!
   Прошло много лет, дети стали взрослыми людьми.
   В том же городе стоял великолепный дом, полный сокровищ. Всем хотелось видеть его; для этого приезжали даже из других городов. Кто же из тех детей, о которых мы говорили, мог назвать этот дом своим? Скажете, это легко угадать? Нет, не легко! Дом принадлежал бедному мальчугану. Из него все-таки вышло кое-что, хоть фамилия его и кончалась на "сен" - Торвальдсен.
   Ну, а другие дети? Дети кровной, денежной и умственной спеси, из них что вышло? Да, все они друг друга стоили, все они были дети как дети! Вышло из них одно хорошее: задатки-то в них были хорошие. Мысли же и разговоры их в тот вечер были так, ребячья болтовня!
  
  
   Источник текста: Ганс Христиан Андерсен. Сказки и истории. В двух томах. Л: Худ. литература, 1969.
  
  
  
  

Другие авторы
  • Жданов В.
  • Ростопчина Евдокия Петровна
  • Коллонтай Александра Михайловна
  • Писемский Алексей Феофилактович
  • Вязигин Андрей Сергеевич
  • Картер Ник
  • Кущевский Иван Афанасьевич
  • Ешевский Степан Васильеви
  • Ознобишин Дмитрий Петрович
  • Де-Санглен Яков Иванович
  • Другие произведения
  • Бакунин Михаил Александрович - Письма
  • Яковлев Александр Степанович - Мужик
  • Розанов Василий Васильевич - О символистах и декадентах
  • Одоевский Владимир Федорович - Письмо А.А.Краевскому
  • Сумароков Александр Петрович - Тресотинус
  • Стороженко Николай Ильич - Кальдерон де-ла-Барка
  • Вейнберг Петр Исаевич - Из писем П. И. Вейнберга — Н. В. Гербелю
  • Пушкин Александр Сергеевич - Речь на открытие памятника Пушкину, сказанная после панихиды о нем Высокопреосвященным Макарием (Булгаковым)
  • Чехов Антон Павлович - Н. Закирова. Наша Чеховиана: глазовская версия
  • Амфитеатров Александр Валентинович - Из записной книжки
  • Категория: Книги | Добавил: Armush (29.11.2012)
    Просмотров: 306 | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:
    Форма входа