Тепляков
Стихотворения
Оригинал здесь - http://www.poesis.ru/poeti-poezia/tepljakov/frm_vers.htm
Содержание
Затворник
Первая Фракийская элегия
Моя старушка
Вакхическая песня
Затворник
Земля! не покрывай кровь мою; да
не заглушатся мои стенания в недрах твоих.
Иов
1
Земного бытия здесь нет;
Не тишина здесь гробовая -
Здесь хлад души, здесь сердца бред;
Здесь жизнь, покинув милый свет,
Жива, всечасно умирая!
2
Зари румяной узник ждёт;
Но в бездне ль сей она взыграет!
Святую жалость он зовёт -
Где жалость? где? - Над сводом свод
Его рыданья заглушает!
3
Как корни древа, перевит
Дедал страданий под землёю;
Тюрьма тюрьму во мгле теснит;
Ручей медлительный бежит
Зелёной по стенам змеёю.
4
В них сна вотще зеницы ждут -
И между тем в сей мгле печальной
Без пробужденья дни текут;
Минуты чёрные бредут,
Веков огромных колоссальней.
5
Вотще за мыслью мысль летит,
В хаосе гибельном вращаясь, -
От дум нестройных мир бежит;
Безумства яд душе грозит,
Во все мечты её впиваясь.
6
И в черноте ль сей глубины
Ещё живут воспоминанья?
Льют в сердце звуки старины,
И шум земной, и счастья сны,
Как дальней музыки бряцанье!
7
Здесь шум единый - ветра вой,
На башне крик ночного врана,
Часов церковных дальний бой,
Да крики стражей, да порой
Треск заревого барабана.
8
Почто ж душа к своим летит?
Ах, ни на миг слеза родная
Здесь грусть души не усладит!
С ней звук цепей здесь говорит;
Здесь слёзы пьёт земля сырая.
9
Как знать? быть может, над землёй
Уж солнце вешнее играет;
А в сей пучине - мрак сырой;
Здесь хлад осенний и весной
Всю в жилах кровь оледеняет.
10
Но если солнечным лучом
Мой взор уж больше не пленится,
То над страдальческим одром
Пускай хоть ярый божий гром,
Примчась к оковам, разразится!
11
О, если б узник мог схватить
Стрелу перуна огневую,
Чтоб ею грудь себе пронзить!..
Но нет, страданью ль позабыть
Десницу Промысла святую!
12
О, хоть в виденьи ты ночном,
Моя Психея, мне явися!
О друге гибнущем своём
Вздохни, заплачь перед Творцом
Иль горю горько улыбнися!..
1826?
Моя старушка
...Смотри, там в водах
Быстро несётся цветок розмаринный;
Воды умчались - цветочка уж нет!
Время быстрее, чем ток сей пустынный...
Батюшков
1
Придёт пора - твой май отзеленеет;
Придёт пора - я мир покину сей;
Ореховый твой локон побелеет,
Угаснет блеск агатовых очей.
Смежи мой взор, - но дней своих зимою
Моей любви ты лето вспоминай
И, добрый друг, стихи мои порою
Пред камельком трескучим напевай.
2
Когда, твои морщины вопрошая
О розах мне сиявшей красоты,
Захочет знать белянка молодая,
Чью так любовь оплакиваешь ты, -
Минувших дней блесни тогда весною,
Жар наших душ на лютне передай
И, добрый друг, стихи мои порою
Пред камельком трескучим напевай.
3
"Как, - спросят, - жил покойный твой любовник:
Лисицею, иль волком иногда;
У двери ль был торчавший он чиновник?"
Главу подъяв, ответствуй: "Никогда!"
Мой дерзкий смех над бешеной судьбою,
Мой тайный плач ты внукам передай
И, добрый друг, стихи мои порою
Пред камельком трескучим напевай.
4
Поведай ты, как ураган жестокий
На всех морях крушил мою корму;
Как между тем под молниями рока
Лишь горю льстил твой путник одному.
О! расскажи, как сирой он душою
В твоей любви единый ведал рай;
И, добрый друг, стихи мои порою
Пред камельком трескучим напевай.
5
Когда, грустя, ты дряхлыми перстами
Коснёшься струн поэта своего,
И каждый раз, как вешними цветами
Обвить портрет задумаешь его, -
Пари в тот мир ты набожной душою,
Где для любви настанет вечный май;
И, добрый друг, стихи мои порою
Пред камельком трескучим напевай.
Не позднее 1833
Вакхическая песня
Dissipat Evius
Curas edaces. Quis puer ocius
Restinguet ardentis Falerni
Pocula praetereunte lympha!
Horat., Lib. II, od. 8.*)
* Эввий думы гнетущие
Рассеет быстро. Отрок, проворнее
Фалерна огненную влагу
Ты обуздай ключевой водою!
Гораций, кн. 2, ода 8(лат.).
Перевод Г.Ф.Церетели
Эввий - одно из имён Вакха.
1
Наполним бокалы, - я жаждой такой
Досель никогда не томился, -
О, выпьем же! Кто не пивал под луной,
За чашей с людьми не мирился?
Всё в пёстрой сей жизни коварный обман;
Лишь ты без обмана, шипучий стакан!
2
Всего на пиру я у жизни вкусил;
Душою пред чёрными таял очами, -
Любил я. О! кто на земле не любил?
Но милыми кто ж обаянный устами
Всю цену блаженства изведал вполне,
Доколе он страсти томился в огне?
3
В те годы, когда наш младой идеал
Без крыльев нам дружество кажет,
Ласкал я друзей. Кто своих не ласкал?
Но кто же теперь нам докажет,
Что так ему верны бывали друзья,
Как ты, винограда златая струя?
4
Любви изменяет нам часто звезда,
Для дружбы душа холодеет.
Лишь ты неизменен, наш нектар, всегда!
Становишься стар ты. И кто ж не стареет?
Но кто же, как ты, похвалиться бы мог,
Что годы сугубят в нём сил кипяток?
5
Девичьим ли сердцем кто в жизни счастлив -
Соперник уж нашего близок кумира:
И вот мы ревнивы. Но кто ж не ревнив?
В тебе лишь гармония мира!
О чаша, чем больше счастливых тобой,
Тем каждый твой рыцарь довольней судьбой!
6
Когда с летом жизни для наших сердец
Разгул милых шалостей гибнет,
К бутылке мы рвёмся душой наконец
И вдруг постигаем, - но кто ж не постигнет, -
Что истины яркой теперь, как всегда,
На дне лишь бутылки играет звезда?
7
Когда отворился Пандоры сундук
И радость исчезла прямая,
Осталась надежда, бальзамом от мук.
Да, да! лишь надежда златая!
Но что нам в её обольстительном сне:
Рой благ досундучных у чаши на дне!
8
Да зреет же вечно в садах виноград!
Когда мы с своей распростимся весною,
Вино, постарев, наш утешит закат.
Умрём мы. Но кто ж не умрёт под луною?
Тогда на Олимпе нас встретит Зевес
И Геба наполнит фиалы небес!
Не позднее 1836
Поэты 1820-1830-х годов. Библиотека поэта. Советский писатель. Ленинградское отделение, 1972.