Ознобишин Дмитрий Петрович - Стихотворения, Страница 2 - Книги

ясутся кости, всюду боль;

Уныньем душу истомил я...

Страдать мне, Господи, доколь?..

Склонись ко мне в Своей щедроте,

В душе огнь скорби угаси,

И, по несказанной доброте,

Меня помилуй и спаси!

Тебя умерший не вспомянет,

Когда пробьет кончины час;

Безмолвен ад, - во тьме не станет

Звучать Тебе хвалебный глас.

Устала грудь моя, о Боже,

От воздыханий; в сердце страх;

Слезами обливаю ложе

Ночь каждую, - встаю в слезах.

От горя потухают очи;

Печаль наморщила мой лик;

Я духом стал мрачнее ночи,

Одряхл, хилею, как старик!..

9 и 10

Прочь! беззаконников род злобный!

Сокройся от моих очей!

Господь услышал плач мой скорбный,

Господь молитве внял моей.

Да, устыдясь, придет в смятенье

И в ужас сонм моих врагов,

Узнав, как Бог мой, вняв моленье,

Мне дал отраду и покров.

ПСАЛОМ 8

Стихи 1 и 2

Егова, Бог наш! сколь чудесно

По всей земле прославлен Ты!

Твое величье в поднебесной

Вместить не могут высоты!

Из уст младенцев, грудь сосущих,

Ты громкой вознесен хвалой, -

И сонм врагов, Тебя не чтущих,

Смутясь, немеет пред Тобой!

Взгляну ль на небеса: - перстами

Ты дивно горняя соткал;

Луну с блестящими звездами,

На них раскинув, основал...

Что человек в звене творенья!..

Но Ты его не позабыл;

Ты, полн к нему благоволенья,

Его потомство посетил.

6 и 7

От светлых ангелов умалил

Немногим смертнаго удел;

Венчал красою и поставил

Царем Тобой свершенных дел.

8 и 9

Повергнул пред его стопами

Овец, волов и всех зверей,

Небесных птиц и рыб, стадами

Ходящих в глубине морей!..

Егова, Бог наш, сколь чудесно

По всей земле прославлен Ты!

Твое величье в поднебесной

Вместить не могут высоты!

ПСАЛОМ 40

Стихи 1 и 2

Блажен, приемлет кто убогих,

Кто нищим милости творит;

Господь его от бедствий многих

И в день напасти сохранит;

Он сохранит и, полн участья,

Умножить дни его готов;

Осыплет жизнь дарами счастья

И в руки не предаст врагов;

Придет к больнаго изголовью

И истомленному тоской

Оправит одр, пошлет с любовью

И сон целебный и покой.

Господь! воззвал я неутешный, -

Умилосердись, вопль внемли!

Прости мне, я виновен, грешный;

Я болен, - душу исцели!

Враги бранят меня; с укором

Твердят: "Что медлит умереть?

Покроем жизнь его позором,

Чтоб память имени стереть".

Ко мне зайдут ли для свиданья,

О мне жалеют; в их речах

Привет и добрыя желанья, -

А уж клевещут во дверях.

8 и 9

Мне вероломны их объятья,

Обидный шепот слышу их:

"На нем лежит печать проклятья!

Не встать, не быть ему в живых!"

И тот, кто хлеб мой ел со мною,

С кем тайны сердца я делил,

Занесся на меня пятою, -

Мой искренний мне изменил!..

Но мой Господь меня возставит,

И, милостью Его храним,

Язык мой щедраго прославит,

Воздам добром врагам моим.

Я верю сердцем несомненно,

Что Ты, Господь, ко мне был благ;

Не попустил ты, дерзновенно

Чтоб надсмеялся мною враг!

Ты за незлобье и смиренье

Меня покровом осенил,

Послав мне скорбному целенье,

И пред Тобою утвердил.

Да будет славен в благостыне

Господь Израиля сынов!

Благословен всегда и ныне,

И до скончания веков!

ПСАЛОМ 49

Стих 1

Воззвал Предвечный, Бог богов,

И в страхе, ужасом объята,

Земля, с восхода до заката,

Дрожит, громовый слыша зов.

2 и З

Грядет, Сиона полн красой,

Во славе Бог, в устах улики;

Блеск молний пред лицем Владыки,

Окрест шум вихря, бури вой.

И все, что в неба высоте,

Что на земле таится дольной,

Все созывает Он, крамольный

Судить народ Свой в правоте.

Велит Он ангелам Своим

Собрать святых, законы чтущих,

В свидетели для всех живущих

Завета, сделаннаго с Ним.

В день грозный страшнаго суда

Раздастся с неба голос трубный:

Господь судья ваш правосудный!

Готова всем и казнь и мзда!

Внемли же, сонм Моих сынов,

Израиль Мой, внемли Мне ныне:

Уверуй слов Моих святыне,

Един Я Бог из всех богов!

Не в жертвах Мой тебе упрек, -

Твои пред Мною всесозженья

Но Я тельцов без заколенья,

Без козлищей пробыть бы мог!

9 и 10

На твоих Мне жертвах нет отрад!..

Зверей Моих дубравных мало ль?

В Моих степях недоставало ль

Пасущихся на воле стад?

11 и 12

Всех птиц под небом знаю Я;

Поля все жатвами убрал Я;

И не к тебе, когда б взалкал Я,

Приду, - вселенная Моя!

13 и 14

Я ль мясо ем твоих тельцов?

Пью ль козлищ кровь Я пролитую?

Не жертв сих жду, - хвалу иную:

Молитву верных Мне сынов.

Ко Мне в день скорби воззови, -

Пошлю тебе Я избавленье,

И Мне воздай ты прославленье

Словами теплыми любви!..

Глас Божий к грешнику взгремел:

К чему устав Мой восхваляешь?

Завет в устах лишь сохраняешь,

А соблюсти не захотел!

17 и 18

Тобой отвергнут Мой закон,

Мое презрел ты поученье!

Зришь вора - тотчас с ним в общенье

И в блуд преступный погружен!

19 и 20

С безстыдной наглостью речей.

Поносишь брата клеветою;

Покрыл позора срамотою

Ты сына матери твоей!

Я видел и молчал... Слепой,

Ты мнил, потворствуя молчу Я!

Но темный грех твой обличу Я: -

Гляди! он весь перед тобой!

Уразумей, лукавый род,

Предавший Господа забвенью!

Есть казнь, - конец долготерпенью,

И где ж заступник? кто придет?..

От вас не жертвы фимиам -

Одной молитвы жду усердной; -

Раскайтеся! и Милосердный

Открою путь к спасенью вам! --------------------------------------

Урания. Карманная книжка на 1826 год для любительниц и любителей русской словесности

Издание подготовили Т. М. Гольц и А. Л. Гришунин

Серия "Литературные памятники"

М., "Наука", 1998

OCR Бычков М. Н. mailto:bmn@lib.ru --------------------------------------

К Лаисе (Из Парни)

Из греческой антологии

Потерянные поцелуи (Из Шенье)

К ЛАИСЕ

Из Парни {1}

Только час полночи

Тихо прозвучит,

И ревницев очи

Сон обременит, -

5 Тенью незаметной

В уголок приветной

Я прокрадусь твой,

И спадут запоры

Тихо предо мной.

10 Ты откроешь взоры

Томные от сна,

Улыбнешься нежно

И рукою снежной

Обовьешь меня.

15 Миг очарованья!

Я твое дыханье,

Страстный, буду пить!

Но, мой друг стыдливый,

Сбрось покров ревнивый!

20 Чтоб милее быть,

В тайное свиданье,

В тишине ночной,

Будь всегда со мной

В легком одеянье

25 Грации младой.

Ознобишин.

ДРУГИЕ РЕДАКЦИИ И ВАРИАНТЫ

К ЛАИСЕ

Из Парни

Варианты автографов (ПД)

1) Заглавие: "Совет (К Лаисе)".

2) Заглавие: "Полночь".

8 Упадут запоры.

12-13 Улыбнешься страстно

И рукой атласной

17 Жадно буду пить

Стихотворение Д.П. Ознобишина. Датируется 1821-1822 гг. Автографы - в ПД. Первый - под названием "Совет (К Лаисе)" с эпиграфом из Горация (Ф. 213. No 22. Л. 37-37 об.) и второй - под названием "Полночь" (Ф. 213. No 5. Л. 54 об.), с разночтениями (см. Другие редакции и варианты). В "Урании" - первая публикация. Вольный перевод стихотворения Парни "Billet" из его "Эротических стихотворений".

1 Парни (Parny) Эварист Дезире Дефорж (1753-1814) - французский поэт, прославившийся своей эротически-элегической лирикой.

ИЗ ГРЕЧЕСКОЙ АНТОЛОГИИ

Сон

Спишь ли, Ценофила,

Милое созданье?

О, когда бы мог я

В легкое виденье,

Для очей прелестных

Ныне превратиться.

Я б оставил крылья,

И никто б из светлых,

Лучших снов Зевеса,

Близко Ценофилы

Не дерзнул носиться.

Венок

Тебе венок сей из лилей,

Блестящих снежной белизною,

Киприда {1}, приношу с усердною мольбою:

Тронь сердце Делии моей.

Увы! жестокая любовью презирает,

И даже те цветы с досадой обрывает,

Которые один, в безмолвии ночей,

Я тайно рассыпал вблизи ее дверей.

Весна

Хлад зимы сокрылся,

Расцвели долины,

С юною весною

Пробудился зефир,

Легкими крылами

Веет ароматы

С лилий и ясминов.

Всех цветов прелестней

Мне моя Корина,

На устах прекрасной

Я срываю розы.

И, счастливец - смертный,

В радостных восторгах

Жизнь позабываю.

Ознобишин.

ИЗ ГРЕЧЕСКОЙ АНТОЛОГИИ

Вольные переводы Д.П. Ознобишина. Датированный автограф стихотворения "Венок" - ПД. Ф. 213. No 22 (сб. "Мечты". 1822. Ч. 2. Л. 38). В "Урании" - первая публикация. Стихотворение "Весна" вошло в кн.: "Опыт русской антологии..." 1828. С. 174.

1 Киприда (греч. миф.) - то же, что Венера, Афродита; см. примеч. 1 к стихотворению А.Ф. Мерзлякова "Гимн Венере".

ПОТЕРЯННЫЕ ПОЦЕЛУИ

(Из Шенье {1})

Я был малюткою, она ж в своей весне,

И девственной блистала красотою;

Звала меня к себе, и улыбалась мне.

Склоняясь к ней на грудь, я смелою рукой

Златые локоны прелестной развивал,

И часто взгляд ее с стыдливостью немою

Мне резвость детскую невинно упрекал.

Но гордая, она нежней меня ласкала

При взорах юношей вздыхающих вкруг ней.

О сколько раз (но грудь еще любви не знала)

Прекрасная, обняв меня рукой своей,

Устами нежными приятно целовала;

И говорили все на мой триумф глядя:

О сколько благ на ветр! счастливое дитя!

Ознобишин.

ПОТЕРЯННЫЕ ПОЦЕЛУИ

(Из Шенье)

Перевод Д.П. Ознобишина стихотворения А. Шенье "J'etais un faible enfant qu'etle etait grande et belle..."

Автограф неизвестен. В "Урании" - первая публикация. Напечатано также в альманахе "Эвтерпа... Собрание новейших романсов и песен". М., 1828.

Кроме этого стихотворения, Ознобишин перевел из Шенье стихотворения: "Неера", "Письмо" (см.: Шенье А. Сочинения. 1819 / Изд. подготовила Е.П. Гречаная. М, 1995. С. 285-289. Сер. "Литературные памятники"). О стихотворении "Письмо" Гречаная пишет, что в нем Ознобишин, "точно следуя сюжетной канве оригинала", "с легкостью вышивает по ней узор, полный деталей иной, русской, жизни" (С. 459). Там же (С. 552) сообщается (со слов А.Н. Гиривенко), что в собрании книг Ознобишина, хранящемся в составе библиотеки Н.М. Карамзина (Дворец книги, г. Ульяновск), имеется сборник А. Шенье 1822 г. (Ceuvres de Andre de Chenier. P., 1822) с пометами владельца (No 0-8316).

1 Шенье Андре-Мари (1762-1794) - французский поэт, драматург и публицист; один из предшественников романтизма. Погиб на эшафоте во время Великой французской революции. Первый сборник его стихотворений вышел из печати в 1819 г. и имел широкий резонанс, в частности, в русской литературе, воспринявшей стихи Шенье и самый его образ как символ "великого гражданина", бесстрашно бросившегося на борьбу с насилием, заведомо зная о своей обреченности. Стихотворения А. Шенье переводили многие русские поэты - от Пушкина и Лермонтова до Цветаевой и Мандельштама.