Гомер - Илиада (отрывки)

с дивной бронею сияя.

   Тут громогласно к Пелеевым бодрым коням он воскликнул:

   "Ксанф и Валий, славные дети Подарги, вернее,

   Добрые кони, вы ныне правителю вашему будьте;

   Сытого боем его к кораблям возвратите; не мертвым

   В поле оставьте, подобно Патроклу". На то легконогий,

   Дышащий пламенем Ксанф, отвечал, до копыт наклонивши

   Гордую голову - пышная грива упала на землю;

   Ира лилейной рукой разрешила язык - он промолвил:

   "Так, мы живого еще тебя принесем, сын Пелеев;

   Но предназначенный день твой уж близко. Не нашей

   Волей, но силою бога и строгой судьбой то свершилось;

   Нет, не мы замедленьем своим и безвременной ленью

   Дали троянам похитить Патроклову крепкую броню;

   Сын густовласыя Литы, бог неизбежный постигнул

   В битве его и Гектора честью победы украсил.

   Пусть на бегу мы полет опреждаем Зефира, из легких

   Ветров легчайшего веяньем крыл благовонных - но ведай:

   Ты от могучего бога и смертного мужа погибнешь".

   Он сказал, и язык обезмолвила сила Эринний.

   Сумрачен ликом, ему отвечал Ахиллес быстроногий:

   "Ксанф, для чего бесполезно мне смерть прорицаешь? И сам я

   Знаю, что мне, далеко от отца и от матери, должно

   Здесь по закону судьбы умереть. Но я все не престану

   Биться и мучить троян ненасытною битвой".

   Звучно он крикнул, и с топотом громким помчалися кони;

   Следом за ним из заград побежали ахейцы. Трояне

   Ждали их в поле, густыми толпами построясь на холме.

   Вечный Зевес с многоглавой вершины Олимпа Фемиду

   Всех богов пригласить на совет посылает. Богиня

   Им повелела собраться в обителях неба. Предстали

   Все, и самые боги потоков и в тенистых рощах,

   В темных долинах, в источниках тайных живущие нимфы;

   Древний один Океан не явился. В чертогах, Ифестом

   Созданных с дивным искусством по воле Зевеса, на тронах

   Боги сидели кругом Громовержца. Призванью Фемиды

   Сам Посидон покорился. Он вышел из вод и с другими

   Сел на совет. Наконец вопросил он владыку Зевеса:

   "Бог громоносный, зачем ты призвал нас в чертоги Олимпа?

   Или решить замышляешь ты участь троян и ахеян,

   Вышедших в поле и снова исполненных яростью битвы?"

   В тучах гремящий Зевес, отвечая, сказал Посидону:

   "Бог, колебатель земли, ты мои помышления знаешь,

   Знаешь, о чем сей совет. И о гибнущих ум мой печется.

   Здесь я буду сидеть, на скале высочайшей Олимпа,

   Зрелищем боя себя услаждая. Но вам позволяю

   К войскам троян и ахеян идти, и можете помощь

   Той стороне подавать, на которую склонит вас сердце.

   Если один Ахиллес нападет на троян - ни мгновенья

   В поле они не подержатся против Пелидовой силы;

   Трепет их всех поразил при едином его появленье.

   Ныне ж, когда он так сильно разгневан погибелью друга,

   Я страшусь, чтоб, судьбе вопреки, не разрушил и Трои".

   Так говорил Зевес, и вспылали бессмертные боем.

   С неба они, разделясь, ко враждующим ратям слетели.

   Мощная Ира пошла к кораблям с Палладой Афиной;

   С ней Посидон, облегающий землю, и Эрмий, обильный

   Кознями, щедрый податель богатства, и медленно-тяжкий,

   Пламенноокий Ифест, чрез силу влекущий хромую

   Ногу. Но шлемом блестящий Арей обратился к троянам,

   С ним полнокудрый Феб и меткостью стрел Артемида

   Гордая, Лито, и Ксанф, и Киприда с улыбкой приветной.

   Были надменны ахейцы, пока не вмешалися боги

   В бой - Ахиллес появленьем своим, но долгом покое,

   Их ободрил, а трояне при виде Пелеева сына,

   Блеском брони Арею подобного, все трепетали, -

   Но лишь только сошли олимпийцы ко смертным, Эриннис

   Страшно свирепствовать вдруг начала. То стоя на вале,

   Подле глубокого рва, то на бреге шумящего моря

   Гласом могучим Афина кричала. И черной подобен

   Буре, Арей завывал, то с горней вершины Пергама

   Клича троян, то бегая взад и вперед у высокой

   Каликолоны, вне стен, не вдали Симоисова брега.

   Так олимпийские боги рать на рать возбуждали.

   Скоро везде запылал разрушительный бой истребленья.

   Страшно гремел всемогущий отец людей и бессмертных

   С неба; внизу колебал Посидон необъятную землю;

   Горы тряслись; от подошвы богатой потоками Иды

   Все до вершины ее и Пергам с кораблями дрожало.

   В царстве глубокой подземныя тьмы Айдоней возмутился;

   Бледен с престола сбежал он и крикнул, страшася, чтоб свыше

   Твердой земли не пронзил Посидон Сокрушитель, чтоб оку

   Смертных людей и богов неприступный Аид не открылся,

   Страшный, мглистый, пустой и бессмертным самим ненавистный.

  

  

  

  

   Отрывки из "Илиады". Из песней VI, XVII, XVIII, XIX, XX. Написано в 1828 г. Впервые напечатано в альманахе "Северные цветы на 1829 год", СПб., 1828, стр. 76-119. В первой публикации текст сопровождался следующим примечанием, опущенным потом в 5-м издании: "Сей перевод сделан по некоторым особенным причинам. Переводчик, не знающий по-гречески, старался только угадывать Гомера, имея перед глазами немецкие переводы "Илиады" - Фоссов и Штольбергов. Сей опыт его не должен быть сравниваем и не может выдержать сравнения с переводом Н. И. Гнедича, который передает нам самого Гомера, вслушиваясь в природный язык его. Здесь, так сказать, один отголосок отголоска. Стихи, напечатанные курсивом, принадлежат самому переводчику: они служат соединением отрывков, вполне переведенных из "Илиады" и заимствованных из VI, XVII, XVIII, XIX и XX песней".

   Отрывки из "Илиады" в переводе Жуковского появились ровно за год до выхода в свет перевода, выполненного Н. И. Гнедичем, и последний, по словам Пушкина (в письме к П. А. Вяземскому, около 25 января 1829 г.), сердился на Жуковского и, в особенности, на издателя "Северных цветов" А. А. Дельвига, "как откупщик на контрабанду". Перевод Жуковского, сделанный не с греческого подлинника, потому что Жуковский не знал древнегреческого языка, а с немецких переводов XVIII века, не мог, конечно, равняться по значению с переводом Гнедича: это был лишь эксперимент, основанный на опытах Жуковского в гекзаметрических переводах с немецкого ("Аббадонна", 1814) и латинского ("Цеикс и Гальциона", 1819; "Энеида", 1822). Впоследствии, переводя в 40-х гг. "Одиссею" и вернувшись в конце жизни к "Илиаде", Жуковский в корне изменил методику переводческой работы. Тем не менее Гнедич, учитывая поэтический дар и переводческое мастерство Жуковского, мог по справедливости видеть в нем соперника. Жуковский ограничился напечатанными в "Северных цветах" отрывками и на много лет отошел от "Илиады".

   Источниками текста для перевода служили Жуковскому, как отмечено выше, немецкие переводы: ученого-эллиниста и поэта-переводчика Иоганна Фосса (1751-1826), вышедший в 1781 г. и считавшийся в начале XIX века классическим по выполнению, и Фридриха-Леопольда Штольберга (1750-1819); известен ему был также более старый перевод, принадлежащий одному из крупнейших поэтов английского классицизма Александру Попу (1688-1744), вышедший в 1725 г. Переводы Фосса и Попа были известны Жуковскому уже в 1810 г., как это видно из письма его к А. И. Тургеневу (см. т. IV наст. изд., стр. 472). Впоследствии Жуковский, начав переводить отрывки "Илиады", отказался от обращения к переводу Попа, подчинявшего Гомера требованиям классицизма XVIII века, и обращался лишь к более точным немецким переводам.

   В переводе "Илиады" 1828 г. Жуковский дает местами точный перевод отрывков текста, местами - пересказ с переводом лишь немногих пассажей; отрывки в четырех местах соединяются стихами, сочиненными самим Жуковским для связи и понимания рассказа и содержащими краткий пересказ непереведенных песен поэмы. Первый отрывок, кончая словами: Мнили они, он погибнет; мы вечно его не увидим, содержит 99 стихов, соответствующих стихам 390-502 VI песни в переводе Гнедича, с некоторыми сокращениями; за этим следует пересказ из восьми стихов, резюмирующий события от VI до XVII песней, включая описание битвы, возгоревшейся за тело убитого Гектором Патрокла. Второй отрывок обнимает стихи 708-734 песни XVII, в слегка сокращенном переводе; окончание XVII песни пересказано в пяти стихах. Далее следуют эпизоды из XVIII песни, частью в почти полном переводе (стихи 2-180, 202-242), частью в кратком изложении (стихи 181-201); стихи 243-283 (речь троянца Полидаманта - у Гнедича Полидамаса) выражены пересказом в четырнадцать стихов, за которым идет перевод речи Гектора, плача Ахиллеса над телом Патрокла и описания убранства тела Патрокла для погребения (стихи 284-353). Вслед за этим следует несколько сокращенный перевод начала XIX песни (стихи 1-39), пересказ из пяти стихов, содержащий краткое изложение рассказа о примирении Ахиллеса с Агамемноном, и перевод (с небольшими сокращениями) двух отрывков той же песни, слитых воедино: стихи 238-247 и 303-424. К ним непосредственно примыкает начало XX песни (стихи 1-65), повествующее о вмешательстве богов в битву ахейцев с троянами. Таким образом, выборочный и творчески обработанный перевод Жуковского носит очень своеобразный и, несомненно, своего рода экспериментальный характер.