Жуковский Василий Андреевич - Камоэнс - Книги

В. А. Жуковский

К А М О Э Н С

Драматическая поэма

==================================================

Источник: В. А. Жуковский. Сочинения в трех томах. М.: Худ. Литература, 1980, Том 2, стр. 372 - 400.

Lib.ru - Классика, август 2006 г.

==================================================

ДЕЙСТВУЮЩИЕ:

Дон Лудвиг Камоэнс.

Дон Иозе Квеведо Кастель Бранка.

Васко, его сын *.

Смотритель главного госпиталя в Лиссабоне.

(1579)

Тесная горница а большом лазарете лиссабонском: стены голы, кое-

где обвалилась штукатурка: с одной стороны стол с бумагами и стул;

с другой большие кресла и за ними, ближе к стене, полуизломанная

кровать. На ней лежит Камоэнс и спит; к кровати прислонен меч;

над изголовьем висит на стене лютня, покрытая пылью. С правой сто-

роны дверь. Входит дон Иозе Квеведо вместе с смотрите-

лем госпиталя. У последнего эа поясом связкa ключей, под мышкой

большая книга.

___________

* Васко Мусинхо де Квевело Кастель Бранка, по свидетельству

знатоков португальской литературы, более всех других поэтов Порту-

галии приблизился к Камоэнсу. Его эпическая поэма "Альфонс Афри-

канский", в которой особенно замечательны изображение мучений

Фердинанда и описание сражения Алькассарского, издана в 1611 году.

(Примеч. В. А. Жуковского.)

И о з е К в е в е д о, с м о т р и т е л ь госпиталя, К а м о э н с.

К в е в е д о

Ой, ой, как высоко! Неужто выше

Еще нам подыматься?

С м о т р и т е л ь

Нет, пришли.

К в е в е д о

Ну, слава богу! я почти задохся...

Так здесь он?

С м о т р и т е л ь

Здесь. Вот, сами посмотрите,

Что у меня записано в реестре:

Дон Лудвиг Камоэнс, десятый нумер -

И на двери десятый нумер; это он.

К в е в е д о

Ну, хорошо. Да разве боле ты

Об нем не знаешь?

С м о т р и т е л ь

Нет.

К в е в е д о

И никогда

Об нем не слыхивал и не имеешь

Об нем понятия?

С м о т р и т е л ь

Какое тут

Понятие! Лишь был бы только нумер.

Что нам до имени, что нам до слухов?

Дон Лудвиг Камоэнс, десятый нумер

И все тут; так записано в реестре.

К в е в е д о

Ты человек, я вижу, аккуратный;

И книги у тебя в порядке...

(Осматривается.)

Боже!

В какой тюрьме он заперт; как темно,

Тесно, нечисто! Стены голы; окна

С решетками, и потолок так низок,

Что душно.

С м о т р и т е л ь

Здесь до сих пор сумасшедших

Держали: но ему так захотелось

Быть одному, а этот нумер был

Никем не занят - так его сюда я

И перевел.

К в е в е д о

К безумным? поделом!

Ты поступил догадлив; я вижу,

Ты расторопный человек. Я всех бы

Прокляктых этих стихотворцев запер

В дом сумашедших. Тише! Кто лежит

Там на кровати? уж не он ли?

С м о т р и т е л ь

Он,

Синьор; он спит... Я разбужу.

К в е в е д о

Не трогай;

Я подожду, пока он сам проснется.

С м о т р и т е л ь

Так оставайтесь с богом здесь; а я

Пойду: есть дело...

К в е в е д о

Хорошо, поди -

И вот тебе за труд.

С м о т р и т е л ь

Благодарю,

Синьор.

(Уходит)

И о з е К в е в е д о и К а м о э н с.

К в е в е д о

Итак, я наконец его

Нашел. Трудненько было мне сюда

Карабкаться, и рад я, что могу

Немного отдохнуть. Когда б не сын,

Моя нога сюда не забрела бы;

Д мой пострел совсем рехнулся; горе

Мне с ним великое; не знаю сам,

Что делать; с отвращением смотрит он

На наше ремесло и не проценты

Считает-стопы, да стихи плетет,

Да о венках лавровых беспрестанно

И сонный и несонный бредит. Денег

Ему не надобно; все для него

Ровно, богач ли он иль нищий; мне,

Отцу, не хочет подражать, а вслед

За Камоэнсом рвется... Вот тебе

Твой Камоэнс, твой образец: изволь

Им любоваться! здесь, в госпитале,

В отрепье нищенском лежит с своими

Он лаврами,- седой, больой, иссохший,

дряхлый,

Безглазый, всеми брошенный, великий

Твой человек, твой славный Лузиады

Певец, сражавшийся перед Ораном

И перед Цейтою. Вот полюбуйся:

Он в доме сумасшедших, позабыт

Людьми, и все имущество его -

Покрытый ржавчиною меч да лютня

Без струн... Зачем он жил? и что он нажил?

Дон Лудвиг Камоэнс, десятый нумер,

И все тут - так записано в реестре...

А я, над кем так часто он, бывало,

Смеялся, я, которого ослом,

Телячьей головой он называл,

Который на вес продаю изюм

Да виноград да в добрые крузады

Мараведисы превращаю, я -

Я человек богатый, свеж, румян

И пользуюсь всеобщим уваженьем;

Три дома у меня, и в море пять

Галер отправлено с моим товаром:

За славой он пошел, я за прибытком,

И вот мы оба здесь. Пускай его

Мой сын увидит и потом свой выбор

Пускай сам сделает. За тем-то я

Сюда и влез; пускай расскажет сыну

Сам этот сумасброд, какому вздору

Пожертвовал он жизнию своею...

Он шевелится, охает, открыл

Глаза...

К а м о э н с

Мой сон опять был на минуту;

То был не вечный сон, конец всему,

Не смерть, а только призрак смерти...

Кто здесь?

Неужто человек? Здесь? Человек?

У Камоэнса?.. Кто ты, друг? Чего

Здесь ищешь? Ты ошибся...

К в е в е д о

Нет, синьор,

Я вас искал, и дело мне до вас.

К а м о э н с

Ах да, я и забыл, что я пишу

Стихи! Вы, может быть, cиньp, хотите

Стихов на свадьбу иль на погребенье?

Иль слов для серенады? Потрудитесь

Порыться там в бумагах на столе -

Там всякой всячины довольно. Я

Беру недорого. Реаля два,

Не боле, пиесу.

К в е в е д о

Нет, синьор,

Не то...

К а м о э н с

Так, может быть, хотите вы,

Чтоб я для вас особенные сделал

Стихи? Нет, государь мой, я не в силах:

Вы видите, я болен; я едва

Таскаю ноги.

(Встает и, опираясь на меч, переходит к креслам,

в которые садится.)

Нет ни чувств, ни мыслей;

Что у меня найдется, тем и рад;

Извольте взять любое из запаса.

К в е в е д о

Не за стихами я сюда пришел.

Всмотрись в мое лицо, дон Лудвиг; разве

Не узнаешь меня?

К а м о э н с

Синьор, простите,

Не узнаю.

К в е в е д о

Не может быть; ты должен

Меня узнать.

К а м о э н с

Не узнаю, синьор.

К в е в е д о

В Калвасе мы ходили вместе в школу.

К а м о э н с

Мы?

К в е в е д о

Да, в Калвасе. Мы частенько там

Друг с другом и дирались, я порядком

Ты иногда отделывал меня.

Подумай-вспомнишь: мы знакомы

с детства.

К а м о э н с

Синьор, прошу вас не взыскать; я стар,

И голова моя слаба; никак

Не вспомню, кто вы.

К в е в е д о

Боже мой, но, верно,

Меня узнаешь ты, когда скажу,

Что я Иозе Квеведо Кастель Бранка,

Сын крестной матери твоей, Маркитты?

К а м о э н с

Иозе Квеведо ты?

К в е в е д о

Да, я Иозе

Квеведо-тот, которого, бывало,

Ты называл телячьей головою,

Которого так часто ты...

К а м о э н с

Чего ж,

Ты ищешь здесь, Иозе Квеведо?

К в е в е д о

Как

Чего? Хотелось мне тебя проведать,

Узнать, как поживаешь. Правду молвить,

Мне на тебя невесело смотреть.

Ты худ, как мертвый труп. А я-гляди,

Как раздобрел. Так все идет на свете!

Кто на ногах-держись, чтоб не упасть.

Идти за счастьем скользко...

К а м о э н с

Правда, скользко.

К в е в е д о

Вот ты теперь в нечистом лазарете,

Больной полумертвец, безглазый, нищий,

Оставленный...

К а м о э н с

Зачем, Иозе Квеведо,

Считаешь ты на лбу моем морщины

И седины на голове моей,

Дрожащей от болезни?

К в е в е д о

Не сердися,

Друг, я хотел сказать, что времена

Переменяются, что вместе с ними

Переменяемся и мы. Теперь

Ты уж не тот красавчик, за которым

Так в старину все женщины гонялись,

С которым знать водила дружбу,- ты

Не прежний Камоэнс.

К а м о э н с

Не прежний, правда!

Но пусть судьбой разрушена моя

Душа, пускай все было то обман,

Чему я жизнь на жертву добровольно

Принес, - поймешь ли это ты? Моим

Cудьей бытьть может ли какой-нибудь

Квеведо?

К в е в е д о

(про себя)

Вот еще! Как горд! когда б

Не сын, тебе я крылья бы ошиб.

(Bcлyx.)

Твои слова уж чересчур суровы;

Другого я приема ожидал

Oт старого товарища. Но, правда,

Ты болен, иначе меня бы встретил

Ты дружелюбней. Нам о многом прошлом

Друг с другом можно поболтать.

Ведь детство

Мы вместе провели: то было время

Веселое... Ты помнишь луг за школой,

Где мы, бывало, в мяч играли? Помнишь

Высокий вяз... кто выше влезет? Ты

Всегда других опережал. А наша

Игра в охоту - кто олень, кто псарь,

А кто собаки... то-то было любо:

Вперед! крик, лай, визжанье, беготня...

Что? помнишь?

К а м о э н с

Помню.

К в е в е д о

А походы наши

В соседний сад, и там осада яблонь,

И возвращение домой с добычей?

А иногда с садовником война

И отступленье?

К а м о э н с

Да; то было время

Веселое! Мы были все народ

Неугомонный.

К в е в е д о

Да, лихое племя!

А наш крутой пригорок, на котором

Лежала груда камней? Он для нас

Был крепостью; ее мы брали штурмом.

И было много тут подбитых глаз

И желваков...

К а м о э н с

Вот этот мой рубец

Остался мне на память об одном

Из наших подвигов тогдашних...

К в е в е д о

Правду

Сказать, не раз могла потеха стоить

Кам дорого. Вот, например, морской

Поход наш по реке. Мы все устали

И воротились; ты ж один...

К а м о э н с

Да, мне

Казалось, что вдали передо мной

Был новый, никогда еще никем

Не посещенный свет; во что б ни стало

К нему достигнуть я решился; сила

Теченья мне препятствовала долго

Мой замысел исполнить; наконец

Ее я одолел и вышел гордо

На завоеванный, желанный берег...

О, молодость! о, годы золотые!..

( Помолчав.)

Дай руку мне! ты знаешь, мы с тобою

В то время не были друзьями: ты

Казался - но, быть может, не таков ты,

Каким тогда казался нам... Ну, дай же

Мне руку; в детстве ты со мной играл,

Со мной делил веселье; а теперь

Туманный вечер мой ты осветил

Воспоминанием прекрасной нашей

Зари... Я так один - хотя б ты был

И злейший враг мой, мне тебя теперь

Обнять от сердца должно...

( обнимает его.)

К в е в е д о

(помолчав)

Ну, скажи же,

Как жил ты, что с тобой происходило

С тех пор, как мы расстались? Мне отец

Велел науки кончить и покинуть

Калвас и в Фигуэру ехать. Там

Иная сказка началась: пришлося

Не об игре уж думать - о работе.

К а м о э н с

Меня судьба перевела в Коимбру,

Святилище науки; там впервые

Услышал я Гомера; мантуанский

Певец меня гармонией своей

Пленил, и прелесть красоты

Проникла душу мне; что в ней дотоле

Невидимо, неведомо хранилось,

То вдруг в чудесный образ облеклось;

Что было тьма, то стало свет, и жизнью

Затрепетало все, что было мертвым;

И мне во грудь предчувствие чего-то

Невыразимого впилося...

К в е в е д о

Я,

Признаться, до наук охотник был

Плохой. Отец меня в сидельцы отдал

Знакомому купцу; и должно правду

Сказать, уж было у него чему

Понаучиться: он считать был мастер.

А ты?

К а м о э н с

Промчались годи, в школе стало

Мне тесно: я последовал влеченью

Души-увидел Лиссабон, увидел

Блестящий двор, и короля во славе

Державного могущества, и пышность

Его вельмож... Но я на это робко

Смотрел издалека и, ослепленный

Блестательной картиною, за призрак

Ее считал.

К в е в е д о

Со мной случилось то же

Точь-в-точь, когдана биржу в первый раз

Я эаглянул и там увидел горы

Товаров...

К а м о э н с

В это время встретил я

Ее... О боже! как могу теперь,

Разрушенный полумертвец, снести

Воспоминание о том внезапном,

Неизглаголанном преображенье

Моей души!.. Она была прекрасна,

Как бог в своей весне, животворящей

И небеса и землю!

К в е в е д о

И со мной

Случилось точно то ж. У моего

Хозяина была одна лишь дочь,

Наследница всему его именью;

Именье ж накопил себе старик

Большое; мудрено ли, что мое

Заговорило сердце?

К а м о э н с

(не слушая его)

О святая

Пора любви! Твое воспоминанье

И здесь, в моей темнице, на краю

Могилы, как дыхание весны,

Мне освежило душу. Как тогда

Все было в мире отголоском звучным

Моей любви! каким сияньем райским

Блистала предо мной вся жизнь с своим

Страданием, блаженством, с настоящим,

Прошедшим, будущим!.. О боже! боже!..

К в е в е д о

Отцу я полюбился: он доволен

Был ловкостью моей в делах торговых

И дочери сказал, что за меня

Ее намерен выдать: дочь на то

Сказала: "воля ваша", и тогда же

Нас обручили...

К а м о э н с

О, блажен, блажен,

Кому любви досталася награда!..

Мне не была назначена она.

Нас разлучила: в монастырской келье

Младые дни ее угасли: я

Был увлечен потоком жизни: в буре

Войны хотел я рыцарски погибнуть,

Сел на коня и бился под стенами

Марокко, был на штурме Цейты;

Из битвы вышел я полуслепым,

А смерть мне не далась.

К в е в е д о

Со мною было

Не лучше. Я с женой недолго пожил:

Бедняжка умерла родами... Сильно

По ней я горевал... Но мне наследство

Богатое оставила она,

И это, наконец, кое-как стало

Моей отрадой.