Шишков Александр Семенович - Стихотворения

  

  

  

   Библиотека поэта. Второе издание

   Поэты 1790-1810-х годов

   Вступительная статья и составление Ю. М. Лотмана

   Подготовка текста М. Г. Альтшуллера.

   Вступительные заметки, биографические справки и примечания М. Г. Альтшуллера и Ю. М. Лотмана

   Л., "Советский писатель", 1971

   Оригинал здесь - http://www.rvb.ru

  

  

   Биографическая справка

   137. Песня Старое и новое время. (Перевод с французского)

   138-139. Надписи к монументу князя Италийского графа Суворова-Рымникского

   1. "Для обращения всея Европы взоров..."

   2. "Суворов здесь в меди стоит изображен

   140. Стихи для начертания на гробнице Суворова

   141-142. Стихотворения для детей

   1. Колыбельная песенка, которую поет Анюта, качая свою куклу

   2. Николашина похвала зимним утехам

  

  

   Александр Семенович Шишков родился в 1754 году. Образование получил в Морском кадетском корпусе и в 1771 году, находясь на последнем курсе, с тридцатью другими учениками проделал опасное по тому времени путешествие из Архангельска через Белое море и вокруг Европы в Петербург. У острова Борнгольм во время крушения весь экипаж едва не погиб. Возвратившись в Россию, Шишков в 1772 году окончил в числе лучших учеников Морской корпус.

   В 1776-1779 годах Шишков совершил еще одно морское путешествие, на этот раз из Петербурга к берегам Турции. Он побывал в Константинополе, Афинах, на Анатолийском берегу, где некогда находилась Троя, но особенно сильное впечатление произвела на Шишкова Италия, где ему удалось пробыть несколько месяцев. Любовь к итальянскому языку и итальянской литературе Шишков сохранил на всю жизнь.

   Вскоре после возвращения из похода Шишков, произведенный в лейтенанты, был назначен преподавателем тактики в Морском корпусе. В 1790 году он участвовал в Шведской войне под началом адмирала Чичагова.

   В царствование императора Павла I, несмотря на непостоянный нрав этого монарха, продолжается продвижение Шишкова по служебной лестнице. Он получает сперва чин капитана первого ранга, а затем становится вице-адмиралом. Однако к концу своего царствования император заметно охладел к Шишкову, отпустил его надолго за границу. Вскоре после возвращения Шишков был удален от двора в Адмиралтейств-коллегию.

   Воцарение Александра I Шишков приветствовал восторженными стихами, однако он был противником либеральных реформ, связанных с именем молодого царя, и открыто высказывал свое неудовольствие. Постепенно вновь удаленный от двора, он был назначен председателем ученого департамента Адмиралтейств-коллегий.

   Литературой Шишков начал заниматься еще в юности. Он много переводил с французского, немецкого, итальянского языков, которыми хорошо владел. В частности, он перевел на русский язык немецкую "Детскую библиотеку" Кампе, которая на многие годы сделалась любимым детским чтением и выдержала множество изданий.

   В 1789 году Шишков сотрудничал в "Беседующем гражданине", журнале, издававшемся М. И. Антоновским, в котором участвовал и А. Н. Радищев.

   В начале XIX века Шишков становится яростным противником "нового слога", введенного в литературу Карамзиным и его подражателями. В своих трудах он ориентируется на высокий слог Ломоносова, считая церковнославянский язык основным фундаментом и источником современного литературного языка. Свои взгляды Шишков изложил в книге "Рассуждение о старом и новом слоге российского языка", вышедшей в 1803 году. Книга эта вызвала бурную полемику и поставила Шишкова во главе антикарамзинской партии.

   Выбранный еще в 1796 году в члены Российской академии, он вместе с Державиным становится в 1811 году во главе "Беседы любителей русского слова", где он стал председателем первого разряда.

   В 1812 году Шишков назначен был статс-секретарем Александра I, и все манифесты, указы, рескрипты, касающиеся войны 1812 года, были написаны им. В суровые годы войны высокий торжественно-архаический стиль Шишкова оказался как нельзя более уместным. Позднее именно об этой его деятельности писал Пушкин:

  

   Сей старец дорог нам; он блещет средь народа

   Священной памятью двенадцатого года.

  

   В 1813 году Шишков, по собственной просьбе, был назначен президентом Российской академии и продолжал оставаться одним из руководителей "Беседы".

   С годами консервативные убеждения Шишкова все более крепли. В последнем манифесте, написанном по случаю окончания войны с французами, Шишков выступил защитником крепостного права.

   В 1824 году Шишков вопреки своему желанию был назначен министром просвещения и оставался на этом посту до 1828 года. В 1826 году он представил на утверждение Николаю I новый цензурный устав, который получил у современников название "чугунного" и просуществовал лишь до 1828 года.

   В том же 1826 году Шишков был назначен членом верховного суда над декабристами. По своим убеждениям он не сочувствовал идеям подсудимых. Это не помешало ему, однако, упорно добиваться смягчения участи заговорщиков, обращаясь не только к своим коллегам по судебным заседаниям, но и к императору.

   После выхода в отставку Шишков продолжал оставаться членом Государственного совета и президентом Российской академии, однако круг его литературной и административной деятельности был уже завершен.

   В 20-е годы зрение Шишкова стало ослабевать, а к концу жизни он совсем ослеп.

   Скончался Шишков глубоким стариком в начале 1841 года.

  

  

   Собрание сочинений и переводов А. С. Шишкова, чч. 1-17, СПб., 1818-1839.

   Записки, мнения и переписка адмирала Шишкова, тт. 1-2, Берлин - Прага, 1870.

  

   Бывало, в прежни веки

   Любили правду человеки,

   Никто из них не лгал,

   Всяк добродетель знал;

   Любил любовник верно,

   Не клялся лицемерно;

   А ныне уж не так:

   Обманывает всяк.

   Неправда, вероломство,

   Злость, ненависть, притворство,

   Лукавство, зависть, лесть,

   Прогнавши бедну честь,

   Ворочают всем светом,

   Все думают об этом;

   А совесть уж пошла -

   Каха, кахи, каха!

  

   Бывало, в прежне время

   Судейское всё племя

   Защитою в беде

   Служило сирым на суде,

   Судьи и адвокаты

   Не требовали платы;

   А ныне за пять слов

   Со всех сирот и вдов

   Последнее сдирают,

   Кругом их обирают

   И гонят от дверей

   И мать и дочерей,

   Коль денег больше нету,

   Суму таскать по свету;

   А истина пошла -

   Каха, кахи, каха!

  

   Бывало, в прежни годы

   Лишенные свободы

   Любовничьи сердца

   От брачного венца

   До самой двери гроба

   Любовью тлели оба;

   А ныне уж не так:

   Где впутается брак,

   Там всё пойдет неладно,

   Всё скучно и досадно;

   Любовь начнет дремать,

   Топорщиться, зевать,

   Потупит в землю взоры,

   Распустит крылья хворы;

   Без ней пошла жена -

   Каха, кахи, каха!

  

   Бывало, в прежни веки

   Текли сладчайши реки

   И прозы и стихов

   Из авторских голов,

   Писатель восхищался,

   Читатель им прельщался;

   А ныне уж не так:

   Кастальский ключ иссяк.

   Не слышно больше звона

   От лиры Аполлона;

   Измученный Пегас

   Насилу на Парнас,

   Лишася прежней силы,

   Таскает ноги хилы,

   И муза уж пошла -

   Каха, кахи, каха!

  

   Бывало, мамы, тяти

   Вкруг нежной их дитяти

   Умели ставить щит

   От страстных волокит,

   Их ков предупреждали.

   Невинность ограждали;

   А ныне уж не так:

   Имеет доступ всяк;

   Любовник стал проворен

   Отец легкосговорен,

   Мать верит похвалам,

   А дочка всем словам,

   Что щеголь ей болтает;

   Она слабеет, тает,

   И честь ее пошла -

   Каха, кахи, каха!

  

   Бывало, в прежни веки

   Умели человеки

   Воздержно в свете жить,

   Умеренность хранить,

   Чрез то имели радость

   Вкушать по доле младость;

   А ныне уж не так:

   В сластях нашедши смак

   Воздержность презирает,

   Повеса утопает

   Средь неги и забав;

   В пятнадцать лет начав,

   Он в двадцать лет пустился,

   А в тридцать притупился,

   И бодрость вся пошла -

   Каха, кахи, каха!

  

   Бывало, не дивились,

   Что девушки стыдились

   В семнадцать лет уметь

   Любовию гореть;

   Домашняя работа

   Была их вся охота;

   А ныне уж не так:

   Их бабки пялят зрак

   На видного мужчину,

   Лощат свою морщину

   И помощью румян

   Мнят ввесть его в обман,

   Чтоб, вспомня стару веру,

   Еще сбродить в Цитеру;

   Пускай бредут туда -

   Каха, кахи, каха!

  

   Бывало, в прежни поры

   Девичьи скромны взоры

   Ни пышностью пиров,

   Ни множеством даров,

   На честность обращенны,

   Не смели быть прельщенны;

   А ныне уж не так:

   Пред златом честь пустяк.

   В богатом екипаже,

   Хотя б был черта гаже

   И всех глупее Клит,

   Однако убедит

   Младую Меликрету,

   Забывшись, сесть в карету

   И ехать с ним... куда?

   Каха, кахи, каха!

  

   <1784>

  

   138-139. НАДПИСИ К МОНУМЕНТУ

   КНЯЗЯ ИТАЛИЙСКОГО

   ГРАФА СУВОРОВА-РЫМНИКСКОГО

  

   1

  

   Для обращения всея Европы взоров

   На образ сей, в меди блистающий у нас,

   Не нужен стихотворства глас,

   Довольно молвить: се Суворов!

  

   <1804>

  

  

   2

  

   Суворов здесь в меди стоит изображен;

   Но если хочешь знать сего героя славу,

   Спроси Италию, Стамбул, Париж, Варшаву,

   Царей, вельмож, граждан, солдат, детей и жен.

  

   <1805>

  

  

   140. СТИХИ ДЛЯ НАЧЕРТАНИЯ

   НА ГРОБНИЦЕ СУВОРОВА

  

   Остановись, прохожий!

   Здесь человек лежит на смертных не похожий:

   На крылосе в глуши с дьячком он басом пел¹

   И славою, как Петр иль Александр, гремел.

   Ушатом на себя холодную лил воду²

   И пламень храбрости вливал в сердца народу.

   Не в латах, на конях, как греческий герой,³

   Не со щитом златым, украшенным всех паче,⁴

   С нагайкою в руках и на козацкой кляче

   В едино лето взял полдюжины он Трои.⁵

   Не в броню облечен, не на холму высоком -

   Он брань кровавую спокойным мерил оком

   В рубахе, в шишаке, пред войсками верхом,⁶

   Как молния сверкал и поражал как гром.

   С полками там ходил, где чуть летают птицы.⁷

   Жил в хижинах простых, и покорял столицы.⁸

   Вставал по петухам,⁹ сражался на штыках;¹⁰

   Чужой народ его носил на головах. ¹¹

   Одною пищею с солдатами питался.¹²

   Цари к нему в родство, не он к ним причитался.¹³

   Был двух империй вождь; ¹⁴ Европу удивлял;

   Сажал царей на трон, и на соломе спал.¹⁵

  

   <1805>

  

   ¹ Суворов за некоторое смелое противуречие императору Павлу Первому отозван был от войска и сослан в село свое Кончанское Новгородской губернии в Боровицком уезде. "Там (говорит о нем жизнеописатель его Фукс) часто победоносная рука его звоном колокола призывала жителей в священный храм, где старец сей, исполненный веры, пел вместе с церковными служителями хвалы божеству". Когда потом Павел Первый, по просьбе Австрийского императора прислать к нему Суворова для принятия верховного повелительства над войсками, призвал его к себе и, посылая с ним также и свои против французов войска, произнес к нему сии достопамятные слова: "Иди спасать царей"; тогда Суворов, отправляясь в путь, сказал: "Я пел басом, а теперь еду петь барсом".

   ² Он имел привычку для укрепления членов своих часто обливаться холодною водою.

   ³ Ахиллес.

   ⁴ См. в Илиаде описание Ахиллесова щита, коней и колесницы.

   ⁵ Он не щеголял красивостию и борзостию коня своего: садился на простую козацкую лошадь и на ней с плетью в руке, называемою нагайкою; разъезжал по полкам.

   ⁶ Он не мог сносить летних жаров, и потому (если не по особой любимой им необычайности) часто среди самого пылкого сражения видали его скачущего верхом в одной рубахе; но никогда не скидывал он с головы своей шлема, в котором даже дома и при женщинах хаживал.

   ⁷ Известен славный переход его чрез Альпийские горы.

   ⁸ Варшаву, Медиолан, Турин и проч. Он не любил великолепия и пышности; жил всегда в простых покоях, без зеркал и без всяких украшений. В пище наблюдал умеренность. Дворецкому своему приказывал насильно отнимать у него блюды, и жаловался всем, что он ему есть не дает.

   ⁹ Суворов, когда надлежало идти в поход, никогда в приказах своих не назначал часу, в которой выступать; но всегда приказывал быть готовыми по первым петухам; для того выучился петь по-петушьи, и когда время наставало идти, то выходил он сам и крикивал: кокореку! Голос его немедленно разносился повсюду, и войско тотчас поднималось и выступало в поход. Казалось, он нарочно придумывал сии странности, дабы посредством их избавляться иногда от таких переговоров и объяснений, которые были для него или неприятны ли затруднительны. Он не опасался ими затмить славу свою; ибо мог сказать о себе подобное тому, что в Метастазиевой опере говорит о себе Ахиллес, проведший отроческие лета свои в женском одеянии на острове Сциросе:

  

   ..............................gli ozj di Sciro

   scusera questa spada, e forse tanto

   occupero la fama

   co'novelli trofei,

   che parlar non potra de'falli miei.

   то есть:

  

   "Праздность проведенных мною на Сциросе дней оправдаю я сим моим мечом, и может быть, новыми победами столько озабочу славу, что не успеет она говорить о моих проступках". - В присылаемых донесениях Суворов не описывал побед своих пространными объяснениями. По взятии турецкой крепости Туртукая, он написал к императрице:

  

   Слава богу, слава Вам,

   Туртукай взят, и я там.

  

   ¹⁰ Известно, что Суворов белое оружие, то есть штыки, в руках русских воинов почитал всегда средством превосходнейшим к побеждению неприятеля, чем ядра и пули. Пословица его была: "Пуля дура, штык молодец".

   ¹¹ В Италии, когда он въезжал в какой город, народ выбегал навстречу к нему, отпрягал лошадей у его кареты и вез его на себе. Однажды случилось, что в самое то время, когда он приближался к освобожденному им от французов городу, нагнал его посланный из Петербурга с письмами к нему офицер. Он посадил его в свою карету, и когда народ выбежал и повез его на себе, то он, улыбнувшись, спросил у офицера: "Случалось ли тебе ездить на людях?" Офицер с такою же улыбкою отвечал ему: "Случалось, ваша светлость, когда, бывало, в робячестве игрывал шехардою".

   ¹² Он часто едал с ними кашицу.

   ¹³ Баварский король причислил его в свои родственники.

   ¹⁴ Российский генералиссимус и Австрийский фельдмаршал, имевший два почетных прозвания: Рымникский и Италийский.

   ¹⁵ Он не любил мягких перин и пуховиков; сено и солома служили ему вместо оных.

  

  

   141-142. <СТИХОТВОРЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ>

  

   1

   КОЛЫБЕЛЬНАЯ ПЕСЕНКА,

   КОТОРУЮ ПОЕТ АНЮТА, КАЧАЯ СВОЮ КУКЛУ

  

   На дворе овечка спит,

   Хорошохонько лежит,

   Баю-баюшки-баю.

   Не упрямится она,

   Но послушна и смирна,

   Баю-баюшки-баю.

   Не сердита, не лиха,

   Но спокойна и тиха,

   Баю-баюшки-баю.

   Щиплет ходючи траву

   На зеленом на лугу,

   Баю-баюшки-баю.

   Весела почти всегда,

   И не плачет никогда,

   Баю-баюшки-баю.

   Ласки к ней отменной в знак,

   Гладит ту овечку всяк,

   Баю-баюшки-баю.

   Так и ты, моя душа,

   Будь умна и хороша,

   Баю-баюшки-баю,

   Если хочешь, чтоб любя

   Все лелеяли тебя,

   Баю-баюшки-баю.

  

   <1783>

  

   2

   НИКОЛАШИНА ПОХВАЛА

   ЗИМНИМ УТЕХАМ

  

   Хоть весною

   И тепленько,

   А зимою

   Холодненько,

   Но и в стуже

   Мне не хуже:

   В зимний холод

   Всякий молод,

   Все игривы,

   Все шутливы -

   В долгу ночку

   К огонечку

   Все сберутся,

   Стары, малы,

   Точат балы

   И смеются.

   А как матки

   Придут святки,

   Тут-то грохот,

   Игры, хохот;

   О, какие

   Тут дурные

   На игрищи

   Есть личищи!

   А плутишкам

   Ребятишкам

   Там и нравно,

   Где забавно,

   Где пирушки,

   Где игрушки,

   И где смехи,

   Скачки, пляски,

   Песни, сказки,

   Все утехи.

   А снежки-то?

   Ком, свернися!

   А коньки-то?

   Стань, катися!

   А салазки?

   Эй, ребята!

   По подвязке

   Надо с брата -

   Привяжите, -

   Ну! везите:

   Едем в Питер.

   Я пусть кучер,

   Вы лошадки

   Резвоноги -

   Прочь с дороги!

   Держи право!

   Ай, ребятки!

   Ну уж браво!

   Накатались,

   Наигрались,

   Вплоть до ночки;

   Не видали,

   Как часочки

   Пролетали.

   Только ль дела,

   Что катайся?

   Чем изволишь

   Забавляйся:

   От ученья

   За веселье,

   От веселья

   За ученье.

   Всяко время

   Мне не бремя,

   И зимою,

   Как весною,

   Слава богу,

   Не скучаю,

   Но вкушаю

   Радость многу.

  

   <1785>

  

  

   137. Собеседник, 1784, ч. 13, с. 42 (две строфы, без подписи); БГ, 1789, ч. 3, N 11, с. 297; ДП, 1804, N 10, с. 226, под загл. "Песня Старое и новое время, или Кашель, не дающий оканчивать слов". Печ. по ССШ, ч. 14, с. 133. Возможно, ответом на эти стихи является стихотворение А. Таушева "Песня":

  

   Говорят, что в стары годы

   Был вернее человек,

   Полюбил - и любит ввек,

   Не менял любовь, как моды.

   Что сказать на то в ответ?

   Нет, нет, нет!

   Прежде люди были те же,

   Есть и будут те ж вперед,

   Всякой вещи свой черед,

   Изменяли нас не реже.

   Льзя ль ручаться за всегда?

   Никогда!

   и т. д.

   ("Иппокрена", 1801, ч. 10, с. 64; "Аглая", 1808, ч. 1, с. 83).

  

   138-139. 1. ДП, 1804, N 12, с. 24, под загл. "Надпись к изваянному князя Италийского графа Суворова-Рымникского образу, воздвигнутому в Санкт-Петербурге на Царицыном лугу". 2. ДП, 1805, N 2, с. 90, под загл. "Надпись", без подписи. Печ. по ССШ, ч. 14, с. 165.

   140. ДП, 1805, N 2, с. 85, под загл. "Надгробная надпись князю Италийскому графу Суворову-Рымникскому". Печ. по ССШ, ч. 14, с. 160.

   Жизнеописатель его Фукс. Имеется в виду книга Е. Фукса "История российско-австрийской кампании 1799 г.", СПб., 1825, ч. 1, с. 2.

   141-142. 1. "Детская библиотека, изданная на немецком языке господином Кампе, а с оного переведенная г.***", ч. 1, СПб., 1783, с. 78. 2. Там же, ч. 2, СПб., 1785, с. 108. Вошло в ССШ, т. 1, с. I, 143. Книга выдержала множество изданий и переиздавалась вплоть до середины XIX в. О ней, в частности, с большой похвалой отзывается С. Т. Аксаков в "Детских годах Багрова-внука".

  

  

   Аксаков - С. Т. Аксаков, Собр. соч., тт. 1-4, М., 1955-1956.

   Арзамас - "Арзамас и арзамасские протоколы", Л., 1933.

   БАН - Библиотека Академии наук.

   Батюшков - К. Н. Батюшков, Сочинения, тт. 1-3, СПб., 1885-1887.

   БГ - "Беседующий гражданин".

   БЛ - Рукописный отдел Государственной библиотеки СССР имени В. И. Ленина.

   BE - "Вестник Европы".

   ГПБ - Рукописный отдел Государственной Публичной библиотеки имени М. Е. Салтыкова-Щедрина.

   ДВ - "Драматический вестник".

   Десницкий - В. Десницкий, Избранные статьи по русской литературе XVIII-XIX вв., М.-Л., 1958.

   ДЖ - "Дамский журнал".

   Досуги - Н. Грамматин, Досуги, кн. 1, СПб., 1811.

   ДП - "Друг просвещения".

   ДЮ - "Друг юношества".

   Жихарев - С. П. Жихарев, Записки современника, М.-Л., 1955.

   ЖПЛЗЧ - "Журнал приятного, любопытного и забавного чтения".

   ЖРС - "Журнал российской словесности".

   ЗС - "Зеркало света".

   ИВ - "Исторический вестник".

   Иртыш - "Иртыш, превращающийся в Иппокрену".

   ЛА - "Литературный архив", т. 1, М.-Л., 1938.

   ЛН - "Литературное наследство".

   ЛОИИ-Ленинградское отделение Института истории АН СССР.

   ЛТХ - "Лирические творения графа Хвостова", СПб., 1810.

   МЖ - "Московский журнал".

   MH - "Московский наблюдатель".

   МТ - "Московский телеграф".

   НЕЖ - "Новые ежемесячные сочинения".

   НМ - А. Бунина, Неопытная муза, чч. 1, 2, СПб., 1809-1812.

   ОА - "Остафьевский архив князей Вяземских", т. 1, СПб., 1899.

   ОЗ - "Отечественные записки".

   ОЛРС - Общество любителей российской словесности.

   Пантеон - "Пантеон русской поэзии, издаваемый Павлом Никольским", СПб., 1814-1815.

   ПД - Рукописный отдел Института русской литературы Академии наук СССР (Пушкинский дом).

   ПЗ - "Полярная звезда".

   ПиП - "Приятное и полезное препровождение времени".

   Поэты - "Поэты начала XIX века", "Б-ка поэта" (М с), Л., 1961.

   Поэты радищевцы - "Поэты радищевцы", "Б-ка поэта" (Б. с.), Л., 1935.

   Поэты сатирики - "Поэты-сатирики конца XVIII-начала XIX века", "Б-ка поэта" (Б. с.), Л., 1959.

   Прежние досуги - Н. Ф. Остолопов, Прежние досуги, или Опыты в некоторых родах стихотворства, М., 1816.

   Притчи - Д. И. Хвостов, Избранные притчи из лучших сочинителей российскими стихами, СПб., 1802.

   ПРП - "Пантеон русской поэзии", чч. 1-6, СПб., 1814-1815.

   ПСХ - "Послания в стихах графа Дмитрия Хвостова", СПб., 1814.

   ПСЧ - П. И. Шаликов, Плод свободных чувствований, чч. 1-3, М., 1798.

   ПТ - "Покоящийся трудолюбец", чч. 1, 2, 1784, чч. 3, 4, 1785.

   РА - "Русский архив".

   РБ - "Русский библиофил".

   PB - "Русский вестник".

   РМ - "Российский музеум".

   РП - "Рассвет полночи, или Созерцание славы, торжества и мудрости порфироносных, браноносных и мирных героев России с последованием дидактических, эротических и других разного рода в стихах и прозе опытов Семена Боброва", чч. 1-4, СПб., 1804.

   PC - "Русская старина".

   С - "Современник".

   Сатиры - "Сатиры, послания и другие мелкие стихотворения Михаила Милонова", СПб., 1819.

   СВ - "Северный вестник".

   СГ - "Сочинения Сергея Глинки", ч. 4, M., 1817.

   СВЛ - "Сочинения В. Пушкина", СПб., 1822.

   СиП - Ф. Ф. Иванов, Сочинения и переводы, ч. 1, М., 1824.

   СКШ - "Сочинения князя Шаликова", чч. 1, 2, М., 1819.

   СНГ - "Стихотворения H. Грамматина", чч. 1, 2, СПб., 1829.

   СНСПС - "Собрание некоторых сочинений, подражаний и переводов Па<нкратия> Сум<ароков>а", чч. 1, 2, М., 1799-1808.

   СО - "Сын отечества".

   Собеседник - "Собеседник любителей российского слова".

   СПВ - "Санкт-Петербургский вестник".

   СПГК - "Стихотворения П. И. Голенищева Кутузова", чч. 1-3, М., 1803-1804.

   СРС - "Собрание русских стихотворений, взятых из сочинении лучших стихотворцев российских и из многих русских журналов, изданное Василием Жуковским", чч. 1-6, М., 1810-1815.

   ССАБ - "Собрание стихотворений Анны Буниной", чч. 1-3, СПб., 1819-1821.

   ССлПС - "Собрание сочинений и переводов в стихах С. Тучкова", М., 1797.

   ССиПТ - "Собрание сочинений и переводов С. Тучкова", чч. 1-4, СПб., 1816-1817.

   ССШ - "Собрание сочинений и переводов С. А. Шишкова", чч. 1-17, СПб., 1818-1839.

   СШ - "Стихотворения H. M. Шатрова", чч. 1-3, СПб., 1831.

   ТГУ - Тартуский государственный университет.

   ТОЛРС - "Труды Общества любителей российской словесности".