П. С. Кайсаров
К луне
ОТРЫВОК ИЗ ОССИАНА
--------------------------------------
Джеймс Макферсон. Поэмы Оссиана
James Macpherson
The Poems Of Ossian
Издание подготовил Ю. Д. Левин
Л., "Наука", 1983
Серия "Литературные памятники"
OCR Бычков М.Н.
--------------------------------------
Небесна дщерь! коль ты прекрасна!
Приятен твой безмолвный зрак,
Когда из синя океана
Ты, разогнав вечерний мрак,
Идешь к звездам нетерпеливым;
Багровы ребра облаков
Тобой посребрены блистают.
Дерзну ли я когда сравнить
Кого-нибудь со дщерью нощи?
Воззрит - и тьма блестящих звезд,
Стыдяся, взоры отвращают.
Когда тебя покроет мрак,
Луна! куда ты путь склоняешь?
Ужели скорбь есть часть твоя?
Ужель, подобно Оссиану,
Идешь во мрачность тосковать
О милой скрывшейся подруге?
Иль те упали, что с тобой
Порой ночною забавлялись? -
Конечно так, прелестный свет!
И с неба часто удаляясь,
Ты их оплакиваешь смерть.
И ты, дорогу голубую
Забывши, некогда падешь!
Померкши звезды возблистают -
Восторжествуют над тобой!
1797
ПРИМЕЧАНИЯ
Аониды, или Собр. разных новых стихотворений, кн. II. М., 1797, с.
279-280. - Dar-thula (начало).
Петр Сергеевич Кайсаров (1777-1854), воспитанник Московского
университетского благородного пансиона, сделавший впоследствии служебную
карьеру и окончивший жизнь сенатором и действительным тайным советником, в
молодости был близок кругу московских литераторов-сентименталистов. В эти
годы Кайсаров писал стихи и много переводил. В его поэзии отчетливо
выделяются
два
направления:
анакреонтическое
и
сентимеитально-меланхолическое; к последнему относится и переложение отрывка
из Оссиана (см.: Резанов В. И. Из разысканий о сочинениях В. А. Жуковского.
СПб., 1906, с. 232-240).