Главная » Книги

Альфьери Витторио - Монолог Изабелы ("Сомненье, страх, порочную надежду...")

Альфьери Витторио - Монолог Изабелы ("Сомненье, страх, порочную надежду...")


  
   Из Alfieri
  
   Сомненье, страх, порочную надежду
   Уже в груди не в силах я хранить;
   Неверная супруга я Филиппу
   И сына я его любить дерзаю!...
   Но как же зреть его и не любить?
   Нрав пылкий, добрый, гордый, благородный,
   Высокий ум, с наружностью прекрасной
   Прекрасная душа... Зачем природа
   И небеса таким тебя создали?
   Что говорю? Ах! так ли я успею
   Из глубины сердечной милый образ
   Искоренить? - О, если пламень мой
   Подозревать он станет! Перед ним
   Всегда печальна я; но избегаю
   Я встречи с ним. Он знает, что веселье
   В Испании запрещено. Кто может
   В душе моей читать? Ах, и самой
   Не можно мне. И он, как и другие,
   Обманется - и станет, как других,
   Он убегать меня... Увы, мне, бедной!...
   Другого нет мне в горе утешенья,
   Окроме слез, и слезы - преступленье.
   Иду к себе: там буду на свободе...
   Что вижу? Карл! - Уйдем, мне изменить
   И речь, и взор - всё может: ах, уйдем.
  
   1827
  

Примечания

Из ALFIERI.

   Сомненье, страх, порочную надежду (стр. 25). При жизни Пушкина не печаталось. Перевод начального монолога Изабеллы в первой сцене первого действия трагедии Альфиери "Филипп" (1781).
  
  
  
  

Другие авторы
  • Левберг Мария Евгеньевна
  • Поло Марко
  • Нахимов Аким Николаевич
  • Крестовский Всеволод Владимирович
  • Коган Наум Львович
  • Головин Василий
  • Тайлор Эдуард Бернетт
  • Нерваль Жерар Де
  • Тютчев Федор Федорович
  • Джунковский Владимир Фёдорович
  • Другие произведения
  • Решетников Федор Михайлович - Очерки обозной жизни
  • Маяковский Владимир Владимирович - Письма в редакцию
  • Михайловский Николай Константинович - Н. В. Шелгунов
  • Осоргин Михаил Андреевич - Как мы торговали
  • Баратынский Евгений Абрамович - Таврида А. Муравьева
  • Стеллер Георг Вильгельм - Г.-В. Стеллер: краткая справка
  • Туган-Барановский Михаил Иванович - Герцен и Чернышевский
  • Бестужев-Марлинский Александр Александрович - Взгляд на русскую словесность в течение 1824 и начале 1825 года
  • Маяковский Владимир Владимирович - Алфавитный указатель произведений
  • Неизвестные Авторы - Модест и София
  • Категория: Книги | Добавил: Armush (30.11.2012)
    Просмотров: 296 | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:
    Форма входа